" subscribers" = " feliratkozók";
"%@ Channel" = "%@ Csatorna";
"%@ Playlist" = "%@ Lejátszási lista";
"10 seconds forwards/backwards" = "10 másodperc előre/vissza";
"%@ subscribers" = "%@ feliratkozók";
"%lld videos" = "%lld videók";
"No results" = "Nincsenek találatok";
"No Playlists" = "Nincsenek lejátszási listák";
"Mark video as watched after playing" = "Jelölje meg a videót megtekintettként lejátszás után";
"Mark watched videos with" = "Videó megtekintettnek jelölése a következővel";
"Matrix Channel" = "Mátrix csatorna";
"Find Other" = "Egyebek keresése";
"Hour" = "Óra";
"Month" = "Hónap";
"Save history of played videos" = "Lejátszott videók előzményeinek mentése";
"Playlists" = "Lejátszási listák";
"Reset search filters" = "Keresési szűrők visszaállítása";
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Olyan termék vagy szolgáltatás népszerűsítése, amely közvetlenül kapcsolódik az alkotóhoz. Ez általában magában foglalja az árucikkeket vagy a pénzzel fizetett platformok promócióját.";
"Orientation" = "Tájolás";
"Clear Queue before opening" = "A várólista törlése megnyitás előtt";
"Remove from the queue" = "Eltávolítás a várólistáról";
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "A videó egy olyan termék vagy szolgáltatás népszerűsítésére szolgáló része, amely nem kapcsolódik közvetlenül az alkotóhoz. Az alkotó fizetést vagy kompenzációt kap pénz vagy ingyenes termékek formájában.";
"Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "Teljes képernyőből való kilépéskor állóba forgatás";
"Pause" = "Szünet";
"Profiles" = "Profilok";
"Resolution" = "Felbontás";
"Round corners" = "Kerekített sarkok";
"Sign In Required" = "Bejelentkezés szükséges";
"When partially watched video is played" = "Részlegesen megtekintett videó lejátszásakor";
"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "Olyan szegmensek, amelyek jellemzően egy videó elején találhatók, és olyan animációt, állóképet vagy klipet tartalmaznak, amelyek ugyanazon alkotó más videóiban is láthatók.";
"Sort" = "Rendezés";
"Shuffle" = "Keverés";
"Seek gesture speed" = "Keresési gesztus sebessége";
"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Használhatja az automatikus profilválasztást az eszköz aktuális állapota alapján, vagy átkapcsolhatja a videólejátszás beállításainak vezérlőelemein.";
"Seek with horizontal swipe on video" = "Keresés vízszintes húzással videón";
"Short" = "Rövid";
"Show keywords" = "Kulcsszavak megjelenítése";
"Welcome" = "Üdvözöljük";
"Sort: %@" = "Rendezés: %@";
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Ezt nem lehet visszaállítani. Előfordulhat, hogy váltania kell a nézetek között, vagy újra kell indítania az alkalmazást, hogy láthassa a változásokat.";
"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "Ezt jó hallani. Jó móka olyan alkalmazásokat kézbesíteni, amelyeket mások is használni akarnak. Fontolja meg, hogy adományoz a projektnek, vagy közreműködhet az új funkciók fejlesztéséhez való hozzájárulással.";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Accounts" = "Fiókok";
"Accounts are not supported for the application of this instance" = "A fiókok nem támogatottak ennek a példánynak az alkalmazása során";
"Add Account" = "Fiók hozzáadása";
"Add Account..." = "Fiók hozzáadása...";
"Add Location" = "Hely hozzáadása";
"Add Location..." = "Hely hozzáadása..";
"Add profile..." = "Profil hozzáadása...";
"Add Quality Profile" = "Minőségi profil hozzáadása";
"Add to %@" = "Hozzáadás a %@-hoz";
"Add to Favorites" = "Hozzáadás a kedvencekhez";
"Add to Playlist" = "Hozzáadás a lejátszási listához";
