1
0
mirror of https://github.com/yattee/yattee.git synced 2024-12-15 23:00:32 +05:30
yattee/Shared/pl.lproj/Localizable.strings
Arkadiusz Fal efdbbbc1f4
Translated using Weblate (Polish)
Currently translated at 100.0% (533 of 533 strings)

Translation: Yattee/Localizable.strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yattee/localizable-strings/pl/
2023-09-26 17:43:26 +02:00

604 lines
30 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

" subscribers" = " subskrybentów";
"%@ Channel" = "Kanał %@";
"%@ Playlist" = "Playlista %@";
"%@ subscribers" = "%@ subskrybentów";
"%lld videos" = "%lld wideo";
"10 seconds forwards/backwards" = "Przewijanie o 10 sekund";
"Accounts" = "Konta";
"Accounts are not supported for the application of this instance" = "Konta nie są obsługiwane dla tej instancji";
"Add Account" = "Dodaj konto";
"Add Account..." = "Dodaj konto…";
"Add Location" = "Dodaj lokalizację";
"Add Location..." = "Dodaj lokalizację…";
"Add profile..." = "Dodaj profil…";
"Add Quality Profile" = "Dodaj profil jakości";
"Add to %@" = "Dodaj do %@";
"Add to Favorites" = "Dodaj do ulubionych";
"Add to Playlist" = "Dodaj do playlisty";
"Add to Playlist..." = "Dodaj do playlisty...";
"Advanced" = "Zaawansowane";
/* Trending category, section containing all kinds of videos */
"All" = "Wszystkie";
"Always use AVPlayer for live videos" = "Zawsze używaj AVPlayera z filmami na żywo";
"Anonymous" = "Anonim";
/* Video date filter in search
Video duration filter in search */
"Any" = "Dowolna";
"Apply to all" = "Zastosuj do wszystkich";
"Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "Czy na pewno usunąć historię oglądania filmów?";
"Are you sure you want to clear search history?" = "Czy na pewno usunąć historię wyszukiwania?";
"Are you sure you want to delete playlist?" = "Czy na pewno usunąć playlistę?";
"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "Czy na pewno przywrócić domyślne profile jakości?";
"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "Czy na pewno chcesz przestać subskrybować kanał %@?";
"Automatic" = "Automatyczny";
"Autoplaying Next" = "Wybrany do kolejki";
"Backend" = "Silnik";
"Badge" = "Znaczek";
"Badge & Decreased opacity" = "Znaczek i przezroczystość";
"Badge color" = "Kolor znaczka";
"Based on system color scheme" = "Schemat kolorów systemu";
"Battery" = "Bateria";
"Blue" = "Niebieski";
"Browsing" = "Przeglądanie";
"Buffering stream..." = "Buforowanie strumienia…";
"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Błędy i wspaniałe pomysły na nowe funkcje wyślij na GitHub Issues ";
"Button" = "Przycisk";
"Cancel" = "Anuluj";
"Captions" = "Napisy";
"Categories to Skip" = "Kategorie do pomijania";
"Category" = "Kategoria";
"Cellular" = "Sieć komórkowa";
"Chapters" = "Rozdziały";
"Charging" = "Ładowanie";
"Clear" = "Wyczyść";
"Clear All" = "Wyczyść wszystko";
"Clear All Recents" = "Wyczyść ostatnie";
"Clear History" = "Wyczyść historię";
"Clear Search History" = "Wyczyść historię wyszukiwania";
"Clear Search History..." = "Wyczyść historię wyszukiwania...";
"Clear the queue" = "Wyczyść kolejkę";
"Close" = "Zamknij";
"Close PiP and open player when application enters foreground" = "Zamknij PiP i otwórz odtwarzacz przy wejściu na pierwszy plan";
"Close PiP when player is opened" = "Zamknij PiP przy otwarciu odtwarzacza";
"Close PiP when starting playing other video" = "Zamknij PiP przy rozpoczęciu odtwarzania innego filmu";
"Close player when closing video" = "Zamknij odtwarzacz przy zamknięciu wideo";
"Close player when starting PiP" = "Zamknij odtwarzacz przy uruchomieniu PiP";
"Close Video" = "Zamknij wideo";
