1
0
mirror of https://github.com/yattee/yattee.git synced 2024-12-13 22:00:31 +05:30
yattee/Shared/pt.lproj/Localizable.strings
ssantos bdbd23d66b
Translated using Weblate (Portuguese)
Currently translated at 100.0% (537 of 537 strings)

Translation: Yattee/Localizable.strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yattee/localizable-strings/pt/
2024-01-09 16:55:22 +01:00

607 lines
30 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

" subscribers" = " inscritos";
"%@ Channel" = "Canal %@";
"Button" = "Botão";
"Close PiP and open player when application enters foreground" = "Fechar PiP e abrir a reprodutor quando a aplicação entrar em primeiro plano";
"Close PiP when player is opened" = "Fechar PiP quando o reprodutor for aberto";
"Close PiP when starting playing other video" = "Fechar PiP quando começar a reproduzir outro vídeo";
"Close player when closing video" = "Fechar reprodutor quando fechar vídeo";
"Close player when starting PiP" = "Fechar reprodutor quando começar PiP";
"Close video after playing last in the queue" = "Fechar vídeo depois de tocar o último na fila";
"Comments" = "Comentários";
"Connected successfully (%@)" = "Conectado com sucesso (%@)";
"Connection failed" = "Conexão falhou";
"I have a feature request" = "Tenho um pedido de funcionalidade";
"Name" = "Nome";
"New Playlist" = "Nova Playlist";
"Next" = "Próximo";
"No Playlists" = "Sem playlists";
"Playlist" = "Playlist";
"Player" = "Reprodutor";
"Playlists" = "Listas de reprodução";
"Search" = "Buscar";
"Share %@ link with time" = "Compartilhar a ligação %@ com o tempo";
"System controls show buttons for %@" = "Controles do sistema mostram botões para %@";
"You have no Playlists" = "Não tem playlists";
"Could not extract channel information" = "Não pôde extrair informação do canal";
"Could not extract SID from received cookies: %@" = "Não pôde extrair SID dos cookies recebidos: %@";
"Could not update your token." = "Não pôde atualizar o seu token.";
"Size" = "Tamanho";
"FPS" = "FPS";
"Sample Rate" = "Taxa de Amostra";
"Could not find any links to open in your clipboard" = "Não pôde achar nenhuma ligação para abrir na sua área de transferência";
"Address" = "Endereço";
"Remove…" = "Remover…";
"Actions buttons" = "Botões de ação";
"Show sidebar" = "Mostrar barra lateral";
"Locations Manifest" = "Manifesto de Localizações";
"Remove Location" = "Remover Localização";
"Open Video" = "Abrir Vídeo";
"Default Profile" = "Perfil Padrão";
"Playback history is empty" = "Histórico de playback está vazio";
"Copy%@link" = "Copiar ligação %@";
"Share%@link" = "Compartilhar ligação %@";
"Are you sure you want to remove this document?" = "Tem certeza que deseja remover este documento?";
"\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "“%@” será irreversivelmente removido do seu aparelho.";
"Could not delete document" = "Não pôde deletar documento";
"Are you sure you want to remove %@ location?" = "Tem certeza que deseja remover localização %@?";
"Live Streams" = "Transmissões ao Vivo";
"Shorts" = "Shorts";
"Verified" = "Verificado";
"Playback" = "Reprodução";
"%@ Playlist" = "Playlist %@";
"%@ subscribers" = "%@ inscritos";
"%lld videos" = "%lld vídeos";
"10 seconds forwards/backwards" = "10 segundos para frente/para trás";
"Accounts" = "Contas";
"Accounts are not supported for the application of this instance" = "Contas não são suportadas para a aplicação nessa instância";
"Add Account" = "Adicionar Conta";
"Add Account..." = "Adicionar Conta…";
"Add Location" = "Adicionar Localização";
"Add Location..." = "Adicionar Localização…";
"Add profile..." = "Adicionar perfil…";
"Add Quality Profile" = "Adicionar Perfil de Qualidade";
"Add to %@" = "Adicionar a %@";
