Merge pull request #554 from weblate/weblate-yattee-localizable-strings

Translations update from Hosted Weblate

Shared/de.lproj/Localizable.strings

@@ -93,10 +93,10 @@
 "Player" = "Player";
 "Charging" = "Aufladen";
 "Clear" = "Löschen";
-"Clear Search History..." = "Suchverlauf löschen...";
+"Clear Search History..." = "Suchverlauf löschen …";
 "Filter: active" = "Filter: aktiv";
 "Find Other" = "Andere finden";
-"Edit..." = "Bearbeiten...";
+"Edit..." = "Bearbeiten …";
 
 /* Selected video has just finished playing */
 "Just watched" = "Kürzlich angesehen";
@@ -133,7 +133,7 @@
 "Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "Möchten Sie die Standardqualitätsprofile wirklich wiederherstellen?";
 "Autoplaying Next" = "Nächstes Element automatisch abspielen";
 "Based on system color scheme" = "Basierend auf System Farbschema";
-"Buffering stream..." = "Lädt…";
+"Buffering stream..." = "Lädt …";
 "Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Fehler und tolle Ideen für Funktionen können an den Github Issue Tracker gesendet werden. ";
 "Categories to Skip" = "Zu überspringende Kategorien";
 "Close PiP and open player when application enters foreground" = "Schließe Bild-in-Bild und öffne den Player wenn die App in den Vordergrund geholt wird";
@@ -167,7 +167,7 @@
 "Issues Tracker" = "Issues Tracker";
 "Enter fullscreen in landscape" = "Vollbild im Querformat aufrufen";
 "Error when accessing playlist" = "Fehler beim Zugriff auf Wiedergabeliste";
-"Finding something to play..." = "Etwas zu spielen finden...";
+"Finding something to play..." = "Etwas zu spielen finden …";
 "Fullscreen size" = "Vollbildgröße";
 
 /* Video date filter in search */
@@ -182,7 +182,7 @@
 "Large" = "Groß";
 
 /* Loading stream OSD */
-"Loading streams..." = "Lädt Streams...";
+"Loading streams..." = "Lädt Streams …";
 
 /* Video duration filter in search */
 "Long" = "Lang";
@@ -199,7 +199,7 @@
 "More info can be found in:" = "Weitere Informationen finden Sie in:";
 "Movies" = "Filme";
 "Music" = "Musik";
-"Loading..." = "Lädt...";
+"Loading..." = "Lädt …";
 "Lock portrait mode" = "Hochformatmodus sperren";
 "Mark as watched" = "Als gesehen markieren";
 "Mark video as watched after playing" = "Video nach dem Abspielen als angesehen markieren";
@@ -210,7 +210,7 @@
 "Only when signed in" = "Nur wenn Sie eingeloggt sind";
 
 /* Loading stream OSD */
-"Opening %@ stream..." = "Öffne %@-stream...";
+"Opening %@ stream..." = "Öffne %@-stream …";
 "Connection failed" = "Verbindung fehlgeschlagen";
 "Continue from %@" = "Ab %@ fortsetzen";
 "Contributing" = "Beitragen";
@@ -227,7 +227,7 @@
 "I want to ask a question" = "Ich möchte eine Frage stellen";
 "If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Wenn Sie sich für künftige Updates interessieren, können Sie die Meilensteine des Projekts verfolgen.";
 "Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "Das große Layout ist nicht für alle Geräte geeignet und kann dazu führen, dass die Bedienelemente nicht auf den Bildschirm passen.";
-"Opening audio stream..." = "Audiostream wird geöffnet...";
+"Opening audio stream..." = "Audiostream wird geöffnet …";
 "Orientation" = "Ausrichtung";
 "Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "Die Wiedergabeliste \"%@\" wird gelöscht.\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden.";
 "Preferred Formats" = "Bevorzugte Formate";
@@ -248,7 +248,7 @@
 /* Video sort order in search */
 "Rating" = "Bewertung";
 "Settings" = "Einstellungen";
-"Share..." = "Teilen...";
+"Share..." = "Teilen …";
 "Remove from Playlist" = "Aus Wiedergabeliste entfernen";
 "Remove from the queue" = "Aus der Warteschlange entfernen";
 "Replies" = "Antworten anzeigen";
@@ -257,7 +257,7 @@
 "Resolution" = "Auflösung";
 "Restart the app to apply the settings above." = "Starten Sie die App neu, um die Einstellungen zu übernehmen.";
 "Restart/Play next" = "Von Anfang an/Als Nächstes spielen";
-"Restore default profiles..." = "Standardprofile wiederherstellen...";
+"Restore default profiles..." = "Standardprofile wiederherstellen …";
 "Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "Auf Hochformat drehen, wenn der Vollbildmodus beendet wird";
 "Round corners" = "Runde Ecken";
 "Switch to public locations" = "Zu öffentlichen Adressen wechseln";
@@ -271,10 +271,10 @@
 