"Add to Playlist..." = "Hozzáadás a lejátszási listához...";
"Advanced" = "Speciális";
"All" = "Összes";
"Always use AVPlayer for live videos" = "Mindig használja az AVPlayer-t az élő videókhoz";
"Anonymous" = "Névtelen";
"Any" = "Bármely";
"Apply to all" = "Alkalmazás mindenre";
"Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "Biztosan törölni szeretné a megtekintett videók előzményeit?";
"Are you sure you want to clear search history?" = "Biztosan törölni szeretné a keresési előzményeket?";
"Are you sure you want to delete playlist?" = "Biztosan törölni szeretné a lejátszási listát?";
"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "Biztosan vissza szeretné állítani az alapértelmezett minőségi profilokat?";
"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "Biztosan le szeretne iratkozni a(z) %@ szolgáltatásról?";
"Automatic" = "Automatikus";
"Autoplaying Next" = "Következő videó automatikus lejátszása";
"Backend" = "Háttérszolgáltatás";
"Badge" = "Címke";
"Badge & Decreased opacity" = "Címke és csökkentett átlátszóság";
"Badge color" = "Címke színe";
"Based on system color scheme" = "Rendszer színséma alapján";
"Battery" = "Akkumulátor";
"Blue" = "Kék";
"Browsing" = "Böngészés";
"Buffering stream..." = "Adatfolyam pufferelése...";
"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "A hibákat és nagyszerű funkcióötleteket a GitHub hibakövető rendszerébe beküldheti. ";
"Button" = "Gomb";
"Cancel" = "Mégse";
"Captions" = "Feliratok";
"Categories to Skip" = "Kihagyni kívánt kategóriák";
"Category" = "Kategória";
"Cellular" = "Mobil";
"Chapters" = "Fejezetek";
"Charging" = "Töltés";
"Clear" = "Kiürítés";
"Clear All" = "Összes kiürítése";
"Clear All Recents" = "Összes legutóbbi törlése";
"Clear History" = "Előzmények törlése";
"Clear Search History" = "Keresési előzmények törlése";
"Clear Search History..." = "Keresési előzmények törlése...";
"Clear the queue" = "Várólista törlése";
"Close" = "Bezárás";
"Close PiP and open player when application enters foreground" = "PiP bezárása és a lejátszó megnyitása, amikor az alkalmazás előtérbe kerül";
"Close PiP when player is opened" = "PiP bezárása a lejátszó megnyitásakor";
"Close PiP when starting playing other video" = "PiP bezárása más videó lejátszásának megkezdésekor";
"Close player when closing video" = "A lejátszó bezárása a videó bezárásakor";
"Close player when starting PiP" = "A lejátszó bezárása PiP indításakor";
"Close Video" = "Videó bezárása";
"Comments" = "Hozzászólások";
"Connected successfully (%@)" = "Sikeres csatlakozás (%@)";
"Connection failed" = "A kapcsolat sikertelen";
"Contact" = "Névjegy";
"Continue" = "Folytatás";
"Close video after playing last in the queue" = "Videó bezárása a várólistában lévő utolsó lejátszás után";
"Continue from %@" = "Folytatás %@-tól";
"Contributing" = "Közreműködés";
"Controls" = "Vezérlők";
"Copy %@ link" = "%@ hivatkozás másolása";
"Copy %@ link with time" = "%@ hivatkozás másolása idővel";
"Country" = "Ország";
"Country Name or Code" = "Országnév vagy országkód";
"Create Playlist" = "Lejátszási lista létrehozása";
"Current: %@\n%@" = "Jelenlegi: %@\n%@";
"Custom" = "Egyéni";
"Custom Locations" = "Egyéni helyek";
"Date" = "Dátum";
"Decrease rate" = "Arány csökkentése";
"Decreased opacity" = "Csökkentett átlátszatlanság";
"Delete" = "Törlés";
"Disabled" = "Letiltva";
"Discord Server" = "Discord kiszolgáló";
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "A megbeszélések a Discordon és a Mátrixon zajlanak. Ez egy jó hely az általános kérdésekre.";