"Close video after playing last in the queue" = "Zamknij wideo po odtworzeniu ostatniego w kolejce";
"Comments" = "Komentarze";
"Connected successfully (%@)" = "Połączono (%@)";
"Connection failed" = "Błąd połączenia";
"Contact" = "Kontakt";
"Continue" = "Kontynuuj";
"Continue from %@" = "Kontynuuj od %@";
"Contributing" = "Współpraca nad rozwojem";
"Controls" = "Kontrolki";
"Copy %@ link" = "Kopiuj link %@";
"Copy %@ link with time" = "Kopiuj link %@ wraz z czasem";
"Could not load locations manifest" = "Nie można wczytać publicznej listy instancji";
"Country" = "Kraj";
"Country Name or Code" = "Nazwa kraju lub kod";
"Create Playlist" = "Dodaj playlistę";
"Current: %@\n%@" = "Aktualnie: %@\n%@";
/* Locations settings, custom instance is selected as current */
"Custom" = "Własna";
"Custom Locations" = "Własne lokalizacje";
/* Video sort order in search */
"Date" = "Data";
"Decrease rate" = "Zmniejsz prędkość odtwarzania";
"Decreased opacity" = "Zwiększona przezroczystość";
"Delete" = "Usuń";
"Disabled" = "Wyłączone";
"Discord Server" = "Serwer Discorda";
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Dysktujemy na Discordzie i Matrixie. To dobre miejsca na ogólne pytania.";
"Don't use public locations" = "Nie używaj publicznych lokalizacji";
"Donations" = "Wsparcie";
"Done" = "Gotowe";
"Duration" = "Długość";
"Edit" = "Edytuj";
"Edit Playlist" = "Edytuj playlistę";
"Edit Quality Profile" = "Edytuj profil jakości";
"Edit..." = "Edytuj...";
"Enable logging" = "Włącz logowanie";
"Enable Return YouTube Dislike" = "Włącz łapki w dół (Return YouTube Dislike)";
"Enter fullscreen in landscape" = "W poziomej orientacji uruchom tryb pełnoekranowy";
"Error" = "Błąd";
"Error when accessing playlist" = "Błąd podczas pobierania playlisty";
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Wyraźne przypomnienia, aby polubić, zasubskrybować lub wejść w interakcję z nimi na jakiejkolwiek płatnej lub bezpłatnej platformie (np. kliknąć na wideo).";
"Favorites" = "Ulubione";
"Filter" = "Filtr";
"Filter: active" = "Filtr: aktywny";
"Find Other" = "Znajdź coś innego";
"Finding something to play..." = "Szukanie następnego filmu...";
"For videos which feature music as the primary content." = "Dla filmów, których główną treścią jest muzyka.";
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Formaty będą wybierane w kolejności tak jak wyżej.\nHLS to format adaptacyjny (ustawienie rozdzielczości nie ma zastosowania).";
"Frontend URL" = "Adres frontendu";
"Fullscreen size" = "Rozmiar pełnoekranowy";
"Gaming" = "Gry";
"Help" = "Pomoc";
"Hide sidebar" = "Ukryj pasek boczny";
"High" = "Wysoka";
"Highest" = "Najwyższa";
"Highest quality" = "Najwyższa jakość";
"History" = "Historia";
"Honor orientation lock" = "Honoruj blokadę orientacji systemu";
/* Video date filter in search */
"Hour" = "Godzina";
"I am lost" = "Nic tu nie ogarniam";
"I found a bug /" = "Znalazłem błąd /";
"I have a feature request" = "Mam prośbę o dodanie funkcji";
"I like this app!" = "Podoba mi się ta aplikacja!";
"I want to ask a question" = "Chcę zadać pytanie";
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Jeśli interesuje Cię przyszłość projektu, śledź GitHubowe Milestone'y.";
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: app version, used device and system version, steps to reproduce)." = "Jeśli zgłaszasz błąd, dołącz potrzebne informacje (takie jak: wersja aplikacji, rodzaj urządzenia i jego wersja systemu, lista kroków do zreprodukowania).";
"Increase rate" = "Zwiększ prędkość";
"Info" = "Info";
"Instance of current account" = "Instancja aktualnie wybranego konta";
/* SponsorBlock category name */
