"Based on system color scheme" = "На основі системної кольорової гами";
"Battery" = "Заряд";
"Blue" = "Блакитний";
"Browsing" = "Перегляд";
"Buffering stream..." = "Буферизація потоку..";
"Button" = "Кнопка";
"Cancel" = "Скасування";
"Captions" = "Субтитри";
"Continue from %@" = "Продовжити з %@";
"Contributing" = "Внесок";
"Could not load locations manifest" = "Не вдається загрузити маніфест локацій";
"Country" = "Країна";
"For videos which feature music as the primary content." = "Для відеороликів, основним змістом яких є музика.";
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Формати будуть вибиратися в порядку, як зазначено в списку. \nHLS - адаптивний формат (налаштування роздільної здатності не застосовується).";
"I have a feature request" = "В мене є пропозиція";
"I like this app!" = "Мені подобається цей додаток!";
"I want to ask a question" = "Хочу задати питання";
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Якщо вам цікаво, що буде в наступних оновленнях, ви можете відстежувати етапи проекту.";
"Increase rate" = "Підвищити якість";
"Info" = "Інфо";
"Instance of current account" = "Экземпляр поточного акаунта";
"Copy %@ link with time" = "Копіювати %@ посилання з часом";
"Decrease rate" = "Знизити рейт";
"Decreased opacity" = "Зменшена непрозорість";
"Delete" = "Видалити";
"Disabled" = "Вимкнено";
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Дискусії відбуваються в Discord та Matrix. Це гарні місця для загальних питань.";
"Don't use public locations" = "Не використовуйте публічні локації";
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: appversion, used device and system version, steps to reproduce)." = "Якщо ви повідомляєте про помилку, вказуйте всі відповідні деталі (особливо: версію програми, використовуваний пристрій, версію системи і кроки для відтворення).";
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Просування продукту або послуги, які безпосередньо пов'язані з самим автором. Зазвичай це стосується товарів або просування монетизованих платформ.";
"Red" = "Червоний";
"Refresh" = "Поновити";
"Regular size" = "Звичайний розмір";
"Regular Size" = "Звичайний розмір";
"Used to create links from videos, channels and playlists" = "Використовується для створення посилань на відео, канали ті плейлисти";
/* Video date filter in search */
"Year" = "Рік";
"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Додаткову інформацію про Yattee можна знайти на Вікі-сторінках.";
"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Ви можете використовувати автоматичний вибір профілю якості на основі поточного стану пристрою або перемикати його в налаштуваннях відтворення відео.";
"When partially watched video is played" = "При відтворенні частково переглянутого відео";
"Yattee" = "Yattee";
"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "Додавайте канали, плейлисти та пошуки до вибраного за допомогою";
"Statistics" = "Статистика";
"Could not create share link" = "Не вдалося створити посилання";
"Badge & Decreased opacity" = "Значок та зменшення непрозорості";
"Categories to Skip" = "Категорії для пропуску";
"Category" = "Категорія";
"Cellular" = "Сотовий звязок";
"Chapters" = "Розділи";
"Charging" = "Зарядка";
"Clear" = "Очистити";
"Clear All" = "Очистити все";
"Clear All Recents" = "Очистити всі недавні";
"Clear History" = "Очистити історію";
"Clear Search History" = "Очистити історію пошуку";
"Clear Search History..." = "Очистити історію пошуку...";
"Clear the queue" = "Очистити чергу";
"Close PiP and open player when application enters foreground" = "Закрийте PiP і відкрийте плеєр, коли програма відкриється";
"Close player when closing video" = "Закрийте плеєр, коли зупините відео";
"Close player when starting PiP" = "Закрийте плеєр при старті PiP";
"Close Video" = "Закрити відео";
"Close video after playing last in the queue" = "Закрити відео після завершення останнього відео в черзі";
"Comments" = "Коментарі";
"Contact" = "Контакт";
"Error when accessing playlist" = "Помилка при доступі до плейлиста";
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Прямі нагадування залишити лайк, підписатися або взаємодіяти з ними на будь-якій платній або безкоштовній платформі (наприклад, натиснути на відео).";
"Favorites" = "Улюблене";
"Filter" = "ФІльтер";
"Filter: active" = "Фільтер: активний";
"Find Other" = "Найти інше";
"Finding something to play..." = "Знайти, у що пограти...";
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Частина відеоролика, що рекламує товар або послугу, не пов'язану безпосередньо з каналом. Власник каналу отримає оплату або безкоштовної продукції.";
"Password" = "Пароль";
"Pause" = "Пауза";
"Pause when entering background" = "Пауза при переключенні на фоновий режим";
"Pause when player is closed" = "Пауза, коли плеєр закритий";
"Search history is empty" = "Історія пошуку порожня";
"Search..." = "Пошук...";
"Sections" = "Розділи";
"Seek gesture sensitivity" = "Чутливість жестів";
"Seek gesture speed" = "Швидкість жестів";
"Seek with horizontal swipe on video" = "Пошук за допомогою горизонтального свайпу на відео";
"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "Сегменти, які зазвичай знаходяться на початку відео, що включають анімацію, стоп-кадр або кліп, які також можна побачити в інших відео того ж каналу.";
"Select location closest to you:" = "Виберіть найблищу локацію:";
"Show progress of watching on thumbnails" = "Показувати прогрес перегляду на мініатюрі";
"Show sidebar when space permits" = "Показувати бокову панель, якщо вистачає простору";
"Show video length" = "Показувати тривалість відео";
"Shuffle" = "Вперемішку";
"Shuffle All" = "Перемішати все";
"Sidebar" = "Бокова панель";
/* Player controls layout size */
"Small" = "Маленький";
/* Player controls layout size */
"Smaller" = "Меньший";
"Sort" = "Сортувати";
"Sort: %@" = "Сортування: %@";
"Source" = "Джерело";
/* SponsorBlock category name */