"Could not load locations manifest" = "Nem sikerült betölteni a helyek kiáltványait";
"Don't use public locations" = "Ne használjon nyilvános helyeket";
"Donations" = "Adományok";
"Done" = "Kész";
"Duration" = "Időtartam";
"Edit" = "Szerkesztés";
"Edit Playlist" = "Lejátszási lista szerkesztése";
"Edit Quality Profile" = "Minőségi profil szerkesztése";
"Edit..." = "Szerkesztés...";
"Enable logging" = "Naplózás engedélyezése";
"Enable Return YouTube Dislike" = "Youtube Dislike visszahozásának engedélyezése";
"Enter fullscreen in landscape" = "Teljes képernyőre váltás fekvőben";
"Error" = "Hiba";
"Error when accessing playlist" = "Hiba a lejátszási lista elérésekor";
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Kifejezett emlékeztetők arra, hogy lájkolják, feliratkozzanak vagy interakcióba lépjenek velük bármely fizetős vagy ingyenes platform(ok)on (pl. kattintsanak egy videóra).";
"Favorites" = "Kedvencek";
"Filter" = "Szűrő";
"Filter: active" = "Szűrő: aktív";
"Finding something to play..." = "Valami lejátszható keresése...";
"For videos which feature music as the primary content." = "Olyan videók esetében, amelyek elsődleges tartalma a zene.";
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "A formátumok a felsorolt sorrendben kerülnek kiválasztásra.\nA HLS adaptív formátum (a felbontás beállítására nem érvényes).";
"Frontend URL" = "Előtétprogram webcíme";
"Fullscreen size" = "Teljes képernyő mérete";
"Gaming" = "Játék";
"Help" = "Súgó";
"Hide sidebar" = "Oldalsáv elrejtése";
"High" = "Magas";
"Highest" = "Legmagasabb";
"Highest quality" = "Legmagasabb minőség";
"History" = "Előzmények";
"Honor orientation lock" = "Honor orientációs zár";
"I am lost" = "Elvesztem";
"I found a bug /" = "Találtam egy hibát /";
"I have a feature request" = "Van egy funkció kérésem";
"I like this app!" = "Tetszik ez az alkalmazás!";
"I want to ask a question" = "Szeretnék feltenni egy kérdést";
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Ha érdekli Önt, hogy mi várható a jövőbeni frissítésekben, akkor nyomon követheti a projekt mérföldköveit.";
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: app version, used device and system version, steps to reproduce)." = "Ha egy hibát jelent, írjon bele minden lényeges adatot (különösen: az alkalmazás verzióját, a használt eszköz és rendszer verzióját, a reprodukálás lépéseit).";
"Increase rate" = "Arány növelése";
"Info" = "Információ";
"Instance of current account" = "Jelenlegi fiók példánya";
"Interaction" = "Interakció";
"Interface" = "Kezelőfelület";
"Intro" = "Intro";
"Issues Tracker" = "Hibakövető";
"Just watched" = "Megtekintettek";
"Large" = "Nagy";
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "A nagyméretű elrendezés nem minden eszközön használható, és használatakor előfordulhat, hogy a vezérlőelemek nem férnek el a képernyőn.";
"LIVE" = "ÉLŐ";
"Loading streams…" = "Közvetítések betöltése…";
"Loading..." = "Betöltés...";
"Locations" = "Helyek";
"Lock portrait mode" = "Álló mód rögzítése";
"Long" = "Hosszú";
"Low" = "Alacsony";
"Low quality" = "Alacsony minőség";
"Lowest" = "Legalacsonyabb";
"Mark as watched" = "Megtekintettnek jelölés";
"Matrix Chat" = "Mátrix csevegés";
"Medium" = "Közepes";
"Medium quality" = "Közepes minőség";
"Milestones" = "Mérföldkövek";
"More info can be found in:" = "További információ a következő oldalon található:";
"Movies" = "Filmek";
"MPV Documentation" = "MPV dokumentáció";
"Music" = "Zene";
"Name" = "Név";
"New Playlist" = "Új lejátszási lista";
"Next" = "Következő";
"No description" = "Nincs leírás";
"Normal" = "Normál";
"Not available" = "Nem elérhető";