"Add to Favorites" = "Adicionar aos Favoritos";
"Add to Playlist" = "Adicionar à Playlist";
"Add to Playlist..." = "Adicionar à Playlist…";
"Advanced" = "Avançado";
/* Trending category, section containing all kinds of videos */
"All" = "Tudo";
"Always use AVPlayer for live videos" = "Sempre usar AVPlayer para vídeos ao vivo";
"Anonymous" = "Anônimo";
/* Video date filter in search
Video duration filter in search */
"Any" = "Qualquer uma";
"Apply to all" = "Aplicar a todos";
"Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "Tem certeza que deseja limpar histórico dos vídeos assistidos?";
"Are you sure you want to clear search history?" = "Tem certeza que deseja limpar histórico de busca?";
"Are you sure you want to delete playlist?" = "Tem certeza que deseja deletar playlist?";
"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "Tem certeza que deseja restaurar os perfis padrão de qualidade?";
"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "Tem certeza que deseja se desinscrever de %@?";
"Automatic" = "Automático";
"Autoplaying Next" = "Tocando Automaticamente Próximo";
"Backend" = "Backend";
"Badge" = "Ícone";
"Badge & Decreased opacity" = "Ícone & Opacidade Reduzida";
"Badge color" = "Cor do ícone";
"Based on system color scheme" = "Baseado no esquema de cor do sistema";
"Battery" = "Bateria";
"Blue" = "Azul";
"Browsing" = "Navegação";
"Buffering stream..." = "Fazendo buffer do stream…";
"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Bugs e ideias para funcionalidades podem ser enviadas ao rastreador de problemas do GitHub. ";
"Cancel" = "Cancelar";
"Captions" = "Legendas";
"Categories to Skip" = "Categorias para Pular";
"Category" = "Categoria";
"Cellular" = "Dados Móveis";
"Chapters" = "Capítulos";
"Charging" = "Carregando";
"Clear" = "Limpar";
"Clear All" = "Limpar Tudo";
"Clear All Recents" = "Limpar Todos os Recentes";
"Clear History" = "Limpar Histórico";
"Clear Search History" = "Limpar Histórico de Busca";
"Clear Search History..." = "Limpar Histórico de Busca…";
"Clear the queue" = "Limpar a fila";
"Close" = "Fechar";
"Close Video" = "Fechar Vídeo";
"Contact" = "Contato";
"Continue" = "Continuar";
"Continue from %@" = "Continuar de %@";
"Contributing" = "Contribuir";
"Controls" = "Controles";
"Copy %@ link" = "Copiar ligação %@";
"Copy %@ link with time" = "Copiar ligação %@ com tempo";
"Could not load locations manifest" = "Não pôde carregar o manifesto de localizações";
"Country" = "País";
"Country Name or Code" = "Nome do País ou Código";
"Create Playlist" = "Criar playlist";
"Current: %@\n%@" = "Atual: %@\n%@";
/* Locations settings, custom instance is selected as current */
"Custom" = "Customizado";
"Custom Locations" = "Localizações customizadas";
/* Video sort order in search */
"Date" = "Data";
"Decrease rate" = "Diminuir taxa";
"Decreased opacity" = "Opacidade reduzida";
"Delete" = "Deletar";
"Disabled" = "Desativado";
"Discord Server" = "Servidor Discord";
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Discussões acontecem no Discord e no Matrix. É um bom lugar para perguntas gerais.";
"Don't use public locations" = "Não usar localizações públicas";
"Donations" = "Doações";
"Done" = "Feito";
"Duration" = "Duração";
"Edit" = "Editar";
"Edit Playlist" = "Editar playlist";
"Edit Quality Profile" = "Editar Perfil de Qualidade";
"Edit..." = "Editar…";
"Enable logging" = "Ativar logs";
"Enable Return YouTube Dislike" = "Ativar o Retorno do Dislike do YouTube";
"Enter fullscreen in landscape" = "Entrar no ecrã inteiro em modo paisagem";
"Error" = "Erro";
"Error when accessing playlist" = "Erro ao acessar playlist";