"Interaction" = "Interakcja";
"Interface" = "Interfejs";
/* SponsorBlock category name */
"Intro" = "Wprowadzenie";
"Issues Tracker" = "Śledzenie błędów";
/* Selected video has just finished playing */
"Just watched" = "Właśnie obejrzane";
/* Player controls layout size */
"Large" = "Duży";
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "Duże rozmiary nie są przeznaczone dla wszystkich urządzeń, użycie ich może spowodować że przyciski nie będą mieścić się na ekranie.";
"LIVE" = "LIVE";
/* Loading stream OSD */
"Loading streams..." = "Ładowanie strumieni...";
"Loading..." = "Ładowanie…";
"Locations" = "Lokalizacje";
"Lock portrait mode" = "Zablokuj tryb portretowy";
/* Video duration filter in search */
"Long" = "Długie";
"Low" = "Niska";
"Low quality" = "Niska jakość";
"Lowest" = "Najniższa";
"Mark as watched" = "Oznacz jako obejrzane";
"Mark video as watched after playing" = "Oznacz jako obejrzane po odtworzeniu";
"Mark watched videos with" = "Oznacz obejrzane wideo";
"Matrix Channel" = "Kanał Matrix";
"Matrix Chat" = "Chat Matrix";
/* Player controls layout size */
"Medium" = "Średni";
"Medium quality" = "Średnia jakość";
"Milestones" = "Kamienie milowe";
/* Video date filter in search */
"Month" = "Miesiąc";
"More info can be found in:" = "Więcej informacji można znaleźć tutaj:";
"Movies" = "Filmy";
"MPV Documentation" = "Dokumentacja MPV";
"Music" = "Muzyka";
"Name" = "Nazwa";
"New Playlist" = "Nowa playlista";
"Next" = "Następny";
"No description" = "Brak opisu";
"No Playlists" = "Brak playlist";
"No results" = "Brak wyników";
"Normal" = "Normalna";
"Not available" = "Niedostępne";
"Not Playing" = "Nie odtwarza";
"Nothing" = "Nic";
/* SponsorBlock category name */
"Offtopic in Music Videos" = "Offtopic w teledyskach";
"Only when signed in" = "Tylko gdy zalogowany";
"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Otwórz \"Playlisty\" aby stworzyć nową";
"Open Settings" = "Otwórz Ustawienia";
/* Loading stream OSD */
"Opening %@ stream..." = "Otwieranie strumienia %@…";
"Opening audio stream..." = "Otwieranie strumienia audio...";
"Orientation" = "Orientacja";
/* SponsorBlock category name */
"Outro" = "Zakończenie";
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Część filmu promująca produkt lub usługę niezwiązaną bezpośrednio z twórcą. Twórca otrzyma zapłatę lub rekompensatę w postaci pieniędzy lub darmowych produktów.";
"Password" = "Hasło";
"Pause" = "Pauza";
"Pause when entering background" = "Zatrzymaj w tle";
"Pause when player is closed" = "Zatrzymaj przy zamykaniu odtwarzacza";
"Picture in Picture" = "Obraz w obrazie";
"Play" = "Odtwarzaj";
"Play All" = "Odtwórz wszystkie";
"Play in PiP" = "Odtwórz w PiP";
"Play Last" = "Odtwórz jako ostatni";
"Play Music" = "Odtwórz muzykę";
"Play Next" = "Odtwórz jako następne";
"Play Now" = "Odtwórz teraz";
"Playback" = "Odtwarzanie";
"Player" = "Odtwarzacz";
"Playlist" = "Playlista";
"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "Playlista \"%@\" zostanie usunięta.\nNie można tego cofnąć.";
"Playlists" = "Playlisty";
"Popular" = "Popularne";
"Preferred Formats" = "Preferowane formaty";
"Profiles" = "Profile";
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Promowanie produktu lub usługi bezpośrednio związanej z samym twórcą. Zwykle obejmuje to towary lub promocję platform, na których można zarabiać.";
"Proxy videos" = "Używaj proxy do odtwarzania wideo";
"Public Locations" = "Publiczne lokalizacje";
"Public Manifest" = "Manifest publiczny";
"Quality" = "Jakość";
"Quality Profile" = "Profil jakości";
"Queue" = "Kolejka";
"Queue is empty" = "Kolejka jest pusta";
"Rate" = "Prędkość";