"Not Playing" = "Nincs lejátszás";
"Nothing" = "Semmi";
"Offtopic in Music Videos" = "Offtopic a Music videók között";
"Only when signed in" = "Csak bejelentkezés esetén";
"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Új lejátszási listák létrehozásához nyissa meg a „Lejátszási listák” lapot";
"Open Settings" = "Beállítások megnyitása";
"Opening %@ stream…" = "%@ közvetítés megnyitása…";
"Opening audio stream…" = "Hangfolyam megnyitása…";
"Outro" = "Outro";
"Password" = "Jelszó";
"Pause when entering background" = "Szünet háttérbe lépéskor";
"Pause when player is closed" = "Szünet a lejátszó bezárásakor";
"Picture in Picture" = "Kép a képben";
"Play" = "Lejátszás";
"Play All" = "Összes lejátszása";
"Play in PiP" = "Lejátszás PiP-ben";
"Play Last" = "Legutóbbi lejátszása";
"Play Music" = "Zene lejátszása";
"Play Next" = "Következő lejátszása";
"Play Now" = "Lejátszás most";
"Playback" = "Lejátszás";
"Player" = "Lejátszó";
"Playlist" = "Lejátszási lista";
"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "A(z) „%@” lejátszási lista törlésre kerül.\nEzt nem lehet visszaállítani.";
"Popular" = "Népszerű";
"Preferred Formats" = "Előnyben részesített formátumok";
"Proxy videos" = "Proxy videók";
"Public Locations" = "Nyilvános helyek";
"Public Manifest" = "Nyilvános kiáltvány";
"Quality" = "Minőség";
"Quality Profile" = "Minőségi profil";
"Queue" = "Várólista";
"Queue is empty" = "A várólista üres";
"Rate" = "Értékel";
"Rating" = "Értékelés";
"Recents" = "Újdonságok";
"Red" = "Piros";
"Refresh" = "Frissítés";
"Regular size" = "Szabályos méret";
"Regular Size" = "Szabályos méret";
"Related" = "Kapcsolódó";
"Relevance" = "Releváns";
"Remove" = "Eltávolítás";
"Remove from Favorites" = "Eltávolítás a kedvencekből";
"Remove from history" = "Eltávolítás az előzményekből";
"Remove from Playlist" = "Eltávolítás a lejátszási listáról";
"Replies" = "Válaszok";
"Reset" = "Visszaállítás";
"Reset watched status when playing again" = "Megfigyelt állapot visszaállítása újbóli lejátszáskor";
"Restart" = "Újraindítás";
"Restart the app to apply the settings above." = "A fenti beállítások alkalmazásához indítsa újra az alkalmazást.";
"Restart/Play next" = "Újraindítás/Következő lejátszása";
"Restore default profiles..." = "Alapértelmezett profilok helyreállítása...";
"Save" = "Mentés";
"Save history of searches, channels and playlists" = "Keresések, csatornák és lejátszási listák előzményeinek mentése";
"Search" = "Keresés";
"Search history is empty" = "A keresési előzmények üresek";
"Search..." = "Keresés...";
"Sections" = "Szakaszok";
"Seek gesture sensitivity" = "Keresési gesztus érzékenysége";
"Select location closest to you:" = "Válassza ki az Önhöz legközelebbi helyet:";
"Self-promotion" = "Önpromóció";
"Settings" = "Beállítások";
"Share %@ link" = "%@ hivatkozás megosztása";
"Share %@ link with time" = "%@ hivatkozás megosztása idővel";
"Share..." = "Megosztás...";
"Show account username" = "Fiók felhasználónév megjelenítése";
"Show anonymous accounts" = "Névtelen fiókok megjelenítése";
"Show channel name" = "Csatorna nevének megjelenítése";
"Show history" = "Előzmények megjelenítése";
"Show playback statistics" = "Lejátszási statisztikák megjelenítése";
"Show progress of watching on thumbnails" = "Megtekintés előrehaladásának megjelenítése a miniatűrökön";
"Show sidebar when space permits" = "Oldalsáv megjelenítése, ha van elengendő hely";
"Show video length" = "Videó hosszának megjelenítése";
"Shuffle All" = "Összes keverése";
"Sidebar" = "Oldalsáv";
"Small" = "Kicsi";
"Smaller" = "Kisebb";
"Source" = "Forrás";