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Lembretes explícitos de dar like, se inscrever ou interagir com eles em qualquer plataforma, paga ou grátis (p.ex. clique num vídeo).";
"Favorites" = "Favoritos";
"Filter" = "Filtro";
"Filter: active" = "Filtro: ativo";
"Find Other" = "Encontrar Outro";
"Finding something to play..." = "Achando algo para tocar…";
"For videos which feature music as the primary content." = "Para vídeos que têm música como conteúdo principal.";
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Formatos serão selecionados na ordem em que forem listados.\nHLS é um formato adaptativo (ajuste de resolução não se aplica).";
"Frontend URL" = "URL do frontend";
"Fullscreen size" = "Tamanho do ecrã inteiro";
"Gaming" = "Jogos";
"Help" = "Ajuda";
"Hide sidebar" = "Esconder barra lateral";
"High" = "Alto";
"Highest" = "Mais Alto";
"Highest quality" = "Qualidade mais alta";
"History" = "Histórico";
"Honor orientation lock" = "Honrar bloqueio de orientação";
/* Video date filter in search */
"Hour" = "Hora";
"I am lost" = "Estou perdido";
"I found a bug /" = "Encontrei um bug /";
"I like this app!" = "Gosto desta app!";
"I want to ask a question" = "Tenho uma pergunta";
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Se estiver interessado no que está por vir nas atualizações futuras, pode rastear os Marcos do projeto.";
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: app version, used device and system version, steps to reproduce)." = "Se denunciar um bug, inclua todos os detalhes relevantes (especialmente: versão do app, aparelho usado e versão do sistema, passos para reproduzir).";
"Increase rate" = "Aumentar taxa";
"Info" = "Informações";
"Instance of current account" = "Instância da conta atual";
/* SponsorBlock category name */
"Interaction" = "Interação";
"Interface" = "Interface";
/* SponsorBlock category name */
"Intro" = "Introdução";
"Issues Tracker" = "Rastreador de Problemas";
/* Selected video has just finished playing */
"Just watched" = "Acabou de assistir";
/* Player controls layout size */
"Large" = "Grande";
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "O layout Grande não é ideal para todos os aparelhos e usá-lo pode causar os controles não caberem no ecrã.";
"LIVE" = "AO VIVO";
/* Loading stream OSD */
"Loading streams..." = "Carregando streams…";
"Loading..." = "Carregando…";
"Locations" = "Localizações";
"Lock portrait mode" = "Travar modo retrato";
/* Video duration filter in search */
"Long" = "Longo";
"Low" = "Baixo";
"Low quality" = "Qualidade baixa";
"Lowest" = "Menor";
"Mark as watched" = "Marcar como assistido";
"Mark video as watched after playing" = "Marcar vídeo como assistido depois de tocar";
"Mark watched videos with" = "Marcar vídeos assistidos com";
"Matrix Channel" = "Canal Matrix";
"Matrix Chat" = "Chat Matrix";
/* Player controls layout size */
"Medium" = "Médio";
"Medium quality" = "Qualidade média";
"Milestones" = "Marcos";
/* Video date filter in search */
"Month" = "Mês";
"More info can be found in:" = "Mais informações encontram-se em:";
"Movies" = "Filmes";
"MPV Documentation" = "Documentação MPV";
"Music" = "Música";
"No description" = "Sem descrição";
"No results" = "Sem resultados";
"Normal" = "Normal";
"Not available" = "Indisponível";
"Not Playing" = "Não Tocando";
"Nothing" = "Nada";
/* SponsorBlock category name */
"Offtopic in Music Videos" = "Irrelevante em Videoclipes";
"Only when signed in" = "Apenas quando logado";
"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Abrir guia “Playlists” para criar uma nova";
"Open Settings" = "Abrir Ajustes";
/* Loading stream OSD */
"Opening %@ stream..." = "Abrindo stream %@…";
"Opening audio stream..." = "Abrindo stream de áudio…";