/* Video sort order in search */
"Rating" = "Ocena";
"Recents" = "Ostatnie";
"Red" = "Czerwony";
"Refresh" = "Odśwież";
"Regular size" = "Regularny rozmiar";
"Regular Size" = "Zwykły rozmiar";
"Related" = "Powiązane";
/* Video sort order in search */
"Relevance" = "Dopasowanie";
"Remove" = "Usuń";
"Remove from Favorites" = "Usuń z ulubionych";
"Remove from history" = "Usuń z historii";
"Remove from Playlist" = "Usuń z playlisty";
"Remove from the queue" = "Usuń z kolejki";
"Replies" = "Odpowiedzi";
"Reset" = "Zresetuj";
"Reset search filters" = "Zresetuj filtry";
"Reset watched status when playing again" = "Resetuj status odtwarzania za każdym razem";
"Resolution" = "Rozdzielczość";
"Restart" = "Początek";
"Restart the app to apply the settings above." = "Zrestartuj aplikację aby zastosować powyższe ustawienia.";
"Restart/Play next" = "Od początku/Następny";
"Restore default profiles..." = "Przywróć domyślne profile…";
"Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "Obróć do trybu portretowego przy zamykaniu pełnego ekranu";
"Round corners" = "Zaokrąglaj rogi";
"Save" = "Zapisz";
"Save history of played videos" = "Zapisuj historię oglądania";
"Save history of searches, channels and playlists" = "Zapisuj historię wyszukiwania, kanały i playlisty";
"Search" = "Szukaj";
"Search history is empty" = "Historia wyszukiwania jest pusta";
"Search..." = "Szukaj…";
"Sections" = "Sekcje";
"Seek gesture sensitivity" = "Czułość gestu przewijania";
"Seek gesture speed" = "Prędkość gestu przewijania";
"Seek with horizontal swipe on video" = "Przewijaj wideo gestem poziomym";
"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "Segmenty, które zwykle znajdują się na początku filmu, zawierają animację, nieruchomą klatkę lub klip, które są również widoczne w innych filmach tego samego twórcy.";
"Select location closest to you:" = "Wybierz najbliższą lokalizację:";
/* SponsorBlock category name */
"Self-promotion" = "Autopromocja";
"Settings" = "Ustawienia";
"Share %@ link" = "Udostępnij link %@";
"Share %@ link with time" = "Udostępnij link %@ wraz z czasem";
"Share..." = "Udostępnij…";
/* Video duration filter in search */
"Short" = "Krótkie";
"Show account username" = "Pokaż nazwę konta";
"Show anonymous accounts" = "Pokaż anonimowe konta";
"Show channel name" = "Pokaż nazwę kanału";
"Show history" = "Pokaż historię";
"Show keywords" = "Pokaż słowa kluczowe";
"Show playback statistics" = "Pokaż statystyki odtwarzania";
"Show progress of watching on thumbnails" = "Pokazuj postęp odtwarzania na miniaturkach";
"Show sidebar when space permits" = "Pokazuj pasek boczny gdy jest na to miejsce";
"Show video length" = "Pokaż długość wideo";
"Shuffle" = "Mieszaj";
"Shuffle All" = "Mieszaj wszystkie";
"Sidebar" = "Pasek boczny";
"Sign In Required" = "Wymagane logowanie";
/* Player controls layout size */
"Small" = "Mały";
/* Player controls layout size */
"Smaller" = "Mniejszy";
"Sort" = "Sortuj";
"Sort: %@" = "Sortowanie: %@";
"Source" = "Źródło";
/* SponsorBlock category name */
"Sponsor" = "Sponsor";
"SponsorBlock" = "SponsorBlock";
"SponsorBlock API Instance" = "Instancja SponsorBlock";
"Subscribe" = "Subskrybuj";
/* Subscriptions title */
"Subscriptions" = "Subskrybcje";
"Switch to other public location" = "Przełącz publiczną lokalizację na inną";
"Switch to public locations" = "Przełącz na publiczne lokalizacje";
"System controls buttons" = "Przyciski w systemowych kontrolkach";
"System controls show buttons for %@" = "Kontrolki systemu pokazują przyciski: %@";