"Sponsor" = "Szponzor";
"SponsorBlock" = "SponsorBlock";
"SponsorBlock API Instance" = "SponsorBlock API példány";
"Subscribe" = "Feliratkozás";
"Subscriptions" = "Feliratkozások";
"Switch to other public location" = "Váltás más nyilvános helyre";
"Switch to public locations" = "Váltás nyilvános helyekre";
"System controls buttons" = "Rendszervezérlő gombok";
"System controls show buttons for %@" = "A rendszervezérlők a(z) %@ gombokat mutatják";
"This cannot be reverted" = "Ezt nem lehet visszaállítani";
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Ez az információ csak az Ön eszközén kerül feldolgozásra, és arra használjuk, hogy Önt a megadott országban lévő kiszolgálóhoz kapcsoljuk.";
"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Ez eltávolítja az összes egyéni profilját, és visszaállítja azok alapértelmezett értékeit. Ezt nem lehet visszaállítani.";
"Thumbnails" = "Miniatűrök";
"Today" = "Ma";
"Trending" = "Felkapott";
"TV" = "TV";
"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "Általában a videó közelében vagy a végén, amikor a köszönetnyilvánítás felugrik/vagy a végkártyák megjelennek.";
"unknown" = "ismeretlen";
"Unsubscribe" = "Leiratkozás";
"Upload date" = "Feltöltés dátuma";
"URL" = "Webcím";
"Used to create links from videos, channels and playlists" = "Videók, csatornák és lejátszási listák hivatkozásainak létrehozásához használható";
"Username" = "Felhasználónév";
"Very Large" = "Nagyon nagy";
"Videos" = "Videók";
"Views" = "Megtekintések";
"Watched" = "Megtekintett";
"Watched %@" = "Megtekintett %@";
"Watching now" = "Megtekintés most";
"Week" = "Hét";
"Wiki" = "Wiki";
"Yattee" = "Yattee";
"Yattee %@ (build %@)" = "Yattee %@ (%@ build)";
"Year" = "Év";
"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "A Yattee használatával kapcsolatos információkat a Wiki oldalain találhat.";
"You have no Playlists" = "Nincsenek lejátszási listái";
"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "Nincsenek lejátszási listái\n\nKoppintson az „Új lejátszási lista” gombra a létrehozásához";
"Playback queue is empty" = "A lejátszási várólista üres";
"Keep last played video in the queue after restart" = "Utoljára lejátszott videó megtartása a várólistában újraindítás után";
"Reload manifest" = "Kiáltvány újratöltése";
"Locations Manifest" = "Helyek kiáltványai";
"Next in Queue" = "Következő a várólistán";
"Show Next in Queue" = "Következő mutatása a várólistán";
"Queue - shuffled" = "Várólista - kevert";
"Unlisted" = "Felsorolatlan";
"Current Location" = "Jelenlegi hely";
"Private" = "Privát";
"Playing Next" = "Következő lejátszása";
"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "Csatornák, lejátszási listák és keresések hozzáadása a kedvencekhez a következő használatával";
"Make default" = "Legyen alapértelmezett";
"Visibility" = "Láthatóság";
"Current Playlist" = "Jelenlegi lejátszási lista";
"Stream & Player" = "Közvetítő és lejátszó";
"Statistics" = "Statisztika";
"Hardware decoder" = "Hardveres dekódoló";
"Stream FPS" = "FPS folyam";
"Rate & Captions" = "Értékelés és feliratok";
"Dropped frames" = "Kiesett keretek";
"Any format" = "Bármilyen formátum";
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Ez később a beállításokban módosítható. Saját helyeket is használhat.";
"Comments are disabled" = "Hozzászólások letiltva";
"No comments" = "Nincsenek hozzászólások";
"No chapters information available" = "Nincsenek elérhető fejezetinformációk";
"Could not refresh Subscriptions" = "Nem sikerült frissíteni a feliratkozásokat";
"Could not load streams" = "Nem sikerült betölteni a közvetítéseket";
