"Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "क्या आप निश्चित रूप से देखे गए वीडियो का इतिहास मिटाना चाहते हैं?";
"Are you sure you want to clear search history?" = "क्या आप निश्चित रूप से खोज का इतिहास मिटाना चाहते हैं?";
"Close PiP and open player when application enters foreground" = "PiP बंद करें और प्लेयर खोलें जब ऐप्लिकेशन मुख्यभूमी में जाता है";
"Close PiP when player is opened" = "PiP बंद करें जब प्लेयर खुले";
"Close PiP when starting playing other video" = "PiP बंद करें जब दूसरा वीडियो प्ले हो";
"Close player when closing video" = "प्लेयर बंद करें जब वीडियो बंद हो";
"Close player when starting PiP" = "प्लेयर बंद करें जब PiP चालू हो";
"Close Video" = "वीडियो बंद करें";
"Close video after playing last in the queue" = "कतार में आख़िरी समाप्त होने के पश्चात वीडियो बंद करें";
"Comments" = "टिप्पणियाँ";
"Connected successfully (%@)" = "जुड़ाव सफल";
"Connection failed" = "जुड़ाव असफल";
"Contact" = "संपर्क";
"Continue" = "जारी";
"Disabled" = "निर्योग्य";
"Discord Server" = "डिस्कॉर्ड सर्वर";
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "चर्चाएँ डिस्कॉर्ड एवं मेट्रिक्स पर होतीं हैं। यह सामान्य प्रश्नों के लिए अच्छा मंच है।";
"Hide sidebar" = "साइडबार छिपाएँ";
"High" = "उच्च";
"Highest" = "उच्चतम";
"Highest quality" = "उच्चतम गुणवत्ता";
"History" = "इतिहास";
"Honor orientation lock" = "ओरिएंटेशन लॉक का सम्मान करें";
/* Video date filter in search */
"Hour" = "घंटा";
"Don't use public locations" = "सार्वजनिक स्थानों का प्रयोग न करें";
"Enable Return YouTube Dislike" = "रिटर्न यूट्यूब डिस्लाइक सक्षम करें";
"Enter fullscreen in landscape" = "परिदृश्य में आने पर फ़ुलस्क्रीन में प्रवेश करें";
"Error" = "त्रुटि";
"Error when accessing playlist" = "गीतमाला अभिगम करने में त्रुटि";
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "किसी भी सशुल्क या मुफ़्त प्लेटफ़ॉर्म पर उन्हें पसंद करने, सदस्यता लेने या उनके साथ बातचीत करने के लिए स्पष्ट अनुस्मारक (जैसे किसी वीडियो पर क्लिक)।";
"Favorites" = "पसंदीदा";
"Filter" = "निस्पंदन";
"Filter: active" = "निस्पंदन: चालू";
"For videos which feature music as the primary content." = "वीडियो जिनमें गीत को प्राथमिक सामग्री के रूप में दिखाया गया।";
"Frontend URL" = "फ्रंटएंड यूआरएल";
"Fullscreen size" = "फ़ुलस्क्रीन आकार";
"Gaming" = "खेल";
"Help" = "सहायता";
"I am lost" = "मैं खो गया";
"I found a bug /" = "मैंने एक बग ढूँढा";
"I have a feature request" = "मेरे पास एक सुविधा अनुरोध है";
"I like this app!" = "मुझे यह ऐप पसंद है!";
"I want to ask a question" = "मुझे एक प्रश्न पूछना है";
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "यदि आप रुचि रखते हैं कि भविष्य के अपडेट में क्या आ रहा है, तो आप प्रोजेक्ट माइलस्टोन्स को ट्रैक कर सकते हैं।";
"Lowest" = "निम्नतम";
"Mark as watched" = "देखे गए के रूप में चिह्नित करें";
"Mark video as watched after playing" = "वीडियो को चलाने के बाद देखा गया के रूप में चिह्नित करें";
"Mark watched videos with" = "देखे गए वीडियो को चिह्नित करें";
"Matrix Channel" = "मेट्रिक्स चैनल";
"Matrix Chat" = "मेट्रिक्स चैट";
"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "नया बनाने के लिए \"प्लेलिस्ट\" टैब खोलें";
