From 265c4cd95ca79be147c8b0e368b0aab7821abaf9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: maboroshin Date: Thu, 11 May 2023 13:38:47 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 98.9% (491 of 496 strings) Translation: Yattee/Localizable.strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yattee/localizable-strings/ja/ --- Shared/ja.lproj/Localizable.strings | 50 ++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 39 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/Shared/ja.lproj/Localizable.strings b/Shared/ja.lproj/Localizable.strings index f1118909..3086de80 100644 --- a/Shared/ja.lproj/Localizable.strings +++ b/Shared/ja.lproj/Localizable.strings @@ -50,7 +50,7 @@ "Decreased opacity" = "透明化"; "Delete" = "削除"; "Custom Locations" = "場所の指定"; -"Decrease rate" = "評価を下げる"; +"Decrease rate" = "速度を下げる"; "Done" = "完了"; "Discord Server" = "Discord のサーバー"; "Duration" = "長さ"; @@ -75,7 +75,7 @@ "Highest" = "最高"; "Highest quality" = "最高品質"; "Honor orientation lock" = "向きのロックに従う"; -"Increase rate" = "評価を上げる"; +"Increase rate" = "速度を上げる"; /* SponsorBlock category name */ "Intro" = "導入シーン"; @@ -87,7 +87,7 @@ "Large" = "大"; /* Loading stream OSD */ -"Loading streams..." = "ストリームを読み込み中..."; +"Loading streams..." = "ストリーム読込中..."; "Lock portrait mode" = "縦モードをロック"; "LIVE" = "ライブ"; "Locations" = "場所"; @@ -105,7 +105,7 @@ "Not available" = "利用できません"; /* SponsorBlock category name */ -"Offtopic in Music Videos" = "音楽の動画で脱線した内容"; +"Offtopic in Music Videos" = "音楽動画で脱線した内容"; "Only when signed in" = "ログイン時のみ"; "Orientation" = "向き"; "Opening audio stream..." = "音声ストリームを開始中..."; @@ -125,7 +125,7 @@ "Queue" = "再生待ち"; "Red" = "赤"; "Recents" = "最近"; -"Rate" = "評価"; +"Rate" = "速度"; "Refresh" = "更新"; /* Video sort order in search */ @@ -154,7 +154,7 @@ "Show keywords" = "キーワードを表示"; /* SponsorBlock category name */ -"Sponsor" = "広告主"; +"Sponsor" = "広告"; "SponsorBlock" = "SponsorBlock"; "SponsorBlock API Instance" = "SponsorBlock API インスタンス"; "Source" = "入力"; @@ -317,10 +317,10 @@ /* Player controls layout size */ "Small" = "小"; "URL" = "URL"; -"Playing Next" = "次に再生"; +"Playing Next" = "次を再生"; "Playback Mode" = "再生モード"; -"Play Now" = "すぐ再生"; -"Play Next" = "次に再生"; +"Play Now" = "今すぐ再生"; +"Play Next" = "次を再生"; "Play Last" = "最後に再生"; "Play" = "再生"; "Playlist" = "プレイリスト"; @@ -382,7 +382,7 @@ "Lowest" = "最低"; "Low quality" = "低品質"; "Regular Size" = "通常時のサイズ"; -"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "大きな表示はあらゆる端末では適さず、生魚ボタンが画面に収まらないことがあります。"; +"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "大きな表示はあらゆる端末用ではなく、制御ボタンが画面に収まらないことがあります。"; "Seeking" = "シーク"; "Always show controls buttons" = "常に制御ボタンを表示"; "Controls button: backwards" = "制御ボタン: 戻る"; @@ -487,7 +487,7 @@ "Category" = "分類"; /* SponsorBlock category name */ -"Interaction" = "操作の呼びかけ"; +"Interaction" = "操作の要求"; /* SponsorBlock category name */ "Self-promotion" = "自己宣伝"; @@ -530,3 +530,31 @@ "Public Locations" = "公開された場所"; "Switch to public locations" = "公開された場所に切り替え"; "Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "有料/無料のプラットフォームかを問わず、いいね、登録などを明示的に操作を促す（例: 動画をクリック）。"; +"Proxy videos" = "動画閲覧にプロキシ使用"; +"Sections" = "表示部分"; +"System controls show buttons for %@" = "システム制御「%@」用のボタンを表示"; +"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "%@ セクションの利用には\nインスタンスとアカウントの作成が必要"; +"You need to select an account\nto access %@ section" = "%@ セクションの利用には\nアカウントの選択が必要"; +"Visibility" = "表示"; +"Cached time" = "キャッシュ済みの時間"; +"Rate & Captions" = "速度と字幕"; +"Fullscreen" = "全画面"; +"Toggle player" = "プレイヤーを切り替え"; +"Toggle size" = "大きさを切り替え"; +"List" = "一覧"; +"Cells" = "アイコン"; +"Show toggle watch status button" = "視聴状態切り替えボタンを表示"; +"Open channel" = "チャンネルを開く"; +"Do nothing" = "何もしない"; +"Open video description expanded" = "動画の説明を展開"; +"Feed" = "フィード"; +"Mark all as unwatched" = "すべて未視聴に"; +"Mark all as watched" = "すべて視聴済みに"; +"Queue - shuffled" = "再生キュー - シャッフル"; +"Replay" = "もう一回再生"; +"Lock" = "ロック"; +"Loop one" = "ループ再生"; +"Description" = "説明"; +"Playback Settings" = "再生設定"; +"Autoplay next" = "次を自動再生"; +"Stream" = "ストリーム";