"Orientation" = "Orientação";
/* SponsorBlock category name */
"Outro" = "Encerramento";
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Parte de um vídeo promovendo um produto ou serviço não diretamente relacionado ao criador. O criador receberá pagamento ou compensação na forma de dinheiro ou produtos grátis.";
"Password" = "Palavra-passe";
"Pause" = "Pausar";
"Pause when entering background" = "Pausar quando entrar em plano de fundo";
"Pause when player is closed" = "Pausar quando o player é fechado";
"Picture in Picture" = "Picture in Picture";
"Play" = "Tocar";
"Play All" = "Tocar Tudo";
"Play in PiP" = "Tocar em PiP";
"Play Last" = "Tocar por Último";
"Play Music" = "Tocar Música";
"Play Next" = "Tocar Depois";
"Play Now" = "Tocar Agora";
"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "A playlist “%@” será deletada. \nIsso não pode ser revertido.";
"Popular" = "Popular";
"Preferred Formats" = "Formatos preferidos";
"Profiles" = "Perfis";
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Promover um produto ou serviço que está diretamente relacionado ao criador. Isso geralmente inclui merchandising e promoção de plataformas monetizadas.";
"Proxy videos" = "Proxy de vídeos";
"Public Locations" = "Localizações Públicas";
"Public Manifest" = "Manifesto Público";
"Quality" = "Qualidade";
"Quality Profile" = "Perfil de Qualidade";
"Queue" = "Fila";
"Queue is empty" = "Fila está vazia";
"Rate" = "Taxa";
/* Video sort order in search */
"Rating" = "Avaliação";
"Recents" = "Recentes";
"Red" = "Vermelho";
"Refresh" = "Atualizar";
"Regular size" = "Tamanho normal";
"Regular Size" = "Tamanho Normal";
"Related" = "Relacionados";
/* Video sort order in search */
"Relevance" = "Relevância";
"Remove" = "Remover";
"Remove from Favorites" = "Remover dos Favoritos";
"Remove from history" = "Remover do histórico";
"Remove from Playlist" = "Remover da playlist";
"Remove from the queue" = "Remover da fila";
"Replies" = "Respostas";
"Reset" = "Resetar";
"Reset search filters" = "Resetar filtros de busca";
"Reset watched status when playing again" = "Resetar status de assistido quando tocando novamente";
"Resolution" = "Resolução";
"Restart" = "Reiniciar";
"Restart the app to apply the settings above." = "Reinicie o app para aplicar os ajustes acima.";
"Restart/Play next" = "Reiniciar/Tocar próximo";
"Restore default profiles..." = "Restaurar perfis padrão…";
"Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "Virar para retrato quando sair da ecrã inteiro";
"Round corners" = "Bordas arredondadas";
"Save" = "Gravar";
"Save history of played videos" = "Gravar histórico de vídeos tocados";
"Save history of searches, channels and playlists" = "Gravar histórico de buscas, canais e playlists";
"Search history is empty" = "Histórico de busca está vazio";
"Search..." = "Buscar…";
"Sections" = "Seções";
"Seek gesture sensitivity" = "Sensitividade do gesto de busca";
"Seek gesture speed" = "Velocidade do gesto de busca";
"Seek with horizontal swipe on video" = "Buscar com deslize horizontal no vídeo";
"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "Segmentos geralmente encontrados no começo de um vídeo que incluem uma animação, quadro estático ou clipe que também são vistos em outros vídeos do mesmo criador.";
"Select location closest to you:" = "Selecione a localização mais próxima de si:";
/* SponsorBlock category name */
"Self-promotion" = "Autopromoção";
"Settings" = "Ajustes";
"Share %@ link" = "Compartilhar ligação %@";
"Share..." = "Compartilhar…";
/* Video duration filter in search */
"Short" = "Curto";
"Show account username" = "Mostrar nome de utilizador da conta";
"Show anonymous accounts" = "Mostrar contas anônimas";