 /* Video sort order in search */
 "Views" = "Aufrufe";
-"Watched" = "Beobachtet";
+"Watched" = "Gesehen";
 
 /* Selected video was played on given date */
-"Watched %@" = "Beobachtet %@";
+"Watched %@" = "%@ gesehen";
 
 /* Selected video is being played */
 "Watching now" = "Jetzt anschauen";
@@ -309,7 +309,7 @@
 /* Player controls layout size for TV */
 "TV" = "Fernsehen";
 "unknown" = "unbekannt";
-"Unsubscribe" = "Deabonnieren";
+"Unsubscribe" = "Abbestellen";
 "Upload date" = "Uploaddatum";
 "URL" = "URL";
 "Wi-Fi" = "Wi-Fi";
@@ -357,7 +357,7 @@
 "Hardware decoder" = "Hardware-Decoder";
 "Save history of searches, channels and playlists" = "Verlauf von Suchen, Kanälen und Wiedergabelisten speichern";
 "Search history is empty" = "Suchverlauf ist leer";
-"Search..." = "Suche...";
+"Search..." = "Suche …";
 "Sections" = "Abschnitte";
 "Seek gesture sensitivity" = "Suchgesten-Sensibilität";
 "Seek gesture speed" = "Geschwindigkeit der Suchgesten";
@@ -427,7 +427,7 @@
 "Could not refresh Trending" = "Trends kann nicht aktualisiert werden";
 "Could not open channel" = "Kanal kann nicht geöffnet werden";
 "This URL could not be opened" = "Diese URL kann nicht geöffnet werden";
-"Share Logs..." = "Logs teilen…";
+"Share Logs..." = "Logs teilen …";
 "Channel could not be found" = "Der Kanal konnte nicht gefunden werden";
 "Could not refresh Subscriptions" = "Abonnements konnten nicht aktualisiert werden";
 "If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Wenn Sie wünschen, dass diese App auch in Ihrer Sprache verfügbar ist, nehmen Sie am Übersetzungsprojekt teil.";
@@ -439,11 +439,11 @@
 "Show Home" = "Startseite anzeigen";
 "Video Details" = "Videodetails";
 "Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Teilen von Dateien über den Finder auf einem Mac\noder iTunes unter Windows";
-"Recent History" = "Neueste Verlauf";
+"Recent History" = "Neuester Verlauf";
 "Show Open Videos toolbar button" = "Schaltfläche \"Videos öffnen\" in der Symbolleiste anzeigen";
-"Edit Favorites…" = "Favoriten bearbeiten…";
+"Edit Favorites…" = "Favoriten bearbeiten …";
 "Show Documents" = "Dokumente anzeigen";
-"Buttons labels" = "Tasten-Etiketten";
+"Buttons labels" = "Schaltflächen-Etiketten";
 "Inspector visibility" = "Sichtbarkeit der Inspector";
 "Pages toolbar position" = "Position der Seitensymbolleiste";
 "Clear Queue before opening" = "Warteschlange vor dem Öffnen löschen";
@@ -482,7 +482,7 @@
 "Sample Rate" = "Samplerate";
 "Files" = "Dateien";
 "Could not find any links to open in your clipboard" = "Kann keine Links zum Öffnen in Ihrer Zwischenablage finden";
-"Remove…" = "Entfernen…";
+"Remove…" = "Entfernen …";
 "Show Inspector" = "Inspector einblenden";
 "Actions buttons" = "Aktionsschaltflächen";
 "Show sidebar" = "Seitenleiste anzeigen";
@@ -503,7 +503,7 @@
 "Verified" = "Verifiziert";
