diff --git a/Model/URLBookmarkModel.swift b/Model/URLBookmarkModel.swift
index 9605d5f4..2799a6a9 100644
--- a/Model/URLBookmarkModel.swift
+++ b/Model/URLBookmarkModel.swift
@@ -76,7 +76,7 @@ struct URLBookmarkModel {
     }
 
     func refreshAll() {
-        logger.info("refreshing all bookamrks")
+        logger.info("refreshing all bookmarks")
 
         allURLs.forEach { url in
             if loadBookmark(url) != nil {
diff --git a/Shared/Player/Controls/ControlsOverlay.swift b/Shared/Player/Controls/ControlsOverlay.swift
index c5189d92..4b116411 100644
--- a/Shared/Player/Controls/ControlsOverlay.swift
+++ b/Shared/Player/Controls/ControlsOverlay.swift
@@ -26,7 +26,7 @@ struct ControlsOverlay: View {
     var body: some View {
         ScrollView {
             VStack {
-                Section(header: controlsHeader("Rate & Captions".localized())) {
+                Section(header: controlsHeader(rateAndCaptionsLabel.localized())) {
                     HStack(spacing: rateButtonsSpacing) {
                         decreaseRateButton
                         #if os(tvOS)
@@ -39,15 +39,16 @@ struct ControlsOverlay: View {
                         #endif
                     }
 
-                    captionsButton
-                    #if os(tvOS)
-                    .focused($focusedField, equals: .captions)
-                    #endif
-                    .disabled(player.activeBackend != .mpv)
+                    if player.activeBackend == .mpv {
+                        captionsButton
+                        #if os(tvOS)
+                        .focused($focusedField, equals: .captions)
+                        #endif
 
-                    #if os(iOS)
+                        #if os(iOS)
                         .foregroundColor(.white)
-                    #endif
+                        #endif
+                    }
                 }
 
                 Section(header: controlsHeader("Quality Profile".localized())) {
@@ -110,6 +111,10 @@ struct ControlsOverlay: View {
         #endif
     }
 
+    private var rateAndCaptionsLabel: String {
+        player.activeBackend == .mpv ? "Rate & Captions" : "Playback Rate"
+    }
+
     private var overlayHeight: Double {
         #if os(tvOS)
             contentSize.height + 80.0
diff --git a/tvOS/TVNavigationView.swift b/tvOS/TVNavigationView.swift
index 161e18ce..b2ebbcc1 100644
--- a/tvOS/TVNavigationView.swift
+++ b/tvOS/TVNavigationView.swift
@@ -23,19 +23,19 @@ struct TVNavigationView: View {
                             .tabItem { Text("Subscriptions") }
                             .tag(TabSelection.subscriptions)
                     }
-                    
+
                     if visibleSections.contains(.popular), accounts.app.supportsPopular {
                         LazyView(PopularView())
                             .tabItem { Text("Popular") }
                             .tag(TabSelection.popular)
                     }
-                    
+
                     if visibleSections.contains(.trending) {
                         LazyView(TrendingView())
                             .tabItem { Text("Trending") }
                             .tag(TabSelection.trending)
                     }
-                    
+
                     if visibleSections.contains(.playlists), accounts.app.supportsUserPlaylists, accounts.signedIn {
                         LazyView(PlaylistsView())
                             .tabItem { Text("Playlists") }