"Could not open video" = "Nem sikerült megnyitni a videót";
"Channel could not be found" = "A csatorna nem található";
"Could not extract SID from received cookies: %@" = "Nem sikerült kinyerni az SID-t a kapott sütikből: %@";
"Could not update your token." = "Nem sikerült a token frissítése.";
"Could not refresh Trending" = "Nem sikerült a felkapottak frissítése";
"This URL could not be opened" = "Ez a webcím nem nyitható meg";
"Could not open channel" = "Nem sikerült megnyitni a csatornát";
"Could not refresh Popular" = "Nem sikerült a népszerűek frissítése";
"Could not extract video ID" = "Nem sikerült kinyerni a videó azonosítóját";
"This video could not be opened" = "Ez a videó nem nyitható meg";
"Could not extract playlist ID" = "Nem sikerült kinyerni a lejátszási lista azonosítóját";
"Could not load video" = "Nem sikerült a videót betölteni";
"Translations" = "Fordítások";
"No documents" = "Nincsenek dokumentumok";
"Recent Documents" = "Legutóbbi dokumentumok";
"Home" = "Kezdőlap";
"Show Home" = "Kezdőlap mutatása";
"Show Open Videos quick actions" = "Nyitott videók gyors műveleteinek megjelenítése";
"Show Favorites" = "Kedvencek mutatása";
"Inspector visibility" = "Felügyelő láthatósága";
"Edit Favorites…" = "Kedvencek szerkesztése…";
"Buttons labels" = "Gombok feliratai";
"Files" = "Fájlok";
"Show Documents" = "Dokumentumok mutatása";
"Pages toolbar position" = "Oldalak eszköztár helyzete";
"Video Details" = "Videó részletek";
"Show Inspector" = "Felügyelő megjelenítése";
"Open" = "Megnyitás";
"Video actions buttons" = "Videó műveleti gombok";
"Enter link to open" = "Írja be a megnyitni kívánt hivatkozást";
"URL to Open" = "Megnyitni kívánt webcím";
"Enter links to open, one per line" = "Írja be a megnyitni kívánt hivatkozásokat, soronként egyet";
"Add" = "Hozzáadás";
"Hide" = "Elrejtés";
"Always" = "Mindig";
"Playback Mode" = "Lejátszási mód";
"Left" = "Bal";
"Format" = "Formátum";
"Driver" = "Illesztőprogram";
"Show only icons" = "Csak az ikonok megjelenítése";
"Center" = "Középen";
"Documents" = "Dokumentumok";
"Audio" = "Hang";
"Codec" = "Kodek";
"Size" = "Méret";
"FPS" = "FPS";
"Sample Rate" = "Mintavételi sebesség";
"Could not find any links to open in your clipboard" = "A vágólapon nem találhatók megnyitni kívánt hivatkozások";
"Address" = "Cím";
"Remove…" = "Eltávolítás…";
"Actions buttons" = "Műveleti gombok";
"Show sidebar" = "Oldalsáv mutatása";
"Remove Location" = "Hely eltávolítása";
"Open Video" = "Videó megnyitása";
"Default Profile" = "Alapértelmezett profil";
"Share%@link" = "%@ hivatkozás megosztása";
"\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "A „%@” visszavonhatatlanul eltávolításra kerül erről az eszközről.";
"Could not delete document" = "A dokumentum törlése nem sikerült";
"Are you sure you want to remove %@ location?" = "Biztosan el akarja távolítani a %@ helyet?";
"Live Streams" = "Élő közvetítések";
"Verified" = "Ellenőrzött";
"Channel" = "Csatorna";
"Open expanded" = "Megnyitás kibontva";
"Mark channel feed as watched" = "Jelölje meg a csatorna hírfolyamot megtekintettként";
"Short videos: visible" = "Rövid videók: láthatóak";
"Player Bar" = "Lejátszó sáv";
"Short videos: hidden" = "Rövid videók: rejtett";
"Double tap gesture" = "Dupla koppintás gesztus";
"Always show controls buttons" = "Mindig jelenítse meg a vezérlőgombokat";
"Single tap gesture" = "Egyszeri koppintás gesztus";
"Maximum width expanded" = "Maximális szélesség kiterjesztve";
"Clear all" = "Összes kiürítése";
"Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Jobb kattintás a csatorna miniatűrjére a további műveletekhez tartozó kontextusmenü megnyitásához";
"Show unwatched feed badges" = "Nem megtekintett hírfolyam jelvények megjelenítése";
"Seeking" = "Keresés";
"Controls Buttons" = "Vezérlőgombok";
"System controls" = "Rendszervezérlők";
"Controls button: forwards" = "Vezérlőgomb: előre";
"Gesture: backwards" = "Gesztus: hátra";
"Hide player" = "Lejátszó elrejtése";
"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "A gesztusbeállítások szabályozzák az ugrási intervallumot a távirányítón lévő nyíl gomboknál (a 2. generációs Siri Remote vagy újabb eszközök esetén). A rendszervezérlők beállításainak módosítása újraindítást igényel.";
"Actions Buttons" = "Műveleti gombok";
"Play next item" = "Következő elem lejátszása";
"Lock orientation" = "Tájolás zárolása";
"Music Mode" = "Zene mód";
"Close video" = "Videó bezárása";
"Total size: %@" = "Teljes méret: %@";
"Open channels with description expanded" = "Csatornák megnyitása bővített leírással";
"Cache" = "Gyorsítótár";
"Subscribe/Unsubscribe" = "Feliratkozás/Leiratkozás";
"Show cache status" = "Gyorsítótár állapotának megjelenítése";
"Maximum feed items" = "Maximális hírfolyam elemek";
"Are you sure you want to clear cache?" = "Biztosan törölni szeretné a gyorsítótárat?";
"Show toggle watch status button" = "Figyelési állapot váltó gomb megjelenítése";
"List" = "Lista";
"Cells" = "Cellák";
"Toggle size" = "Méret váltása";
"Toggle player" = "Lejátszó váltása";
"Do nothing" = "Ne tegyen semmit";
"Feed" = "Hírfolyam";
"Mark all as unwatched" = "Jelölje meg az összeset nem megtekintettnek";
"Playback Settings" = "Lejátszási beállítások";
"Mark all as watched" = "Jelölje meg az összeset megtekintettnek";
"Replay" = "Visszajátszás";
"Fullscreen" = "Teljes képernyő";
"Lock" = "Zárolás";
"Description" = "Leírás";
"Loop one" = "Ismétlés egyesével";
"Autoplay next" = "Következő automatikus lejátszása";
"Stream" = "Közvetítés";
"Enter location address to connect..." = "Adja meg a hely címét a csatlakozáshoz...";
"Seek" = "Keresés";
"Opened File" = "Megnyitott fájl";
"File Extension" = "Fájl kiterjesztés";
"Opening file…" = "Fájl megnyitása…";
"Public account" = "Nyilvános fiók";
"Your Accounts" = "Az Ön fiókjai";
"Close video and player on end" = "Zárja be a videót és a lejátszót a végén";
"Use system controls with AVPlayer" = "A rendszervezérlők használata az AVPlayerrel";
"Landscape left" = "Fekvő (balra)";
"Landscape right" = "Fekvő (jobbra)";
"No rotation" = "Nincs forgatás";
"Startup section" = "Indítási szakasz";
"Home Settings" = "Kezdőlap beállítások";
"(watched and shorts hidden)" = "(megtekintettek és rövidek elrejtve)";
"Watched: hidden" = "Megtekintettek: rejtett";
"No videos to show" = "Nincs megjeleníthető videó";
"(watched hidden)" = "(megtekintettek rejtve)";
"(shorts hidden)" = "(rövidek rejtve)";
"Disable filters" = "Szűrők kikapcsolása";
"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "Létre kell hoznia egy példányt és fiókokat\na(z) %@ szekció eléréséhez";
"You can switch between profiles in playback settings controls." = "A lejátszási beállítások vezérlőiben válthat a profilok között.";
"Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Fájlok megosztása a Finderből Macen\nvagy iTunes használatával Windowson";
"Open logs in Finder" = "Naplók megnyitása a Finderben";
"Could not open playlist" = "Nem sikerült megnyitni a lejátszási listát";
"Now Playing" = "Jelenleg lejátszás alatt";
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "A lejátszási lista üres\n\nKoppintson és tartsa lenyomva egy videóra, majd\n„Hozzáadás a lejátszási listához”";