 "Channel" = "Kanal";
 "Short videos: visible" = "Kurze Videos: sichtbar";
-"Player Bar" = "Spielerleiste";
+"Player Bar" = "Video-Player-Leiste";
 "Short videos: hidden" = "Kurze Videos: versteckt";
 "Play all unwatched" = "Alle ungesehen abspielen";
 "Double tap gesture" = "Doppeltippgeste";
@@ -539,7 +539,7 @@
 "Subscribe/Unsubscribe" = "Abonnieren/abbestellen";
 "Are you sure you want to clear cache?" = "Möchten Sie den Cache wirklich löschen?";
 "Single tap gesture" = "Einmalige Antippen-Geste";
-"Seeking" = "Suchend";
+"Seeking" = "Suchen";
 "List" = "Liste";
 "Cells" = "Zellen";
 "Show Next in Queue" = "Nächste in Warteschlange anzeigen";
@@ -564,12 +564,12 @@
 "Lock" = "Sperre";
 "Description" = "Beschreibung";
 "Seek" = "Suchen";
-"Enter account credentials to connect..." = "Geben Sie die Kontozugangsdaten ein, um eine Verbindung herzustellen...";
+"Enter account credentials to connect..." = "Geben Sie die Kontozugangsdaten ein, um eine Verbindung herzustellen …";
 "Show scroll to top button in comments" = "Schaltfläche Nach oben scrollen in Kommentaren anzeigen";
-"Enter location address to connect..." = "Geben Sie die Internetadresse ein, um eine Verbindung herzustellen...";
+"Enter location address to connect..." = "Geben Sie die Internetadresse ein, um eine Verbindung herzustellen …";
 "Opened File" = "Geöffnete Datei";
 "File Extension" = "Dateierweiterung";
-"Opening file..." = "Datei öffnen...";
+"Opening file..." = "Datei öffnen …";
 "Close video and player on end" = "Video und Player am Ende beenden";
 "Use system controls with AVPlayer" = "Systemsteuerung mit AVPlayer verwenden";
 "Public account" = "Öffentliches Konto";
@@ -582,12 +582,12 @@
 "Available" = "Verfügbar";
 "Startup section" = "Bereich Startup";
 "Home Settings" = "Startseite Einstellungen";
-"Watched: hidden" = "Beobachtet: versteckt";
-"(watched and shorts hidden)" = "(beobachtet und shorts versteckt)";
-"Watched: visible" = "Beobachtet: sichtbar";
+"Watched: hidden" = "Gesehene: versteckt";
+"(watched and shorts hidden)" = "(gesehene und Shorts versteckt)";
+"Watched: visible" = "Gesehene: sichtbar";
 "No videos to show" = "Keine Videos zu zeigen";
-"(watched hidden)" = "(versteckt beobachtet)";
-"(shorts hidden)" = "(shorts versteckt)";
+"(watched hidden)" = "(gesehene versteckt)";
+"(shorts hidden)" = "(Shorts versteckt)";
 "Disable filters" = "Filter deaktivieren";
 "Limit" = "Grenze";
 "Are you sure you want to remove %@ from Favorites?" = "Möchten Sie %@ wirklich aus den Favoriten entfernen?";
@@ -597,3 +597,6 @@
 "Play Now in AVPlayer" = "Jetzt in AVPlayer abspielen";
 "Show channel avatars in videos lists" = "Kanal-Avatare in Videolisten anzeigen";
 "Show channel avatars in channels lists" = "Kanal-Avatare in Kanallisten anzeigen";
+"Podcasts" = "Podcasts";
+"Add %@" = "%@ hinzufügen";
+"Releases" = "Veröffentlichungen";

