LibreTube/app/src/main/res/values-eu/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="cancel">Ezeztatu</string>
    <string name="startpage">Hasiera</string>
    <string name="subscriptions">Harpidetzak</string>
    <string name="library">Liburutegia</string>
    <string name="yes">Bai</string>
    <string name="choose_quality_dialog">Kalitatea</string>
    <string name="videos">Bideoak</string>
    <string name="subscribe">Harpidetu</string>
    <string name="share">Partekatu</string>
    <string name="download">Deskargatu</string>
    <string name="save">Gorde</string>
    <string name="username">Erabiltzaile izena</string>
    <string name="password">Pasahitza</string>
    <string name="login">Saioa hasi</string>
    <string name="register">Erregistratu</string>
    <string name="logout">Saioa itxi</string>
    <string name="loggedIn">Saioa hasita.</string>
    <string name="registered">Erregistratuta. Orain kanaletan harpidetu zaitezke.</string>
    <string name="already_logged_in">Saioa hasia duzu. Saioa itxi dezakezu.</string>
    <string name="login_first">Saioa hasi eta saiatu berriro mesedez.</string>
    <string name="instances">Hautatu instantzia</string>
    <string name="customInstance">Instantzia pertsonalizatua</string>
    <string name="region">Lurraldea</string>
    <string name="login_register">Saioa hasi/erregistratu</string>
    <string name="please_login">Lehenengo ezarpenetan saioa hasi edo erregistratu mesedez.</string>
    <string name="importsuccess">Harpidetuta</string>
    <string name="subscribeIsEmpty">Lehenengo kanalen batean harpidetu mesedez.</string>
    <string name="cannotDownload">Ezin da deskargatu jario hau.</string>
    <string name="dlcomplete">Deskargatuta.</string>
    <string name="dlisinprogress">Itxaron deskarga guztiak bukatu arte mesedez…</string>
    <string name="downloadfailed">Ezin izan da deskargatu.</string>
    <string name="vlc">Ireki VLC-n</string>
    <string name="vlcerror">Ezin da VLC-n ireki. Agian ez dago instalatuta.</string>
    <string name="import_from_yt">Inportatu harpidetzak</string>
    <string name="import_from_yt_summary">Youtube edo NewPipetik</string>
    <string name="app_theme">Gaia</string>
    <string name="server_error">Zerbitzariarekin arazoren bat dago. Saiatu la zara beste instantzia batekin\?</string>
    <string name="unknown_error">Sareko akatsa.</string>
    <string name="error">Zerbait ez dabil ondo.</string>
    <string name="notgmail">Hau LibreTubeko kontu baterako da.</string>
    <string name="defres">Lehenetsitako bideo bereizmena</string>
    <string name="grid">Lauki-sare zutabea</string>
    <string name="emptyList">Ezer hemen.</string>
    <string name="deletePlaylist">Ezabatu erreprodukzio zerrenda</string>
    <string name="areYouSure">Erreprodukzio zerrenda ezabatu\?</string>
    <string name="playlistCreated">Erreprodukzio zerrenda sortua.</string>
    <string name="playlistName">Erreprodukzio zerrendaren izena</string>
    <string name="addToPlaylist">Gehitu erreprodukzio zerrendara</string>
    <string name="success">Egina.</string>
    <string name="about">Honi buruz</string>
    <string name="changeLanguage">Hizkuntza</string>
    <string name="systemDefault">Sistema</string>
    <string name="lightTheme">Argia</string>
    <string name="darkTheme">Iluna</string>
    <string name="subscribers">%1$s harpidetu</string>
    <string name="settings">Ezarpenak</string>
    <string name="location">Lekua</string>
    <string name="instance">Instantzia</string>
    <string name="customization">Ezarpenak</string>
    <string name="website">Webgunea</string>
    <string name="videoCount">%1$s bideo</string>
    <string name="noInternet">Konektatu internetera lehenengo.</string>
    <string name="comments">Iruzkinak</string>
    <string name="channels">Kanalak</string>
    <string name="okay">Ados</string>
    <string name="clear_history">Ezabatu historiala</string>
    <string name="music_songs">YT Musika kantak</string>
    <string name="music_videos">YT Musika bideoak</string>
    <string name="music_albums">YT Musika albumak</string>
    <string name="music_playlists">YT Musika erreprodukzio zerrendak</string>
    <string name="defaultTab">Fitxa lehenetsia</string>
    <string name="sponsorblock">Babesle blokeatzailea</string>
    <string name="sponsorblock_summary">https://sponsor.ajay.app APIa erabiltzen du</string>
    <string name="category_sponsor_description">Ordaindutako promozioak, ordaindutako erreferentziak eta iragarki zuzenak. Ez da sortzaile, webgune eta produktuen autopromozio edo debaldeko iragarkietarako.</string>