"Show channel name" = "Mostrar nome do canal";
"Show history" = "Mostrar histórico";
"Show keywords" = "Mostrar palavras-chave";
"Show playback statistics" = "Mostrar estatísticas da playlist";
"Show progress of watching on thumbnails" = "Mostrar progresso de assistir nas miniaturas";
"Show sidebar when space permits" = "Mostrar barra lateral quando o espaço permitir";
"Show video length" = "Mostrar tamanho do vídeo";
"Shuffle" = "Randomizar";
"Shuffle All" = "Randomizar tudo";
"Sidebar" = "Barra lateral";
"Sign In Required" = "Registo necessário";
/* Player controls layout size */
"Small" = "Pequeno";
/* Player controls layout size */
"Smaller" = "Menor";
"Sort" = "Organizar";
"Sort: %@" = "Organizar: %@";
"Source" = "Fonte";
/* SponsorBlock category name */
"Sponsor" = "Patrocínio";
"SponsorBlock" = "SponsorBlock";
"SponsorBlock API Instance" = "Instância da API do SponsorBlock";
"Subscribe" = "Inscrever";
/* Subscriptions title */
"Subscriptions" = "Inscrições";
"Switch to other public location" = "Mudar para outra localização pública";
"Switch to public locations" = "Mudar para localizações públicas";
"System controls buttons" = "Botões de controle do sistema";
"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "Isso é bom de ouvir. É divertido fazer apps que outras pessoas querem usar. Pode considerar doar para o projeto ou ajudar contribuindo com o desenvolvimento de novas funcionalidades.";
"This cannot be reverted" = "Isso não pode ser revertido";
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Isso não pode ser revertido. Talvez precise mudar de visualização ou reiniciar o app para ver mudanças.";
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Esta informação será processada apenas no seu aparelho e será usada para conecta-lo ao servidor no país especificado.";
"Yattee" = "Yattee";
"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Isso removerá todos os perfis customizados e retornará aos valores padrão. Isso não pode ser revertido.";
"Thumbnails" = "Miniaturas";
/* Video date filter in search */
"Today" = "Hoje";
"Trending" = "Em Alta";
/* Player controls layout size for TV */
"TV" = "TV";
"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "Geralmente perto do final ou final do vídeo quando os créditos aparecem e/ou os cartões finais são exibidos.";
"unknown" = "desconhecido";
"Unsubscribe" = "Desinscrever";
"Upload date" = "Data de upload";
"URL" = "URL";
"Used to create links from videos, channels and playlists" = "Usado para criar ligações de vídeos, canais e playlists";
"Username" = "Nome de utilizador";
/* Player controls layout size */
"Very Large" = "Muito grande";
"Videos" = "Vídeos";
/* Video sort order in search */
"Views" = "Visualizações";
"Watched" = "Assistido";
/* Selected video was played on given date */
"Watched %@" = "Assistido %@";
/* Selected video is being played */
"Watching now" = "Assistindo agora";
/* Video date filter in search */
"Week" = "Semana";
"Welcome" = "Boas-vindas";
"When partially watched video is played" = "Quando um vídeo parcialmente assistido é tocado";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Wiki" = "Wiki";
"Yattee %@ (build %@)" = "Yattee %@ (compilação %@)";
/* Video date filter in search */
"Year" = "Ano";
"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Pode encontrar informações sobre como usar o Yatte nas páginas da Wiki.";
"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Pode usar a seleção automática de perfil baseado no status do aparelho atual ou mudar nos controles dos ajustes de playback de vídeo.";
"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "Não tem playlists\n\nToque em “Nova Playlist” para criar uma";
