"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Olyan termék vagy szolgáltatás népszerűsítése, amely közvetlenül kapcsolódik az alkotóhoz. Ez általában magában foglalja az árucikkeket vagy a pénzzel fizetett platformok reklámozását.";
"Remove from the queue" = "Eltávolítás a várólistáról";
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "A videó egy olyan termék vagy szolgáltatás népszerűsítésére szolgáló része, amely nem kapcsolódik közvetlenül az alkotóhoz. Az alkotó fizetést vagy kompenzációt kap pénz vagy ingyenes termékek formájában.";
"When partially watched video is played" = "Részlegesen megtekintett videó lejátszásakor";
"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "Olyan szegmensek, amelyek jellemzően egy videó elején találhatók, és olyan animációt, állóképet vagy klipet tartalmaznak, amelyek ugyanazon alkotó más videóiban is láthatók.";
"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Használhatja az automatikus profilválasztást az eszköz aktuális állapota alapján, vagy átkapcsolhatja a videólejátszás beállításainak vezérlőelemein.";
"Seek with horizontal swipe on video" = "Keresés vízszintes húzással videón";
"Short" = "Rövid";
"Show keywords" = "Kulcsszavak megjelenítése";
"Welcome" = "Üdvözöljük";
"Sort: %@" = "Rendezés: %@";
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Ezt nem lehet visszaállítani. Előfordulhat, hogy váltania kell a nézetek között, vagy újra kell indítania az alkalmazást, hogy láthassa a változásokat.";
"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "Ezt jó hallani. Jó móka olyan alkalmazásokat kézbesíteni, amelyeket mások is használni akarnak. Fontolja meg, hogy adományoz a projektnek, vagy közreműködhet az új funkciók fejlesztéséhez való hozzájárulással.";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Accounts" = "Fiókok";
"Accounts are not supported for the application of this instance" = "A fiókok nem támogatottak ennek a példánynak az alkalmazása során";
"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "A hibákat és nagyszerű funkcióötleteket a GitHub hibakövető rendszerébe beküldheti. ";
"Button" = "Gomb";
"Cancel" = "Mégse";
"Captions" = "Feliratok";
"Categories to Skip" = "Kihagyni kívánt kategóriák";
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "A megbeszélések a Discordon és a Matrixon zajlanak. Ez egy jó hely az általános kérdésekre.";
"Enter fullscreen in landscape" = "Teljes képernyőre váltás fekvőben";
"Error" = "Hiba";
"Error when accessing playlist" = "Hiba a lejátszási lista elérésekor";
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Kifejezett emlékeztetők arra, hogy lájkolják, feliratkozzanak vagy interakcióba lépjenek velük bármely fizetős vagy ingyenes platform(ok)on (pl. kattintsanak egy videóra).";
"Favorites" = "Kedvencek";
"Filter" = "Szűrő";
"Filter: active" = "Szűrő: aktív";
"Finding something to play..." = "Valami lejátszható keresése...";
"For videos which feature music as the primary content." = "Olyan videók esetében, amelyek elsődleges tartalma a zene.";
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "A formátumok a felsorolt sorrendben kerülnek kiválasztásra.\nA HLS adaptív formátum (a felbontás beállítására nem érvényes).";
"I have a feature request" = "Van egy funkció kérésem";
"I like this app!" = "Tetszik ez az alkalmazás!";
"I want to ask a question" = "Szeretnék feltenni egy kérdést";
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Ha érdekli Önt, hogy mi várható a jövőbeni frissítésekben, akkor nyomon követheti a projekt mérföldköveit.";
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: appversion, used device and system version, steps to reproduce)." = "Ha egy hibát jelent, írjon bele minden lényeges adatot (különösen: az alkalmazás verzióját, a használt eszköz és rendszer verzióját, a reprodukálás lépéseit).";
"Increase rate" = "Arány növelése";
"Info" = "Információ";
"Instance of current account" = "Jelenlegi fiók példánya";
"Interaction" = "Interakció";
"Interface" = "Kezelőfelület";
"Intro" = "Intro";
"Issues Tracker" = "Hibakövető";
"Just watched" = "Megtekintettek";
"Large" = "Nagy";
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "A nagyméretű elrendezés nem minden eszközön használható, és használatakor előfordulhat, hogy a vezérlőelemek nem férnek el a képernyőn.";
"This cannot be reverted" = "Ezt nem lehet visszaállítani";
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Ez az információ csak az Ön eszközén kerül feldolgozásra, és arra használjuk, hogy Önt a megadott országban lévő kiszolgálóhoz kapcsoljuk.";
"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Ez eltávolítja az összes egyéni profilját, és visszaállítja azok alapértelmezett értékeit. Ezt nem lehet visszaállítani.";
"Thumbnails" = "Miniatűrök";
"Today" = "Ma";
"Trending" = "Felkapott";
"TV" = "TV";
"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "Általában a videó közelében vagy a végén, amikor a köszönetnyilvánítás felugrik/vagy a végkártyák megjelennek.";
"unknown" = "ismeretlen";
"Unsubscribe" = "Leiratkozás";
"Upload date" = "Feltöltés dátuma";
"URL" = "Webcím";
"Used to create links from videos, channels and playlists" = "Videók, csatornák és lejátszási listák hivatkozásainak létrehozásához használható";
"You have no Playlists" = "Nincsenek lejátszási listái";