"Could not create share link" = "Nem sikerült létrehozni a megosztási hivatkozást";
"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Ha azt szeretné, hogy ez az alkalmazás a saját nyelvén is elérhető legyen, csatlakozzon a fordítási projekthez.";
"You need to select an account\nto access %@ section" = "Ki kell választania egy fiókot\na(z) %@ szekció eléréséhez";
"Public" = "Nyilvános";
"%@ formats" = "%@ formátumok";
"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Nyomja meg és tartsa lenyomva a távvezérlő gombot a feliratok és a minőségi menük megnyitásához";
"Could not extract channel information" = "Nem sikerült csatornainformációkat kinyerni";
"Could not refresh Playlists" = "Nem sikerült frissíteni a lejátszási listákat";
"Cached time" = "Gyorsítótárazott idő";
"No locations available at the moment" = "Jelenleg nincsenek elérhető helyek";
"Share Logs..." = "Naplók megosztása…";
"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Egyéni helyekhez az előtétprogram webcímét a Helyek menüpontban konfigurálhatja";
"Shorts" = "Rövidek";
"Mark channel feed as unwatched" = "Jelölje meg a csatorna hírfolyamot nem megtekintettként";
"Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Koppintson és tartsa lenyomva a csatorna miniatűrjét a további műveletekhez tartozó kontextusmenü megnyitásához";
"Controls button: backwards" = "Vezérlőgomb: hátra";
"Enter account credentials to connect..." = "Adja meg a fiók hitelesítő adatait a csatlakozáshoz...";
"Show scroll to top button in comments" = "Mutassa a görgetés a tetejére gombot a hozzászólásokban";
"Browse without account" = "Böngészés fiók nélkül";
"Watched: visible" = "Megtekintettek: láthatóak";
"Paste" = "Beillesztés";
"Playback history is empty" = "A lejátszási előzmények üresek";
"Right" = "Jobb";
"Gesture: fowards" = "Gesztus: előre";
"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "A gesztusbeállítások szabályozzák az ugrási intervallumot a dupla kattintásnál a lejátszó bal és jobb oldalán. A rendszervezérlők beállításainak módosítása újraindítást igényel.";
"Open channel" = "Csatorna megnyitása";
"Inspector" = "Megfigyelő";
"Copy%@link" = "%@ hivatkozás másolása";
"Recent History" = "Legutóbbi előzmények";
"Show icons and text when space permits" = "Ikonok és szöveg megjelenítése, ha van elegendő hely";
"Show Open Videos toolbar button" = "Mutassa a nyitott videók eszköztár gombot";
"Channels" = "Csatornák";
"Video" = "Videó";
"Open video description expanded" = "Videó leírásának bővített megjelenítése";
"Other data include last used playback preferences and listing options" = "Egyéb adatok közé tartoznak az utoljára használt lejátszási beállítások és listázási lehetőségek";
"Could not open Files" = "Nem sikerült a fájlokat megnyitni";
"Open Files" = "Fájlok megnyitása";
"File" = "Fájl";
"Open Videos" = "Videók megnyitása";
"Share" = "Megosztás";
"Play all unwatched" = "Összes nem megtekintettek lejátszása";
"Available" = "Elérhető";
"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "A gesztusbeállítások vezérlik a dupla koppintás gesztus ugrási intervallumát a lejátszó bal és jobb oldalán. A rendszervezérlő beállításainak módosítása újraindítást igényel.";
"Pages buttons" = "Oldalak gombjai";
"Only for local files and URLs" = "Csak helyi fájlok és webcímek esetén";
"Are you sure you want to remove this document?" = "Biztosan el akarja távolítani ezt a dokumentumot?";
"Rotate when entering fullscreen on landscape video" = "Forgatás teljes képernyőre lépéskor fekvő videónál";
"Limit" = "Limit";