Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (562 of 562 strings)

Translation: Yattee/Localizable.strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yattee/localizable-strings/hu/

Shared/hu.lproj/Localizable.strings

@@ -9,7 +9,7 @@
 "No results" = "Nincsenek találatok";
 "No Playlists" = "Nincsenek lejátszási listák";
 "Mark video as watched after playing" = "Jelölje meg a videót megtekintettként lejátszás után";
-"Mark watched videos with" = "Videó megtekintettnek jelölése a következővel";
+"Mark watched videos with" = "Megtekintett videók megjelölése a következővel";
 "Matrix Channel" = "Matrix csatorna";
 "Find Other" = "Egyebek keresése";
 "Hour" = "Óra";
@@ -50,13 +50,13 @@
 "Add Location..." = "Hely hozzáadása..";
 "Add profile..." = "Profil hozzáadása...";
 "Add Quality Profile" = "Minőségi profil hozzáadása";
-"Add to %@" = "Hozzáadás a %@-hoz";
+"Add to %@" = "Hozzáadás a következőhöz: %@";
 "Add to Favorites" = "Hozzáadás a kedvencekhez";
 "Add to Playlist" = "Hozzáadás a lejátszási listához";
 "Add to Playlist..." = "Hozzáadás a lejátszási listához...";
 "Advanced" = "Speciális";
 "All" = "Összes";
-"Always use AVPlayer for live videos" = "Mindig az AVPlayer-t használjon az élő videókhoz";
+"Always use AVPlayer for live videos" = "Mindig az a AVPlayer-t használja az élő videókhoz";
 "Anonymous" = "Névtelen";
 "Any" = "Bármely";
 "Apply to all" = "Alkalmazás az összesre";
@@ -105,7 +105,7 @@
 "Contact" = "Névjegy";
 "Continue" = "Folytatás";
 "Close video after playing last in the queue" = "Videó bezárása a várólistában lévő utolsó lejátszás után";
-"Continue from %@" = "Folytatás %@-tól";
+"Continue from %@" = "Folytatás ettől: %@";
 "Contributing" = "Közreműködés";
 "Controls" = "Vezérlők";
 "Copy %@ link" = "%@ hivatkozás másolása";
@@ -122,7 +122,7 @@
 "Delete" = "Törlés";
 "Disabled" = "Letiltva";
 "Discord Server" = "Discord-kiszolgáló";
-"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "A megbeszélések a Discordon és a Matrixon zajlanak. Ez egy jó hely az általános kérdésekre.";
+"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "A beszélgetések a Discordon és a Matrixon zajlanak. Ez egy jó hely az általános kérdésekre.";
 "Could not load locations manifest" = "Nem sikerült betölteni a helyek listáját";
 "Don't use public locations" = "Ne használjon nyilvános helyeket";
 "Donations" = "Adományok";
@@ -180,7 +180,7 @@
 "Low" = "Alacsony";
 "Low quality" = "Alacsony minőség";
 "Lowest" = "Legalacsonyabb";
-"Mark as watched" = "Megtekintettnek jelölés";
+"Mark as watched" = "Jelölés megtekintettnek";
 "Matrix Chat" = "Matrix csevegés";
 "Medium" = "Közepes";
 "Medium quality" = "Közepes minőség";
@@ -215,7 +215,7 @@
 "Play Music" = "Zene lejátszása";
 "Play Next" = "Következő lejátszása";
 "Play Now" = "Lejátszás most";
-"Playback" = "Lejátszás";
+"Playback" = "Visszajátszás";
 "Player" = "Lejátszó";
 "Playlist" = "Lejátszási lista";
 "Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "A(z) „%@” lejátszási lista törlésre kerül.\nEzt nem lehet visszaállítani.";
@@ -397,7 +397,7 @@
 "Share%@link" = "%@ hivatkozás megosztása";
 "\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "A „%@” visszavonhatatlanul eltávolításra kerül erről az eszközről.";
 "Could not delete document" = "A dokumentum törlése nem sikerült";
-"Are you sure you want to remove %@ location?" = "Biztosan el akarja távolítani a %@ helyet?";
+"Are you sure you want to remove %@ location?" = "Biztosan törölni szeretné a(z) %@ helyet?";
 "Live Streams" = "Élő közvetítések";
 "Verified" = "Ellenőrzött";
 "Channel" = "Csatorna";
@@ -419,7 +419,7 @@
 "Controls button: forwards" = "Vezérlőgomb: előre";
 "Gesture: backwards" = "Gesztus: hátra";
 "Hide player" = "Lejátszó elrejtése";
-"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "A gesztusbeállítások szabályozzák az ugrási intervallumot a távirányítón lévő nyíl gomboknál (a 2. generációs Siri Remote vagy újabb eszközök esetén). A rendszervezérlők beállításainak módosítása újraindítást igényel.";
+"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "A gesztusbeállítások vezérlik a kihagyási időközt a távirányítón található nyíl gombok számára (a 2. generációs Siri Remote vagy újabb modellek esetén). A rendszervezérlők beállításainak módosítása újraindítást igényel.";
 "Actions Buttons" = "Műveleti gombok";
 "Play next item" = "Következő elem lejátszása";
 "Lock orientation" = "Tájolás zárolása";
@@ -442,7 +442,7 @@
 "Mark all as unwatched" = "Jelölje meg az összeset nem megtekintettnek";
 "Playback Settings" = "Lejátszási beállítások";
 "Mark all as watched" = "Jelölje meg az összeset megtekintettnek";
-"Replay" = "Visszajátszás";
+"Replay" = "Újrajátszás";
 "Fullscreen" = "Teljes képernyő";