"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "Nincsenek lejátszási listái\n\nKoppintson az „Új lejátszási lista” gombra a létrehozásához";
"Playback queue is empty" = "A lejátszási várólista üres";
"Keep last played video in the queue after restart" = "Utoljára lejátszott videó megtartása a várólistában újraindítás után";
"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "Csatornák, lejátszási listák és keresések hozzáadása a kedvencekhez a következő használatával";
"Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Jobb kattintás a csatorna miniatűrjére a további műveletekhez tartozó kontextusmenü megnyitásához";
"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "A gesztusbeállítások szabályozzák az ugrási intervallumot a távirányítón lévő nyíl gomboknál (a 2. generációs Siri Remote vagy újabb eszközök esetén). A rendszervezérlők beállításainak módosítása újraindítást igényel.";
"You can switch between profiles in playback settings controls." = "A lejátszási beállítások vezérlőiben válthat a profilok között.";
"Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Fájlok megosztása a Finderből Macen\nvagy iTunes használatával Windowson";
"Open logs in Finder" = "Naplók megnyitása a Finderben";
"Could not open playlist" = "Nem sikerült megnyitni a lejátszási listát";
"Now Playing" = "Jelenleg lejátszás alatt";
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "A lejátszási lista üres\n\nKoppintson és tartsa lenyomva egy videóra, majd\n„Hozzáadás a lejátszási listához”";
"Could not create share link" = "Nem sikerült létrehozni a megosztási hivatkozást";
"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Ha azt szeretné, hogy ez az alkalmazás a saját nyelvén is elérhető legyen, csatlakozzon a fordítási projekthez.";
"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Nyomja meg és tartsa lenyomva a távvezérlő gombot a feliratok és a minőségi menük megnyitásához";
"Could not extract channel information" = "Nem sikerült csatornainformációkat kinyerni";
"Could not refresh Playlists" = "Nem sikerült frissíteni a lejátszási listákat";
"Cached time" = "Gyorsítótárazott idő";
"No locations available at the moment" = "Jelenleg nincsenek elérhető helyek";
"Share Logs..." = "Naplók megosztása…";
"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Egyéni helyekhez az előtétprogram webcímét a Helyek menüpontban konfigurálhatja";
"Shorts" = "Rövidek";
"Mark channel feed as unwatched" = "Jelölje meg a csatorna hírfolyamot nem megtekintettként";
"Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Koppintson és tartsa lenyomva a csatorna miniatűrjét a további műveletekhez tartozó kontextusmenü megnyitásához";
"Browse without account" = "Böngészés fiók nélkül";
"Watched: visible" = "Megtekintettek: láthatóak";
"Paste" = "Beillesztés";
"Playback history is empty" = "A lejátszási előzmények üresek";
"Right" = "Jobb";
"Gesture: fowards" = "Gesztus: előre";
"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "A gesztusbeállítások szabályozzák az ugrási intervallumot a dupla kattintásnál a lejátszó bal és jobb oldalán. A rendszervezérlők beállításainak módosítása újraindítást igényel.";
"Open video description expanded" = "Videó leírásának bővített megjelenítése";
"Other data include last used playback preferences and listing options" = "Egyéb adatok közé tartoznak az utoljára használt lejátszási beállítások és listázási lehetőségek";
"Could not open Files" = "Nem sikerült a fájlokat megnyitni";
"Open Files" = "Fájlok megnyitása";
"File" = "Fájl";
"Open Videos" = "Videók megnyitása";
"Share" = "Megosztás";
"Play all unwatched" = "Összes nem megtekintettek lejátszása";
"Available" = "Elérhető";
"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "A gesztusbeállítások vezérlik a dupla koppintás gesztus ugrási intervallumát a lejátszó bal és jobb oldalán. A rendszervezérlő beállításainak módosítása újraindítást igényel.";
"Pages buttons" = "Oldalak gombjai";
"Only for local files and URLs" = "Csak helyi fájlok és webcímek esetén";
"Are you sure you want to remove this document?" = "Biztosan el akarja távolítani ezt a dokumentumot?";
"Are you sure you want to remove %@ from Favorites?" = "Biztosan el akarja távolítani a(z) %@-t a Kedvencek közül?";
"Keep channels with unwatched videos on top of subscriptions list" = "A nem megtekintett videókkal rendelkező csatornák a feliratkozási lista tetején maradnak";
"Show video context menu options to force selected backend" = "Videó kontextusmenü beállításainak megjelenítése a kiválasztott háttérprogram kikényszerítéséhez";
"Play Now in AVPlayer" = "Lejátszás az AVPlayerben";
"Play Now in MPV" = "Lejátszás az MPV-ben";
"Show channel avatars in videos lists" = "Csatorna profilképek megjelenítése a videók listájában";
"Do not share this file with anyone or you can lose access to your accounts. If you don't select to export passwords you will be asked to provide them during import" = "Ne ossza meg ezt a fájlt senkivel, különben elveszítheti hozzáférését a fiókjaihoz. Ha nem választja a jelszavak exportálását, akkor az importálás során meg kell adnia azokat";
"Password required to import" = "Jelszó szükséges az importáláshoz";
"Custom Location selected for import" = "Importáláshoz kiválasztott egyéni hely";
"Password saved in import file" = "Az importfájlba mentett jelszó";
"Export..." = "Exportálás…";
"Show channel avatars in channels lists" = "Csatorna profilképek megjelenítése a csatornák listájában";
