diff --git a/Shared/pl.lproj/Localizable.strings b/Shared/pl.lproj/Localizable.strings
index d175ab99..a7e75e07 100644
--- a/Shared/pl.lproj/Localizable.strings
+++ b/Shared/pl.lproj/Localizable.strings
@@ -260,7 +260,7 @@
 "Reset search filters" = "Zresetuj filtry";
 "Reset watched status when playing again" = "Resetuj status odtwarzania za każdym razem";
 "Resolution" = "Rozdzielczość";
-"Restart" = "Od początku";
+"Restart" = "Początek";
 "Restart the app to apply the settings above." = "Zrestartuj aplikację aby zastosować powyższe ustawienia.";
 "Restart/Play next" = "Od początku/Następny";
 "Restore default profiles..." = "Przywróć domyślne profile…";
diff --git a/Shared/pt-BR.lproj/Localizable.strings b/Shared/pt-BR.lproj/Localizable.strings
index a8a0021e..8384923b 100644
--- a/Shared/pt-BR.lproj/Localizable.strings
+++ b/Shared/pt-BR.lproj/Localizable.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 
-"Shuffle All" = "Randomizar tudo";
+"Shuffle All" = "Embaralhar tudo";
 "Regular Size" = "Tamanho Normal";
 "%@ subscribers" = "%@ inscritos";
 " subscribers" = " inscritos";
@@ -364,7 +364,7 @@
 "Categories to Skip" = "Categorias para Pular";
 "Restart the app to apply the settings above." = "Reinicie o app para aplicar os ajustes acima.";
 "Related" = "Relacionados";
-"Shuffle" = "Randomizar";
+"Shuffle" = "Embaralhar";
 "Could not refresh Trending" = "Não pôde atualizar Em Alta";
 "Add Account..." = "Adicionar Conta…";
 "Add profile..." = "Adicionar perfil…";
@@ -540,3 +540,24 @@
 "Subscribe/Unsubscribe" = "Inscrever/Desinscrever";
 "Are you sure you want to clear cache?" = "Tem certeza que deseja limpar o cache?";
 "Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "As configurações de gesto controlam o intervalo de pulo para o clique duplo no lado direito/esquerdo do player. Mudar as configurações dos controles do sistema requer reinício.";
+"Loop one" = "Um em loop";
+"List" = "Lista";
+"Do nothing" = "Fazer nada";
+"Toggle size" = "Alternar tamanho";
+"Toggle player" = "Alternar player";
+"Show Next in Queue" = "Mostrar Próximo na Fila";
+"Feed" = "Feed";
+"Show toggle watch status button" = "Mostrar botão de mudar status de assistir";
+"Queue - shuffled" = "Fila - embaralhado";
+"Playback Settings" = "Configurações de Playback";
+"Fullscreen" = "Tela cheia";
+"Lock" = "Travar";
+"Description" = "Descrição";
+"Mark all as watched" = "Marcar todos como vistos";
+"Next in Queue" = "Próximo na Fila";
+"Cells" = "Células";
+"Autoplay next" = "Tocar automaticamente próximo";
+"Open channel" = "Abrir canal";
+"Inspector" = "Inspetor";
+"Mark all as unwatched" = "Marcar todos como não vistos";
+"Open video description expanded" = "Abrir descrição do vídeo expandida";
diff --git a/Shared/ro.lproj/Localizable.strings b/Shared/ro.lproj/Localizable.strings
index 9d1f6a2d..e1880687 100644
--- a/Shared/ro.lproj/Localizable.strings
+++ b/Shared/ro.lproj/Localizable.strings
@@ -104,7 +104,7 @@
 "Play Last" = "Reda ultimul";
 "Player" = "Player";
 "Playlist" = "Playlist";
-"Popular" = "Popular";
+"Popular" = "Populare";
 "Queue" = "Coadă";
 "Replies" = "Răspunsuri";
 "Search..." = "Căutare...";
@@ -265,7 +265,7 @@
 "Rate" = "Rată";
 
 /* Video sort order in search */
-"Rating" = "Rating";
+"Rating" = "Evaluare";
 "Refresh" = "Reîmprospăta";
 "Proxy videos" = "Videoclipuri Proxy";
 "Public Manifest" = "Manifest public";
@@ -314,7 +314,7 @@
 "Show anonymous accounts" = "Afișați conturi anonime";
 "Show channel name" = "Afișează numele canalului";
 "Show video length" = "Afișează durata videoclipului";
-"Shuffle" = "Shuffle";
+"Shuffle" = "Amestecă";
 "Show keywords" = "Afișați cuvintele cheie";
 "Sort" = "Fel";
 
@@ -437,7 +437,7 @@
 "Show Open Videos quick actions" = "Afișați acțiuni rapide pentru videoclipuri deschise";
 "Show Favorites" = "Afișează favoritele";
 "Home" = "Acasă";
-"Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Partajați fișiere din Finder pe un Mac sau iTunes pe Windows";
+"Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Partajează fișierele din Finder pe un Mac\nsau iTunes pe Windows";
 "Show Home" = "Arată Acasă";
 "Pages toolbar position" = "Poziția barei de instrumente a paginilor";
 "URL to Open" = "URL-ul pentru a deschide";
@@ -465,7 +465,7 @@
 "Right" = "Dreapta";
 "Channels" = "Canale";
 "Open Files" = "Deschideți Fișiere";
-"Share" = "Share";
+"Share" = "Trimite";
 "Show icons and text when space permits" = "Afișați pictograme și text atunci când spațiul permite";
 "Left" = "Stânga";
 "Format" = "Format";
@@ -540,3 +540,26 @@
 "Show cache status" = "Afișați starea cache-ului";
 "Maximum feed items" = "Numărul maxim de articole de feed";
 "Are you sure you want to clear cache?" = "Sigur doriți să ștergeți memoria cache?";
+"List" = "Listă";
+"Cells" = "Celule";
+"Toggle size" = "Comutare dimensiune";
+"Toggle player" = "Comutați player-ul";
+"Do nothing" = "Nu face nimic";
+"Show Next in Queue" = "Afișează următorul din coadă";
+"Feed" = "Abonări";
+"Show toggle watch status button" = "Afișează butonul de comutare a statului de urmărire";
+"Next in Queue" = "Următorul în coadă";
+"Open channel" = "Deschide canalul";
+"Inspector" = "Inspector";
+"Open video description expanded" = "Deschide descrierea videoclipului extinsă";
+"Mark all as unwatched" = "Marcați totul ca nevizionat";
+"Mark all as watched" = "Marcați toate ca vizionate";
+"Queue - shuffled" = "Coadă - amestecată";
+"Playback Settings" = "Setări de redare";
+"Replay" = "Reluare";
+"Fullscreen" = "Ecran complet";
+"Lock" = "Lacăt";
+"Description" = "Descriere";
+"Loop one" = "Buclă unu";
+"Autoplay next" = "Urmează redarea automată";
+"Stream" = "Flux";