Shared/es.lproj/Localizable.strings

@@ -53,7 +53,7 @@
 "Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "¿Estás seguro de que quieres restablecer los ajustes por defecto de los perfiles de calidad?";
 "Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "¿Estás seguro de que quieres dejar de estar suscrito a %@?";
 "Cancel" = "Cancelar";
-"Autoplaying Next" = "Autorreproducir el siguiente";
+"Autoplaying Next" = "Autoreproducir el siguiente";
 "Based on system color scheme" = "Basado en el tema del sistema";
 "Clear Search History..." = "Limpiar el historial de búsqueda...";
 "Battery" = "Batería";
@@ -116,7 +116,7 @@
 "Decrease rate" = "Tasa de disminución";
 "Decreased opacity" = "Opacidad disminuida";
 "High" = "Alto";
-"%lld videos" = "%lld vídeos";
+"%lld videos" = "%lld videos";
 "Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Recordatorios explícitos para marquen \"me gusta\", se suscriban o interactúen con ellos en cualquier plataforma de pago o gratuita (por ejemplo, haciendo clic en un vídeo).";
 "Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Los formatos se seleccionarán en orden como se indica.\nHLS es un formato adaptable (no aplica la configuración de resolución).";
 "Fullscreen size" = "Tamaño de pantalla completa";
@@ -169,7 +169,7 @@
 "Stream & Player" = "Transmisión y reproductor";
 "Picture in Picture" = "Imagen en imagen";
 "Visibility" = "Visibilidad";
-"Edit Favorites…" = "Editar Favoritos...";
+"Edit Favorites…" = "Editar los favoritos…";
 "Center" = "Centrar";
 "Wiki" = "Wiki";
 "Live Streams" = "Transmisiones en vivo";
@@ -250,7 +250,7 @@
 "Actions buttons" = "Botones de acciones";
 "Files" = "Archivos";
 "Sign In Required" = "Inicio de sesión requerido";
-"Buttons labels" = "Etiquetas de botones";
+"Buttons labels" = "Etiquetas de los botones";
 "Next" = "Siguiente";
 "Default Profile" = "Perfil por defecto";
 "Paste" = "Pegar";
@@ -258,7 +258,7 @@
 "File" = "Archivo";
 "Right" = "Derecha";
 "Reset search filters" = "Restablecer filtros de búsqueda";
-"Channel" = "Vanal";
+"Channel" = "Canal";
 "Open Files" = "Abrir archivos";
 "You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Puede encontrar información sobre el uso de Yattee en la Wiki.";
 "Lock portrait mode" = "Bloquear modo retrato";
@@ -266,7 +266,7 @@
 
 /* Loading stream OSD */
 "Loading streams..." = "Cargando secuencias...";
-"Public Locations" = "Ubicaciones Públicas";
+"Public Locations" = "Ubicaciones públicas";
 "Yattee" = "Yattee";
 "No results" = "No hay resultados";
 "Driver" = "Driver";
@@ -397,7 +397,7 @@
 "Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "Se eliminará la lista de reproducción \"%@\".\nNo se puede revertir.";
 "Playlists" = "Listas de reproducción";
 "Popular" = "Popular";
-"Proxy videos" = "Proxy videos";
+"Proxy videos" = "Utilizar un proxy para ver los vídeos";
 "Regular size" = "Tamaño regular";
 "Related" = "Relacionado";
 