"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "Miło to słyszeć. Fajnie jest dostarczać aplikacje, których inni ludzie chcą używać. Możesz rozważyć przekazanie darowizny na rzecz projektu lub pomóc poprzez przyczynienie się do rozwoju nowych funkcji.";
"This cannot be reverted" = "Nie można tego cofnąć";
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Nie można tego cofnąć. Ponowne uruchomienie aplikacji może być wymagane aby zobaczyć zmiany.";
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Ta informacja będzie przetwarzana tylko na tym urządzeniu aby połączyć cię z najbliższym serwerem.";
"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Twoje profile zostaną usunięte i przywrócone zostaną domyślne. Nie można tego cofnąć.";
"Thumbnails" = "Miniaturki";
/* Video date filter in search */
"Today" = "Dziś";
"Trending" = "Na czasie";
/* Player controls layout size for TV */
"TV" = "TV";
"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "Zazwyczaj w pobliżu lub na końcu filmu, gdy pojawiają się napisy i/lub karty końcowe.";
"unknown" = "nieznany";
"Unsubscribe" = "Odsubskrybuj";
"Upload date" = "Data dodania";
"URL" = "Adres";
"Used to create links from videos, channels and playlists" = "Do tworzenia linków wideo, kanałów i playlist";
"Username" = "Nazwa użytkownika";
/* Player controls layout size */
"Very Large" = "Bardzo duży";
"Videos" = "Wideo";
/* Video sort order in search */
"Views" = "Wyświetlenia";
"Watched" = "Obejrzane";
/* Selected video was played on given date */
"Watched %@" = "Obejrzano %@";
/* Selected video is being played */
"Watching now" = "Oglądane teraz";
/* Video date filter in search */
"Week" = "Tydzień";
"Welcome" = "Witaj";
"When partially watched video is played" = "Gdy odtwarzane jest poprzednio widziane wideo";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Wiki" = "Wiki";
"Yattee" = "Yattee";
"Yattee %@ (build %@)" = "Yattee %@ (build %@)";
/* Video date filter in search */
"Year" = "Rok";
"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Trochę informacji jak używać Yattee możesz znaleźć w Wiki.";
"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Możesz używać automatycznego wybierania profilu albo wybrać inny z ustawień odtwarzania wideo.";
"You have no Playlists" = "Nie masz żadnych playlist";
"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "Nie masz żadnych list odtwarzania\n\nStuknij w \"Nowa lista odtwarzania\",\naby ją stworzyć";
"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "Musisz dodać instancję i konto\naby otworzyć sekcję: %@";
"You need to select an account\nto access %@ section" = "Musisz wybrać konto\naby otworzyć sekcję: %@";
"Public" = "Publiczna";
"Unlisted" = "Nielistowana";
"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "Dodawaj kanały, playlisty i wyszukiwania używając";
"Now Playing" = "Odtwarzane";
"Current Location" = "Aktualna lokalizacja";
"Private" = "Prywatna";
"Playback queue is empty" = "Kolejka odtwarzania jest pusta";
"Playing Next" = "W kolejce";
"You can switch between profiles in playback settings controls." = "Możesz przełączać profile w ustawieniach odtwarzania.";
"Make default" = "Ustaw jako domyślny";
"Visibility" = "Widoczność";
"Current Playlist" = "Aktualna playlista";
"Stream & Player" = "Strumień i odtwarzacz";
"Statistics" = "Statystyki";
"Hardware decoder" = "Dekoder sprzętowy";
"Stream FPS" = "FPS strumienia";
"Cached time" = "Czas buforowany";
"Rate & Captions" = "Prędkość i napisy";
"Dropped frames" = "Opuszczone ramki";
"Any format" = "Dowolny format";
"%@ formats" = "Format(ów): %@";
"Keep last played video in the queue after restart" = "Pozostaw w kolejce ostatnio odtwarzane wideo po restarcie";