"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "Precisa criar uma instância e conta \npara acessar a secção %@";
"You need to select an account\nto access %@ section" = "Precisa selecionar uma conta \npara acessar a secção %@";
"Public" = "Público";
"Unlisted" = "Não listado";
"Now Playing" = "Tocando Agora";
"Current Location" = "Localização atual";
"Private" = "Privado";
"Playback queue is empty" = "Fila de playback está vazia";
"Playing Next" = "Tocando Depois";
"You can switch between profiles in playback settings controls." = "Pode mudar entre perfis nos controles dos ajustes de playback.";
"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "Adicionar Canais, Playlists e Buscas aos Favoritos usando";
"Make default" = "Fazer padrão";
"Visibility" = "Visibilidade";
"Current Playlist" = "Playlist atual";
"Statistics" = "Estatísticas";
"Hardware decoder" = "Decoder de hardware";
"Stream FPS" = "FPS do stream";
"Cached time" = "Tempo em cache";
"Rate & Captions" = "Taxa & Legendas";
"Dropped frames" = "Frames perdidos";
"Any format" = "Qualquer formato";
"%@ formats" = "%@ formatos";
"Keep last played video in the queue after restart" = "Manter último vídeo tocado na fila depois de reiniciar";
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "Playlist está vazia \n\nToque e segure num vídeo e então em \n“Adicionar à playlist”";
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Isso pode ser mudado depois nos ajustes. Pode usar as suas próprias localizações também.";
"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Aperte e segure o botão de controle remoto para abrir legendas e menus de qualidade";
"Comments are disabled" = "Comentários estão desativados";
"No comments" = "Sem comentários";
"Stream & Player" = "Fluxo e Reprodutor";
"No chapters information available" = "Nenhuma informação de capítulos disponível";
"Share Logs..." = "Compartilhar logs…";
"Open logs in Finder" = "Abrir logs no Finder";
"Could not refresh Subscriptions" = "Não pôde atualizar inscrições";
"Could not load streams" = "Não pôde carregar streams";
"Could not open video" = "Não pôde abrir vídeo";
"Channel could not be found" = "Canal não pôde ser encontrado";
"Could not refresh Trending" = "Não pôde atualizar Em Alta";
"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Para localizações customizadas pode configurar o URL do frontend nas configurações de localização";
"This URL could not be opened" = "Esta URL não pôde ser aberta";
"Could not open channel" = "Não pôde abrir canal";
"Could not refresh Popular" = "Não pôde atualizar Popular";
"Could not create share link" = "Não pôde criar ligação de compartilhamento";
"Could not open playlist" = "Não pôde abrir playlist";
"Could not extract video ID" = "Não pôde extrair ID do vídeo";
"This video could not be opened" = "Este vídeo não pôde ser aberto";
"Could not extract playlist ID" = "Não pôde extrair ID da playlist";
"Could not load video" = "Não pôde carregar vídeo";
"No locations available at the moment" = "Nenhuma localização disponível no momento";
"Could not refresh Playlists" = "Não pôde atualizar playlists";
"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Se quiser que este app esteja disponível no seu idioma, entre no projeto de tradução.";
"Translations" = "Traduções";
"No documents" = "Sem documentos";
"Recent Documents" = "Documentos Recentes";
"Home" = "Início";
"Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Compartilhe documentos do Finder num Mac\nou no iTunes no Windows";
"Show Home" = "Mostrar Início";
"Show Open Videos quick actions" = "Mostrar ações rápidas de Abrir Vídeos";
"Recent History" = "Histórico Recente";
"Show Favorites" = "Mostrar Favoritos";