@@ -456,7 +456,7 @@
 "Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Mantenga presionado el botón del control remoto para abrir subtítulos y menús de calidad";
 "Comments are disabled" = "Los comentarios están deshabilitados";
 "No comments" = "Sin comentarios";
-"Share Logs..." = "Compartir registros...";
+"Share Logs..." = "Compartir registros…";
 "Open logs in Finder" = "Abrir registros en Finder";
 "Could not open video" = "No se pudo abrir el video";
 "Channel could not be found" = "No se pudo encontrar el canal";
@@ -481,14 +481,14 @@
 "Playback" = "Reproducción";
 "Restart/Play next" = "Reiniciar/Reproducir siguiente";
 "This cannot be reverted" = "Esto no se puede revertir";
-"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Esto no se puede revertir. Es posible que deba cambiar entre vistas o reiniciar la aplicación para ver los cambios";
+"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Esto no se puede revertir. Es posible que deba cambiar entre vistas o reiniciar la aplicación para ver los cambios.";
 "Could not open channel" = "No se pudo abrir el canal";
 "Recent History" = "Historial reciente";
 "Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Comparta archivos desde Finder en una Mac\no iTunes en Windows";
 "Pages toolbar position" = "Posición de la barra de herramientas de páginas";
 "Video actions buttons" = "Botones de acciones de video";
 "Video" = "Video";
-"Show Open Videos toolbar button" = "Mostrar el botón de la barra de herramientas Abrir videos";
+"Show Open Videos toolbar button" = "Mostrar el botón de los vídeos abiertos en la barra de herramientas";
 "Show Documents" = "Mostrar documentos";
 "Clear Queue before opening" = "Borrar cola antes de abrir";
 "Open" = "Abrir";
@@ -498,21 +498,105 @@
 "Audio" = "Audio";
 "Codec" = "Codec";
 "Size" = "Tamaño";
-"Remove…" = "Eliminar...";
+"Remove…" = "Eliminar…";
 "Playback history is empty" = "El historial de reproducción está vacío";
 "Copy%@link" = "Copiar%@enlace";
 "Share%@link" = "Compartir%@enlace";
-"Open expanded" = "Abrir maximizada";
-"Single tap gesture" = "Gesto con un solo toque";
+"Open expanded" = "Abrir maximizado";
+"Single tap gesture" = "Gesto de un solo toque";
 "Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Haz clic con el botón derecho en la miniatura del canal para abrir el menú contextual con más acciones";
-"Short videos: visible" = "Vídeos cortos: visibles";
+"Short videos: visible" = "Videos cortos: visible";
 "Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Mantén pulsada la miniatura del canal para abrir el menú contextual con más acciones";
-"Maximum width expanded" = "Ancho máximo ampliado";
-"Short videos: hidden" = "Vídeos cortos: ocultos";
+"Maximum width expanded" = "Ancho máximo expandido";
+"Short videos: hidden" = "Videos cortos: oculto";
 "Clear all" = "Borrar todo";
 "Always show controls buttons" = "Mostrar siempre los botones de control";
-"Mark channel feed as unwatched" = "Marcar el canal como no visto";
+"Mark channel feed as unwatched" = "Marcar el feed del canal como no visto";
 "Play all unwatched" = "Reproducir todo lo no visto";
-"Mark channel feed as watched" = "Marcar el canal como visto";
-"Double tap gesture" = "Doble toque";
+"Mark channel feed as watched" = "Marcar el feed del canal como visto";
+"Double tap gesture" = "Gesto de doble toque";
 "Player Bar" = "Barra del reproductor";
+"Controls Buttons" = "Botones de control";
+"Seeking" = "Buscando";
+"Total size: %@" = "Tamaño total: %@";
+"Gesture: backwards" = "Gesto: atrás";
+"Gesture: fowards" = "Gesto: adelante";
+"System controls" = "Controles del sistema";
+"Close video" = "Cerrar vídeo";
+"Controls button: backwards" = "Botón de control: hacia atrás";
+"Controls button: forwards" = "Botón de control: hacia delante";
+"Show unwatched feed badges" = "Mostrar insignias de feeds no vistos";
+"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Los ajustes de los gestos controlan el intervalo de salto para el gesto de doble toque en el lado izquierdo/derecho del reproductor. Para cambiar los ajustes de los controles del sistema es necesario reiniciar.";
+"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Los ajustes gestuales controlan el intervalo de salto para el doble clic en el lado izquierdo/derecho del reproductor. Para cambiar la configuración de los controles del sistema es necesario reiniciar.";
+"Open channels with description expanded" = "Canales abiertos con la descripción ampliada";
+"Subscribe/Unsubscribe" = "Suscribirse/Desuscribirse";
+"Are you sure you want to clear cache?" = "¿Seguro que quieres borrar la caché?";
+"Lock orientation" = "Bloquear orientación";
+"Cache" = "Cache";
+"Actions Buttons" = "Botones de Acción";