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "Lista odtwarzania jest pusta\n\nStuknij i przytrzymaj na filmie, a następnie\n\"Dodaj do playlisty\"";
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Możesz później to zmienić w ustawieniach. Możesz też dodać własne lokalizacje.";
"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Przytrzymaj przycisk pilota aby otworzyć menu napisów i jakości";
"No comments" = "Brak komentarzy";
"No chapters information available" = "Brak informacji o rozdziałach";
"Comments are disabled" = "Komentarze są wyłączone";
"Could not load streams" = "Nie można wczytać strumieni";
"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Dla własnych lokalizacji możesz ustawić adres frontendu w ustawieniach lokalizacji";
"Could not open video" = "Nie można otworzyć wideo";
"Channel could not be found" = "Nie udało się znaleźć tego kanału";
"Share Logs..." = "Udostępnij logi…";
"Could not create share link" = "Nie można utworzyć linku do współdzielenia";
"Open logs in Finder" = "Otwórz logi w Finderze";
"Could not refresh Trending" = "Nie można odświeżyć Na czasie";
"Could not refresh Subscriptions" = "Nie można odświeżyć Subskrybcji";
"Could not extract channel information" = "Nie udało się wyodrębnić informacji o kanale";
"This video could not be opened" = "Tego wideo nie udało się otworzyć";
"Could not extract video ID" = "Nie można wyodrębnić identyfikatora wideo";
"Could not refresh Playlists" = "Nie udało się odświeżyć Playlist";
"Could not load video" = "Nie można wczytać wideo";
"Could not open playlist" = "Nie można otworzyć Playlisty";
"Could not extract playlist ID" = "Nie można wyodrębnić identyfikatora playlisty";
"Could not open channel" = "Nie można otworzyć Kanału";
"No locations available at the moment" = "Żadna lokalizacja nie jest teraz dostępna";
"Could not refresh Popular" = "Nie można odświeżyć Popularnych";
"This URL could not be opened" = "Nie można otworzyć tego adresu URL";
"Could not extract SID from received cookies: %@" = "Nie udało się wyodrębnić ciasteczka SID z otrzymanych ciasteczek: %@";
"Could not update your token." = "Nie można było zaktualizować twojego tokena.";
"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Jeśli chcesz, aby ta aplikacja była dostępna w Twoim języku, dołącz do projektu tłumaczenia.";
"Translations" = "Tłumaczenia";
"No documents" = "Brak dokumentów";
"Inspector visibility" = "Widoczność Inspektora";
"Recent Documents" = "Ostatnie dokumenty";
"Recent History" = "Ostatnie z historii";
"Show Open Videos quick actions" = "Pokaż akcje szybkiego otwierania wideo";
"Show Favorites" = "Pokaż Ulubione";
"Files" = "Pliki";
"Pages toolbar position" = "Pozycja paska narzędzi stron";
"Show Documents" = "Pokaż Dokumenty";
"Video Details" = "Szczegóły wideo";
"Show Inspector" = "Pokaż Inspektora";
"Buttons labels" = "Etykiety przycisków";
"Video actions buttons" = "Przyciski akcji wideo";
"Pages buttons" = "Przyciski stron";
"Paste" = "Wklej";
"Enter links to open, one per line" = "Wprowadź linki do otwarcia, po jednym w wierszu";
"Could not open Files" = "Nie można otworzyć plików";
"Show Home" = "Pokaż główną";
"Edit Favorites…" = "Edytuj Ulubione…";
"URL to Open" = "URL do otwarcia";
"Show only icons" = "Pokaż tylko ikony";
"Video" = "Wideo";
"File" = "Plik";
"Codec" = "Kodek";
"Driver" = "Sterownik";
"Sample Rate" = "Częstotliwość próbkowania";
"Home" = "Główna";
"Center" = "Środek";
"Documents" = "Dokumenty";
"Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Udostępniaj pliki z Findera na komputerze Mac\nlub z iTunes w systemie Windows";
"Show Open Videos toolbar button" = "Pokaż \"Otwórz wideo\" na pasku narzędzi";