"Inspector visibility" = "Visibilidade do inspetor";
"Edit Favorites…" = "Editar Favoritos…";
"Show Open Videos toolbar button" = "Mostrar botão da toolbar de Abrir Vídeos";
"Buttons labels" = "Rótulos dos botões";
"Files" = "Ficheiros";
"Show Documents" = "Mostrar Documentos";
"Pages toolbar position" = "Posição da toolbar das páginas";
"Video Details" = "Detalhes do Vídeo";
"Show Inspector" = "Mostrar Inspetor";
"Reload manifest" = "Recarregar manifesto";
"Clear Queue before opening" = "Limpar fila antes de abrir";
"Open" = "Abrir";
"Video actions buttons" = "Botões de ação de vídeo";
"Pages buttons" = "Botões das páginas";
"URL to Open" = "URL para Abrir";
"Enter link to open" = "Insira a ligação para abrir";
"Could not open Files" = "Não pôde abrir Ficheiros";
"Paste" = "Colar";
"Open Videos" = "Abrir Vídeos";
"Enter links to open, one per line" = "Insira as ligações para abrir, um por linha";
"Playback Mode" = "Modo de Playback";
"Add" = "Adicionar";
"Hide" = "Esconder";
"Always" = "Sempre";
"Only for local files and URLs" = "Apenas para ficheiros locais e URLs";
"Right" = "Direita";
"Channels" = "Canais";
"Open Files" = "Abrir Ficheiros";
"Share" = "Compartilhar";
"Show icons and text when space permits" = "Mostrar ícones e texto quando o espaço permitir";
"Left" = "Esquerda";
"Format" = "Formato";
"Driver" = "Driver";
"Show only icons" = "Mostrar apenas ícones";
"Center" = "Centro";
"Documents" = "Documentos";
"Audio" = "Áudio";
"File" = "Ficheiro";
"Video" = "Vídeo";
"Codec" = "Codec";
"Channel" = "Canal";
"Short videos: hidden" = "Vídeos curtos: ocultos";
"Play all unwatched" = "Tocar todos não vistos";
"Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Toque e segure a miniatura do canal para abrir um menu contextual com mais ações";
"Single tap gesture" = "Gesto de um toque";
"Clear all" = "Limpar tudo";
"Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Clique com o botão direito na miniatura do canal para abrir um menu contextual com mais ações";
"Seeking" = "Busca";
"System controls" = "Controles do sistema";
"Are you sure you want to clear cache?" = "Tem certeza que deseja limpar o cache?";
"Short videos: visible" = "Vídeos curtos: visíveis";
"Mark channel feed as unwatched" = "Marcar feed do canal como não visto";
"Double tap gesture" = "Gesto de dois toques";
"Controls button: backwards" = "Botão de controle: para trás";
"Controls button: forwards" = "Botão de controle: para frente";
"Gesture: backwards" = "Gesto: para trás";
"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "As configurações de gesto controlam o intervalo de pulo para o gesto de dois toques no lado esquerdo/direito do player. Mudar as configurações dos controles do sistema requer reinício.";
"Hide player" = "Esconder player";
"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "As configurações de gesto controlam o intervalo de pulo para o clique duplo no lado direito/esquerdo do player. Mudar as configurações dos controles do sistema requer reinício.";
"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "As configurações de gesto controlam o intervalo de pulo para os botões de seta do controle remoto (para Siri Remote de 2ª geração ou posteriores). Mudar as configurações dos controles do sistema requer reinício.";
"Actions Buttons" = "Botões de Ação";
"Play next item" = "Tocar próximo item";
"Lock orientation" = "Travar orientação";
"Music Mode" = "Modo Música";
"Close video" = "Fechar vídeo";
"Total size: %@" = "Tamanho total: %@";
"Cache" = "Cache";
"Subscribe/Unsubscribe" = "Inscrever/Desinscrever";
"Show cache status" = "Mostrar estado de cache";
"Maximum feed items" = "Máximo de itens do feed";