    <string name="category_selfpromo">Ez ordaindua/Autopromozioa</string>
    <string name="category_selfpromo_description">\"Babeslea\"ren antzekoa, baino ez da ordaintzen edo autopromozioa egiten da. Honek donazioen, salgaien edo kolaboratu dutenen informazioa dakar.</string>
    <string name="category_interaction">Interakzio gogorarazpena (gustokoa eta harpidetza)</string>
    <string name="category_interaction_description">Edukietan gustokoen, harpidetzen edo jarraipenen jakinarazpen labur bat dagoenean. Zerbait zehatzari buruz edo luzea bada, autopromozioan egon behar luke.</string>
    <string name="category_intro_description">Eduki errealik gabeko tartea. Etenaldi bat, fotograma estatiko bat edo animazio errepikatu bat izan liteke. Ez litzateke erabili behar informazioa duten trantsizioetarako.</string>
    <string name="category_intro">Bitarteko animazioa/introa</string>
    <string name="category_outro_description">Amaieraren ondorengo informazioa.</string>
    <string name="license">Lizentzia</string>
    <string name="color_accent">Kolore azentuak</string>
    <string name="color_red">Gorria</string>
    <string name="color_blue">Urdina</string>
    <string name="color_yellow">Horia</string>
    <string name="color_green">Berdea</string>
    <string name="color_purple">Morea</string>
    <string name="oledTheme">Beltza</string>
    <string name="material_you">Material mistikoa</string>
    <string name="sponsorblock_notifications">Jakinarazpenak</string>
    <string name="app_icon">Ikonoa</string>
    <string name="enabled">Piztuta</string>
    <string name="disabled">Itzalita</string>
    <string name="piped">Piped</string>
    <string name="youtube">YouTube</string>
    <string name="playOnBackground">Abiarazi atzeko planoan</string>
    <string name="update_available">%1$s bertsioa eskuragarri dago</string>
    <string name="update_available_text">GitHub-era joan deskargatzeko\?</string>
    <string name="category_outro">Amaierako txartelak eta kredituak</string>
    <string name="video_format">Bideo formatua</string>
    <string name="video_format_summary">Audioa eta bideoa deskargatzen badira, fitxategi bihurtzea.</string>
    <string name="download_directory">Deskargatu hona</string>
    <string name="download_directory_summary">Deskargatutako multimedia gordetzen den lekuan.</string>
    <string name="app_uptodate">Azken bertsioa da hau.</string>
    <string name="no_update_available">Azken bertsioa erabiltzen ari zara.</string>
    <string name="advanced">Aurreratua</string>
    <string name="player">Audioa eta bideoa</string>
    <string name="appearance_summary">Egokitu aplikazioa zure gustura.</string>
    <string name="advanced_summary">Deskargak, historiala</string>
    <string name="no_replies">Iruzkin honek ez du erantzunik.</string>
    <string name="authors_summary">Ezagutu aplikazioaren garapenean eta hobekuntzan parte hartzen duten guztiak.</string>
    <string name="download_folder">Izena</string>
    <string name="download_folder_summary">Deskargatutako multimediak gordetzen diren karpetaren izena.</string>
    <string name="downloads_directory">Deskarga karpeta</string>
    <string name="sdcard">SD txartela</string>
    <string name="music_directory">Musika karpeta</string>
    <string name="movies_directory">Bideo karpeta</string>
    <string name="shareTo">Partekatu URLa honekin</string>
    <string name="views">%1$s ikustaldi</string>
    <string name="gradientIcon">Glib gradientea</string>
    <string name="defaultIcon">Lehenetsia</string>
    <string name="legacyIcon">Galdutako ondarea</string>
    <string name="fireIcon">Modako sua</string>
    <string name="torchIcon">Moda-zuzia</string>
    <string name="shapedIcon">Forma ergela</string>
    <string name="flameIcon">Sugar hegalaria</string>
    <string name="birdIcon">Hegazti indartua</string>
    <string name="search_hint">Bilaketa</string>
    <string name="unsubscribe">Kendu harpidetza</string>
    <string name="loggedout">Saioa itxita.</string>
    <string name="empty">Erabiltzaile izena eta pasahitza sartu behar dituzu.</string>
    <string name="createPlaylist">Erreprodukzio zerrenda sortu</string>
    <string name="choose_filter">Hautatu bilaketa filtroa</string>
    <string name="emptyPlaylistName">Erreprodukzio zerrendak ezin du hutsik egon</string>
    <string name="fail">Akatsa :(</string>
    <string name="systemLanguage">Sistema</string>
    <string name="retry">Saiatu berriro</string>
    <string name="all">Dena</string>
    <string name="history">Historiala</string>
    <string name="search_history">Bilatu historiala</string>