+"Music Mode" = "Modo Música";
+"Play next item" = "Reproducir siguiente elemento";
+"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "Los ajustes gestuales controlan el intervalo del salto de los botones de la flecha del mando a distancia (para Siri Remote de 2ª generación o posterior). Para cambiar los ajustes de los controles del sistema es necesario reiniciar.";
+"Show cache status" = "Mostrar estado de cache";
+"Show Next in Queue" = "Mostrar el siguiente en la cola";
+"Hide player" = "Ocultar al jugador";
+"Toggle player" = "Alternar el reproductor";
+"Inspector" = "Inspector";
+"Playback Settings" = "Ajustes de la reproducción";
+"Show toggle watch status button" = "Mostrar el botón para alternar estado de la visualización";
+"Queue - shuffled" = "Cola - aleatoria";
+"Cells" = "Celdas";
+"Do nothing" = "No hacer nada";
+"Next in Queue" = "Siguiente en la cola";
+"Open video description expanded" = "Abrir la descripción del vídeo ampliada";
+"Mark all as unwatched" = "Marcar todo como no visto";
+"Mark all as watched" = "Marcar todo como visto";
+"List" = "Lista";
+"Toggle size" = "Alternar el tamaño";
+"Open channel" = "Abrir el canal";
+"Feed" = "Feed";
+"Available" = "Disponible";
+"Loop one" = "Bucle uno";
+"Use system controls with AVPlayer" = "Utilizar los controles del sistema con AVPlayer";
+"Opening file..." = "Abriendo el archivo...";
+"No videos to show" = "No hay vídeos que mostrar";
+"Autoplay next" = "Reproducir automáticamente la siguiente";
+"Home Settings" = "Ajustes iniciales";
+"Watched: visible" = "Visto: visible";
+"Fullscreen" = "A pantalla completa";
+"Seek" = "Buscar";
+"Landscape left" = "Apaisado a la izquierda";
+"(watched and shorts hidden)" = "(ocultar videos reproducidos y cortos)";
+"Rotate when entering fullscreen on landscape video" = "Rotar al entrar en pantalla completa en un vídeo apaisado";
+"Enter account credentials to connect..." = "Introduce las credenciales de la cuenta para conectarte...";
+"Watched: hidden" = "Visto: oculto";
+"Stream" = "Stream";
+"Replay" = "Repetir";
+"(watched hidden)" = "(ocultar lo reproducido)";
+"Show scroll to top button in comments" = "Mostrar el botón de desplazamiento hacia arriba en los comentarios";
+"Enter location address to connect..." = "Introduzca la dirección para conectarse...";
+"File Extension" = "Extensión del archivo";
+"Opened File" = "Archivo abierto";
+"Public account" = "Cuenta pública";
+"Lock" = "Bloquear";
+"No rotation" = "Sin rotación";
+"Startup section" = "Sección de inicio";
+"Browse without account" = "Navegar sin cuenta";
+"Close video and player on end" = "Cerrar el vídeo y el reproductor al final";
+"Landscape right" = "Apaisado a la derecha";
+"Your Accounts" = "Tus cuentas";
+"Description" = "Descripción";
+"Maximum feed items" = "Número máximo de elementos en el feed";
+"Are you sure you want to remove %@ from Favorites?" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar %@ de favoritos?";
+"Limit" = "Límite";
+"Keep channels with unwatched videos on top of subscriptions list" = "Mantén los canales con los vídeos sin ver en la parte superior de la lista de suscripciones";
+"(shorts hidden)" = "(cortos ocultos)";
+"Disable filters" = "Desactivar los filtros";
+"Podcasts" = "Podcasts";
+"Releases" = "Lanzamientos";
+"Show channel avatars in channels lists" = "Mostrar los avatares de los canales en las listas de los canales";
+"Play Now in MPV" = "Reproducir ahora en MPV";
+"Show channel avatars in videos lists" = "Mostrar los avatares de los canales en las listas de los vídeos";
+"Add %@" = "Añada %@";
+"Show video context menu options to force selected backend" = "Mostrar las opciones del menú contextual del vídeo para forzar el backend seleccionado";
+"Play Now in AVPlayer" = "Reproducir ahora en AVPlayer";

Shared/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -105,7 +105,7 @@
 "Not available" = "利用できません";
 
 /* SponsorBlock category name */
-"Offtopic in Music Videos" = "音楽動画の脱線した内容";
+"Offtopic in Music Videos" = "音楽動画の非音楽部分";
 "Only when signed in" = "ログイン時のみ";
 "Orientation" = "向き";
 "Opening audio stream..." = "音声ストリーム 開始中...";
@@ -487,13 +487,13 @@
 "Category" = "分類";
 
 /* SponsorBlock category name */
-"Interaction" = "操作の要求";
+"Interaction" = "操作の依頼";
 
 /* SponsorBlock category name */
 "Self-promotion" = "自己宣伝";
 "Quality" = "品質";
 "Are you sure you want to clear search history?" = "検索履歴を消去しますか？";
-"For videos which feature music as the primary content." = "音楽を主なコンテンツとする動画用です。";
+"For videos which feature music as the primary content." = "音楽が主な内容の動画が対象です。";
 "Always use AVPlayer for live videos" = "ライブ配信には常に AVPlayer を使用";
 "Clear Search History" = "検索履歴を消去";
 "Disabled" = "無効化";