"Share" = "Udostępnij";
"Hide" = "Ukryj";
"Always" = "Zawsze";
"Format" = "Format";
"Channels" = "Kanały";
"Reload manifest" = "Przeładuj manifest";
"Open Videos" = "Otwórz wideo";
"Enter link to open" = "Wprowadź link, aby otworzyć";
"Clear Queue before opening" = "Wyczyść kolejkę przed otwarciem";
"Playback Mode" = "Tryb odtwarzania";
"Open" = "Otwórz";
"Open Files" = "Otwórz Pliki";
"Add" = "Dodaj";
"Right" = "Prawa";
"Audio" = "Dźwięk";
"FPS" = "Klatek na sekundę";
"Size" = "Rozmiar";
"Only for local files and URLs" = "Tylko dla lokalnych plików i adresów URL";
"Show icons and text when space permits" = "Pokazuj ikony i tekst, gdy jest na to miejsce";
"Left" = "Lewa";
"Could not find any links to open in your clipboard" = "Nie udało się znaleźć w schowku żadnych linków do otwarcia";
"Address" = "Adres";
"Remove…" = "Usuń…";
"Actions buttons" = "Przyciski akcji";
"Show sidebar" = "Pokaż pasek boczny";
"Locations Manifest" = "Manifest lokalizacji";
"Remove Location" = "Usuń Lokalizację";
"Open Video" = "Otwórz wideo";
"Default Profile" = "Domyślny profil";
"Playback history is empty" = "Historia odtwarzania jest pusta";
"Copy%@link" = "Kopiuj link%@";
"Share%@link" = "Udostępnij link%@";
"Are you sure you want to remove this document?" = "Czy na pewno usunąć ten dokument?";
"\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "Dokument \"%@\" zostanie nieodwracalnie usunięty z tego urządzenia.";
"Could not delete document" = "Nie można usunąć dokumentu";
"Are you sure you want to remove %@ location?" = "Czy na pewno usunąć lokalizację %@?";
"Live Streams" = "Na żywo";
"Shorts" = "Shorts";
"Verified" = "Zweryfikowano";
"Channel" = "Kanał";
"Short videos: visible" = "Krótkie wideo: widoczne";
"Mark channel feed as watched" = "Oznacz najnowsze z kanału jako obejrzane";
"Short videos: hidden" = "Krótkie wideo: ukryte";
"Mark channel feed as unwatched" = "Oznacz najnowsze z kanału jako nieobejrzane";
"Play all unwatched" = "Odtwórz nieobejrzane";
"Player Bar" = "Pasek odtwarzacza";
"Double tap gesture" = "Gest podwójnego stuknięcia";
"Open expanded" = "Domyślnie rozwinięty";
"Always show controls buttons" = "Zawsze pokazuj przyciski akcji";
"Controls button: backwards" = "Przycisk: do tyłu";
"Single tap gesture" = "Gest pojedynczego stuknięcia";
"Maximum width expanded" = "Maksymalna szerokość rozwinięcia";
"Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Wciśnij i przytrzymaj miniaturkę kanału aby otworzyć menu dla innych akcji";
"Clear all" = "Wyczyść wszystko";
"Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Kliknij prawym na miniaturkę kanału aby otworzyć menu innych akcji";
"Show unwatched feed badges" = "Pokaż licznik nieobejrzanych z subskrybcji";
"Seeking" = "Przewijanie";
"Gesture: fowards" = "Gest: do przodu";
"System controls" = "Kontrolki systemu";
"Controls button: forwards" = "Przycisk: do przodu";
"Gesture: backwards" = "Gest: do tyłu";
"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Ustawienia gestu dotyczą podwójnego stuknięcia po lewej/prawej stronie odtwarzacza. Zmiana ustawień kontrolek systemu wymaga ponownego uruchomienia aplikacji.";
"Hide player" = "Ukryj odtwarzacz";
"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "Ustawienia gestu dotyczą przycisków na pilocie Apple TV (Siri Remote drugiej generacji albo nowszy). Zmiana ustawień kontrolek systemu wymaga ponownego uruchomienia aplikacji.";
"Controls Buttons" = "Przyciski kontrolek";
"Play next item" = "Odtwórz następny";
"Lock orientation" = "Zablokuj orientację";
"Music Mode" = "Tryb Muzyki";
"Close video" = "Zamknij wideo";
"Total size: %@" = "Całkowity rozmiar: %@";