    <string name="playlists">Erreprodukzio zerrendak</string>
    <string name="category_sponsor">Babeslea</string>
    <string name="segment_skipped">Alde batera utzitako zatiak</string>
    <string name="sponsorblock_state">Piztuta</string>
    <string name="category_segments">Segmentuak</string>
    <string name="contributing_summary">Ideiak, itzulpenak, diseinu aldaketak, kode moldaketak... Zenbat eta gehiago egin orduan eta hobeto!</string>
    <string name="downloads">Deskargak</string>
    <string name="app_behavior">Portaera</string>
    <string name="appearance">Itxura</string>
    <string name="website_summary">Bisitatu web gunea, aplikazioari eta haren ezaugarriei buruzko informazio gehiago izateko.</string>
    <string name="contributing">Lagundu</string>
    <string name="donate_summary">Eman zuretzako balio duenaren arabera, ahal baduzu.</string>
    <string name="update">Bertsio berria bilatu</string>
    <string name="license_summary">GPLv3+ copyleft libreko lizentzia bat da. Erabili, aztertu, aldatu eta partekatu nahi adina.</string>
    <string name="donate">Dohaintza</string>
    <string name="update_summary">Klik egin aplikazioa eguneratuta dagoen jakiteko.</string>
    <string name="live">Zuzenean</string>
    <string name="playback_speed">Erreprodukzio-abiadura lehenetsia</string>
    <string name="authors">Egileak</string>
    <string name="internal_storage">Barne biltegiratzea</string>
    <string name="customInstance_summary">Gehitu instantzia pertsonalizatua (zure ardurapean)</string>
    <string name="instance_api_url">Intantziaren API URL-a</string>
    <string name="empty_instance">Izena eta API URL-a bete.</string>
    <string name="invalid_url">Mesedez, sartu badabilen URL bat</string>
    <string name="instance_name">Instantziaren izena</string>
    <string name="addInstance">Gehitu instantzia</string>
    <string name="clear_customInstances">Ezabatu instantzia pertsonalizatuak</string>
    <string name="instance_summary">Piped, saioa hasi, harpidetzak</string>
    <string name="version">%1$s bertsioa</string>
    <string name="about_summary">Ezagutu LibreTubeko taldea eta nola gertatzen den dena.</string>
    <string name="related_streams">Erlazionatutako edukia</string>
    <string name="related_streams_summary">Erakutsi ikusten duzunarekin erlazionatutako fluxuak.</string>
    <string name="show_chapters">Erakutsi kapituluak</string>
    <string name="hide_chapters">Ezkutatu kapituluak</string>
    <string name="category_music_offtopic">Musika: Musikarik gabeko atala</string>
    <string name="category_preview">Aurrebista</string>
    <string name="category_preview_description">Serie honetan edo etorkizunean agertuko dena erakusten duten segmentuetarako, baina ez dute informazio gehigarririk ematen. Hemen bakarrik agertzen diren klipak baditu, oso litekeena da kategoria okerra izatea.</string>
    <string name="buffering_goal_summary">Bideoak aurrez kargatzen diren segundo kopuru maximoa.</string>
    <string name="category_filler">Betegarria/Txisteak</string>
    <string name="category_filler_description">Bideoaren eduki nagusia ulertzeko beharrezkoak ez diren betegarrirako edo umorerako soilik gehitutako eszenak dira.</string>
    <string name="category_music_offtopic_description">Musika-bideoetan bakarrik erabil daiteke. Nahaste ofizialetakoak ez diren bideo-zatiak estaliko ditu. Azkenean, bideoak Spotifyren edo beste edozein nahasketa bertsioren antzekoa izan behar du, edo hitz egitea edo beste entretenimendu batzuk murriztu behar ditu.</string>
    <string name="buffering_goal">Aurrez kargatzea</string>
    <string name="playerVideoFormat">Erreproduzitzailearen bideo formatua</string>
    <string name="player_autoplay">Erreprodukzio automatikoa</string>
    <string name="no_video">Bideorik gabe</string>
    <string name="no_audio">Audiorik gabe</string>
    <string name="audio">Audioa</string>
    <string name="video">Bideoa</string>
    <string name="downloading">Deskargatzen</string>
    <string name="hideTrendingPage">Ezkutatu joera-orria</string>
    <string name="instance_frontend_url">Instantziaren frontenderako URLa</string>
    <string name="quality">Kalitatea</string>
    <string name="behavior">Portaera</string>
    <string name="player_summary">Kalitatea eta erreprodukzioaen portaera</string>
    <string name="seek_increment">Bilatu gehikuntza</string>
    <string name="piped_summary">Piped kode irekiko web-frontend alternatibo bat da eta YouTube-k erabiltzen duen APIa eskaintzen du. Piped gabe, LibreTube ez litzateke existituko. Mila esker haien garatzaileei!</string>
</resources>