 "Lock" = "Zárolás";
 "Description" = "Leírás";
@@ -457,7 +457,7 @@
 "Public account" = "Nyilvános fiók";
 "Your Accounts" = "Az Ön fiókjai";
 "Close video and player on end" = "A videó és a lejátszó bezárása a lejátszás befejeztével";
-"Use system controls with AVPlayer" = "A rendszervezérlők használata az AVPlayerrel";
+"Use system controls with AVPlayer" = "A rendszervezérlők használata az AVPlayer-rel";
 "Landscape left" = "Fekvő balra";
 "Landscape right" = "Fekvő jobbra";
 "No rotation" = "Nincs forgatás";
@@ -500,7 +500,7 @@
 "Playback history is empty" = "A lejátszási előzmények üresek";
 "Right" = "Jobb";
 "Gesture: fowards" = "Gesztus: előre";
-"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "A gesztusbeállítások szabályozzák az ugrási intervallumot a dupla kattintásnál a lejátszó bal és jobb oldalán. A rendszervezérlők beállításainak módosítása újraindítást igényel.";
+"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "A gesztusbeállítások vezérlik a kihagyási időközt a lejátszó bal/jobb oldalán történő dupla kattintás esetén. A rendszervezérlők beállításainak módosítása újraindítást igényel.";
 "Open channel" = "Csatorna megnyitása";
 "Inspector" = "Felügyelő";
 "Copy%@link" = "%@ hivatkozás másolása";
@@ -518,16 +518,16 @@
 "Share" = "Megosztás";
 "Play all unwatched" = "Összes nem megtekintettek lejátszása";
 "Available" = "Elérhető";
-"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "A gesztusbeállítások vezérlik a dupla koppintás gesztus ugrási intervallumát a lejátszó bal és jobb oldalán. A rendszervezérlő beállításainak módosítása újraindítást igényel.";
+"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "A gesztusbeállítások vezérlik a kihagyási időközt a lejátszó bal/jobb oldalán végzett kétszeri érintéses gesztus számára. A rendszervezérlők beállításainak módosítása újraindítást igényel.";
 "Pages buttons" = "Oldalak gombjai";
 "Only for local files and URLs" = "Csak helyi fájlok és webcímek esetén";
-"Are you sure you want to remove this document?" = "Biztosan el akarja távolítani ezt a dokumentumot?";
+"Are you sure you want to remove this document?" = "Biztosan törölni szeretné ezt a dokumentumot?";
 "Rotate when entering fullscreen on landscape video" = "Forduljon el fekvő módba teljes képernyőre váltáskor";
 "Limit" = "Limit";
-"Are you sure you want to remove %@ from Favorites?" = "Biztosan el akarja távolítani a(z) %@-t a Kedvencek közül?";
+"Are you sure you want to remove %@ from Favorites?" = "Biztosan törölni szeretné a(z) %@-t a Kedvencek közül?";
 "Keep channels with unwatched videos on top of subscriptions list" = "A nem megtekintett videókkal rendelkező csatornák a feliratkozási lista tetején maradnak";
 "Show video context menu options to force selected backend" = "Videó kontextusmenü beállításainak megjelenítése a kiválasztott háttérprogram kikényszerítéséhez";
-"Play Now in AVPlayer" = "Lejátszás az AVPlayerben";
+"Play Now in AVPlayer" = "Lejátszás az AVPlayer-ben";
 "Play Now in MPV" = "Lejátszás az MPV-ben";
 "Show channel avatars in videos lists" = "Csatorna profilképek megjelenítése a videók listájában";
 "Export" = "Exportálás";
@@ -537,7 +537,7 @@
 "Action button labels" = "Művelet gombok feliratai";
 "Build" = "Összeállítási szám";
 "Icon and text" = "Ikon és szöveg";
-"Custom Location already exists" = "Egyéni hely már létezik";
+"Custom Location already exists" = "Az egyéni hely már létezik";
 "Account already exists" = "A fiók már létezik";
 "Export in progress..." = "Exportálás folyamatban...";
 "In progress..." = "Folyamatban…";
@@ -554,11 +554,11 @@
 "Other data" = "Egyéb adat";
 "Do not share this file with anyone or you can lose access to your accounts. If you don't select to export passwords you will be asked to provide them during import" = "Ne ossza meg ezt a fájlt senkivel, különben elveszítheti hozzáférését a fiókjaihoz. Ha nem választja a jelszavak exportálását, akkor az importálás során meg kell adnia azokat";
 "Password required to import" = "Jelszó szükséges az importáláshoz";
-"Custom Location selected for import" = "Importáláshoz kiválasztott egyéni hely";
+"Custom Location selected for import" = "Az importáláshoz kiválasztott egyéni hely";
 "Password saved in import file" = "Az importfájlba mentett jelszó";
 "Export..." = "Exportálás…";
 "Show channel avatars in channels lists" = "Csatorna profilképek megjelenítése a csatornák listájában";
 "Import Settings..." = "Beállítások importálása...";
-"Custom Location not selected for import" = "Egyéni hely nincs kiválasztva az importáláshoz";
+"Custom Location not selected for import" = "Nincs kiválasztva egyéni hely az importáláshoz";
 "Export Settings" = "Beállítások exportálása";
 "Add %@" = "%@ hozzáadása";