"Actions Buttons" = "Przyciski akcji";
"Subscribe/Unsubscribe" = "Subskrybuj/Odsubskrybuj";
"Cache" = "Pamięć podręczna";
"Show cache status" = "Pokaż status pamięci podręcznej";
"Maximum feed items" = "Maksymalna liczba nieobejrzanych z subskrybcji";
"Open channels with description expanded" = "Otwórz kanały z rozwiniętym opisem";
"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Ustawienia gestu dotyczą podwójnego kliknięcia po lewej/prawej stronie odtwarzacza. Zmiana ustawień kontrolek systemu wymaga ponownego uruchomienia aplikacji.";
"Are you sure you want to clear cache?" = "Czy na pewno chcesz wyczyścić pamięć podręczną?";
"List" = "Lista";
"Cells" = "Komórki";
"Toggle size" = "Przełącz rozmiar";
"Toggle player" = "Przełącz odtwarzacz";
"Show toggle watch status button" = "Pokaż przycisk przełączania stanu obejrzenia";
"Next in Queue" = "Następne w kolejce";
"Open channel" = "Otwórz kanał";
"Inspector" = "Inspektor";
"Do nothing" = "Nic nie rób";
"Open video description expanded" = "Otwórz wideo z rozwiniętym opisem";
"Feed" = "Najnowsze";
"Mark all as unwatched" = "Oznacz wszystkie jako nieobejrzane";
"Mark all as watched" = "Oznacz wszystkie jako obejrzane";
"Queue - shuffled" = "Kolejka - losowo";
"Replay" = "Od początku";
"Fullscreen" = "Pełny ekran";
"Lock" = "Zablokuj";
"Description" = "Opis";
"Loop one" = "Powtarzaj jeden";
"Playback Settings" = "Ustawienia Odtwarzania";
"Autoplay next" = "Odtwarzaj automatycznie";
"Stream" = "Strumień";
"Show Next in Queue" = "Pokaż Następne w kolejce";
"Show scroll to top button in comments" = "Pokaż przycisk przewijania do góry w komentarzach";
"Seek" = "Przewijanie";
"Enter account credentials to connect..." = "Wprowadź dane logowania do konta, aby połączyć...";
"Enter location address to connect..." = "Wprowadź adres lokalizacji, aby połączyć...";
"Opened File" = "Otwarty plik";
"File Extension" = "Rozszerzenie pliku";
"Opening file..." = "Otwieranie pliku...";
"Public account" = "Konto publiczne";
"Your Accounts" = "Twoje konta";
"Browse without account" = "Przeglądanie bez konta";
"Use system controls with AVPlayer" = "Użyj systemowych kontrolek z AVPlayer";
"Close video and player on end" = "Zamknij wideo i odtwarzacz po zakończeniu";
"Rotate when entering fullscreen on landscape video" = "Obróć podczas przechodzenia do trybu pełnoekranowego w poziomym wideo";
"Landscape right" = "Obrót w prawo";
"No rotation" = "Brak rotacji";
"Landscape left" = "Obrót w lewo";
"Available" = "Dostępne";
"Startup section" = "Sekcja startowa";
"Home Settings" = "Ustawienia głównej";
"Watched: hidden" = "Obejrzane: ukryte";
"Watched: visible" = "Obejrzane: widoczne";
"No videos to show" = "Brak wideo do pokazania";
"(watched and shorts hidden)" = "(obejrzane i krótkie ukryte)";
"(shorts hidden)" = "(krótkie ukryte)";
"Disable filters" = "Wyłącz filtry";
"(watched hidden)" = "(obejrzane ukryte)";
"Limit" = "Limit";
"Are you sure you want to remove %@ from Favorites?" = "Czy na pewno chcesz usunąć element: %@ z Ulubionych?";
"Play Now in AVPlayer" = "Odtwórz teraz w AVPlayerze";
"Play Now in MPV" = "Odtwórz teraz w MPV";
"Keep channels with unwatched videos on top of subscriptions list" = "Kanały z nieobejrzanymi filmami na górze listy subskrypcji";
"Show video context menu options to force selected backend" = "Pokaż opcje menu kontekstowego wideo, aby wymusić wybrany silnik";
"Show channel avatars in videos lists" = "Pokaż awatary kanałów na listach wideo";
"Show channel avatars in channels lists" = "Pokaż awatary kanałów na listach kanałów";
"Podcasts" = "Podkasty";
"Releases" = "Wydania";
"Add %@" = "Dodaj %@";