"Open channels with description expanded" = "Abrir canais com descrição expandida";
"Open expanded" = "Abrir expandido";
"Mark channel feed as watched" = "Marcar feed do canal como visto";
"Player Bar" = "Barra do Player";
"Always show controls buttons" = "Sempre mostrar botões de controle";
"Maximum width expanded" = "Largura máxima expandida";
"Show unwatched feed badges" = "Mostrar ícone de feed não visto";
"Gesture: fowards" = "Gesto: para frente";
"Controls Buttons" = "Botões de Controle";
"Show video context menu options to force selected backend" = "Mostrar opções do menu contextual do vídeo para forçar o backend selecionado";
"Play Now in AVPlayer" = "Tocar Agora no AVPlayer";
"Play Now in MPV" = "Tocar Agora em MPV";
"Enter account credentials to connect..." = "Insira as credenciais da conta para conectar…";
"Show scroll to top button in comments" = "Mostrar botão de voltar ao topo nos comentários";
"Cells" = "Células";
"Mark all as unwatched" = "Marcar todos como não vistos";
"Queue - shuffled" = "Fila - embaralhado";
"Fullscreen" = "Ecrã inteiro";
"Lock" = "Travar";
"Description" = "Descrição";
"Loop one" = "Um em loop";
"Enter location address to connect..." = "Insira o endereço da localização para conectar…";
"Seek" = "Vasculhar";
"Keep channels with unwatched videos on top of subscriptions list" = "Manter canais com vídeos não vistos no topo da lista de inscrições";
"Opened File" = "Ficheiro Aberto";
"File Extension" = "Extensão do Ficheiro";
"Opening file..." = "A abrir ficheiro…";
"Close video and player on end" = "Fechar vídeo e player ao final";
"Use system controls with AVPlayer" = "Usar controles do sistema com o AVPlayer";
"Public account" = "Conta pública";
"Your Accounts" = "As suas Contas";
"Browse without account" = "Navegar sem uma conta";
"Rotate when entering fullscreen on landscape video" = "Girar quando entrar no modo ecrã inteiro em vídeo em paisagem";
"Landscape left" = "Paisagem à esquerda";
"Landscape right" = "Paisagem à direita";
"No rotation" = "Sem rotação";
"Available" = "Disponível";
"Startup section" = "Secção ao iniciar";
"Home Settings" = "Ajustes da ecrã de Início";
"Watched: hidden" = "Assistidos: ocultos";
"Watched: visible" = "Assistidos: visíveis";
"Disable filters" = "Desativar filtros";
"(watched and shorts hidden)" = "(assistidos e shorts ocultos)";
"No videos to show" = "Nenhum vídeo para mostrar";
"(watched hidden)" = "(assistidos ocultos)";
"(shorts hidden)" = "(shorts ocultos)";
"Limit" = "Limite";
"Are you sure you want to remove %@ from Favorites?" = "Tem certeza que deseja remover %@ dos Favoritos?";
"List" = "Lista";
"Toggle size" = "Alternar tamanho";
"Toggle player" = "Alternar player";
"Do nothing" = "Fazer nada";
"Show Next in Queue" = "Mostrar Próximo na Fila";
"Show toggle watch status button" = "Mostrar botão de mudar estado de assistir";
"Feed" = "Feed";
"Next in Queue" = "Próximo na Fila";
"Open channel" = "Abrir canal";
"Inspector" = "Inspetor";
"Open video description expanded" = "Abrir descrição do vídeo expandida";
"Mark all as watched" = "Marcar todos como vistos";
"Playback Settings" = "Configurações de Playback";
"Replay" = "Replay";
"Autoplay next" = "Tocar automaticamente próximo";
"Stream" = "Stream";
"Podcasts" = "Podcasts";
"Releases" = "Lançamentos";
"Show channel avatars in channels lists" = "Mostrar avatares de canais em listas de canais";
"Open vertical chapters expanded" = "Abrir capítulos verticais expandidos";
"Description preview" = "Descrição da prévia";
"Show channel avatars in videos lists" = "Mostrar avatares de canais em listas de vídeos";
"Add %@" = "Adicionar %@";
"No preview" = "Sem prévia";
"Chapters (if available)" = "Capítulos (se disponível)";