"Sponsor" = "Спонсор";
"SponsorBlock" = "SponsorBlock";
"SponsorBlock API Instance" = "Екземпляр API SponsorBlock";
"Subscribe" = "Підписатися";
/* Subscriptions title */
"Subscriptions" = "Підписки";
"Switch to other public location" = "Переключитися на іншу публічну локацію";
"Switch to public locations" = "Переключитися на публічні локації";
"System controls show buttons for %@" = "На елементах керування системою відображаються кнопки %@";
"This cannot be reverted" = "Це не можна буде скасувати";
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Ця інформація буде оброблятися тільки на вашому пристрої і буде використовуватися для з'єднання вас з сервером в зазначеній країні.";
"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Це призведе до видалення всіх ваших користувацьких профілів і повернення їхніх значень до стандартних. Це не може бути скасовано.";
"Cached time" = "Час кешування";
"Any format" = "Будь-який формат";
"%@ formats" = "%@ формати";
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "Плейлист порожній\n\nНатисніть і утримуйте кнопку на відео, а потім натисніть на\n\"Додати до плейлиста\"";
"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Натисніть і утримуйте кнопку пульта, щоб відкрити меню субтитрів і якості";
"Comments are disabled" = "Коментування вимкнуто";
"No comments" = "Коментарі відсутні";
"No chapters information available" = "Інформація про епізоди відсутня";
"Share Logs..." = "Поділитися логами…";
"Open logs in Finder" = "Вікрити логи в Finder";
"Could not refresh Subscriptions" = "Не вдалося оновити підписки";
"Channel could not be found" = "Канал не знайдено";
"Could not extract channel information" = "Не вдалося отримати інформації про канал";
"Could not extract SID from received cookies: %@" = "Не вдалося дістати SID з отриманих кукі: %@";
"Could not update your token." = "Не вдалося оновити ваш токен.";
"Could not refresh Trending" = "Не вдалося оновити тренди";
"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Для користувацьких локацій ви можете налаштувати Frontend URL в налаштуваннях локацій";
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "Великий розмір підходить не для всіх пристроїв і його використання може призвести до того, що елементи керування не будуть поміщатися на екрані.";
"Enable Return YouTube Dislike" = "Ввімкнути повернення дизлайку YouTube";
"Enter fullscreen in landscape" = "Увімкнути повноекранний режим в горизонтальному положенні";
"Interface" = "Інтерфейс";
/* Video duration filter in search */
"Long" = "Довгі";
/* Player controls layout size */
"Medium" = "Середній";
"Share %@ link with time" = "Поділитися посиланням %@ з часом";
"Reset watched status when playing again" = "Скинути статус перегляду при повторному відкритті";
"Sign In Required" = "Необхідно увійти в систему";
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Пізніше це можна змінити в налаштуваннях. Ви також можете використовувати власні локації.";
"System controls buttons" = "Кнопки керування системою";
"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "Приємно це чути. Створювати додатки, якими хочуть користуватися інші люди, дуже приємно. Ви можете розглянути можливість пожертвувати кошти на проект або допомогти, взявши участь у розробці нових функцій.";
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Це не можна буде скасувати. Можливо, вам доведеться переключитися між режимами перегляду або перезапустити програму, щоб побачити зміни.";
"Keep last played video in the queue after restart" = "Залишати останнє проглянуте відео в черзі після перезапуску";
"Could not load streams" = "Не вдалося загрузити трансляції";
"Could not open video" = "Не вдалося відкрити відео";
"This URL could not be opened" = "Не вдалося відкрити посилання";
"Could not open channel" = "Не вдалося відкрити канал";
"Could not refresh Popular" = "Не вдалося оновити популярне";
"Could not load video" = "Не вдалося завантажити відео";
"No locations available at the moment" = "Зараз немає доступних API (локацій)";
"Could not refresh Playlists" = "Не вдалося поновити плейлисти";
"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Ви можете змінити або створити свій переклад на сторінці проекту.";
"Play all unwatched" = "Дивитися всi не переглянутi";
"Double tap gesture" = "Жест подвійного дотику";
"Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Натисніть і утримуйте мініатюру каналу, щоб відкрити контекстне меню з додатковими діями";
"Always show controls buttons" = "Завжди показувати кнопки керування";
"Single tap gesture" = "Жест одним дотиком";
"Maximum width expanded" = "Максимальна ширина збільшена";
"Clear all" = "Зачистити все";
"Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Клацніть правою кнопкою миші на мініатюрі каналу, щоб відкрити контекстне меню з іншими діями";
"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Налаштування жестів визначають інтервал пропуску подвійного дотику до плеєра зліва/справа. Зміна налаштувань управління системою вимагає перезапуску.";
"Hide player" = "Приховати плеєр";
"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Налаштування жестів визначають інтервал пропуску подвійного клацання зліва/справа на плеєрі. Зміна налаштувань системних елементів керування потребує перезапуску.";
"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "Налаштування жестів керують інтервалом пропуску кнопок зі стрілками пульта дистанційного керування (для пульта дистанційного керування Siri Remote 2-го покоління або новіших). Зміна налаштувань системних елементів керування потребує перезапуску.";
"Actions Buttons" = "Кнопки дій";
"Play next item" = "Відтворити наступний елемент";
"Lock orientation" = "Зафіксувати орієнтацію";
"Music Mode" = "Музичний режим";
"Close video" = "Закрити відео";
"Total size: %@" = "Загальний розмір: %@";
"Open channels with description expanded" = "Відкрити канали з розширеним описом";