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: appversion, used device and system version, steps to reproduce)." = "यदि आप किसी बग की रिपोर्ट कर रहे हैं, तो सभी प्रासंगिक विवरण शामिल करें (विशेषकर: ऐप संस्करण, प्रयुक्त डिवाइस और सिस्टम संस्करण, पुन: पेश करने के चरण)।";
"Increase rate" = "दर बढ़ाएँ";
"Info" = "जानकारी";
"Instance of current account" = "वर्तमान खाते का इन्सटेंस";
/* SponsorBlock category name */
"Interaction" = "बातचीत";
"Interface" = "इंटरफेस";
/* SponsorBlock category name */
"Intro" = "परिचय";
"Issues Tracker" = "मुद्दे ट्रैकर";
/* Selected video has just finished playing */
"Just watched" = "अभी देखा गया";
"LIVE" = "लाइव";
/* Loading stream OSD */
"Loading streams..." = "स्ट्रीम लोड हो रहें…";
"Loading..." = "लोड हो रहा…";
"Locations" = "स्थान";
"Lock portrait mode" = "पोर्ट्रेट मोड लॉक करें";
/* Video duration filter in search */
"Long" = "लंबा";
"Low quality" = "निम्न गुणवत्ता";
"Low" = "निम्न";
/* Player controls layout size */
"Medium" = "मध्यम";
"Medium quality" = "मध्यम गुणवत्ता";
"Milestones" = "माइलस्टोन";
/* Video date filter in search */
"Month" = "महीना";
"More info can be found in:" = "अधिक जानकारी पाई जा सकती है:";
"Movies" = "मूवी";
"MPV Documentation" = "MPV प्रलेखन";
"Music" = "संगीत";
"Name" = "नाम";
"New Playlist" = "नया गीतमाला";
"Next" = "अगला";
"No description" = "को विवरण नहीं";
"No Playlists" = "कोई प्लेलिस्ट नहीं";
"No results" = "कोई परिणाम नहीं";
"Normal" = "सामान्य";
"Not available" = "उपलब्ध नहीं";
"Not Playing" = "चल नहीं रहा";
"Nothing" = "कुछ नहीं";
/* SponsorBlock category name */
"Offtopic in Music Videos" = "संगीत वीडियो में ऑफटॉपिक";
"Only when signed in" = "केवल साइन इन होने पर";
"Orientation" = "ओरिएंटेशन";
"Password" = "पासवर्ड";
"Pause" = "रोकें";
"Pause when entering background" = "पृष्ठभूमि में जाने पर रोकें";
"Pause when player is closed" = "प्लेयर बंद होने पर रोकें";
"Clear Search History..." = "खोज इतिहास साफ़ करें…";
"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "क्या आप निश्चित रूप से डीफ़ॉल्ट गुणवत्ता प्रोफ़ाइल को पुनः प्राप्त करना चाहते हैं?";
"Based on system color scheme" = "मूल तंत्र रंग प्रणाली पर निर्भर";
"Categories to Skip" = "श्रेणियाँ जिन्हें छोड़ें";
"Chapters" = "अध्यायें";
"Are you sure you want to delete playlist?" = "क्या आप निश्चित रूप से इस गीतमाला को मिटाना चाहते हैं?";
"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "क्या आप निश्चित रूप से %@ की सदस्यता छोड़ना चाहते हैं?";
"Automatic" = "स्वतः";
"Autoplaying Next" = "अगला ऑटोप्ले हो रहा";
"Badge" = "बिल्ला";
"Blue" = "नीला";
"Browsing" = "ब्राउज़ करना";
"Buffering stream..." = "स्ट्रीम बफ़र हो रहा…";
"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "आप बग एवं फ़ीचर सुझाव गिटहब के इशु ट्रैकर पर भेज सकते हैं ";
"Cancel" = "रद्द";
"Captions" = "कैप्शन";
"Charging" = "चार्ज हो रहा";
"Clear" = "साफ़";
"Clear All" = "सभी साफ़";
"Clear All Recents" = "सभी हालिया साफ़ करें";
"Clear History" = "इतिहास साफ़ करें";
"Clear Search History" = "खोज इतिहास साफ़ करें";
"Clear the queue" = "क़तार साफ़ करें";
"Close" = "बंद";
"Backend" = "बैकऐंड";
"Badge & Decreased opacity" = "बिल्ला एवं पारदर्शिता में कमी";
"Battery" = "बैटरी";
"Button" = "बटन";
"Cellular" = "मोबाइल डाटा";
"Create Playlist" = "गीतमाला बनाएँ";
/* Player controls layout size */
"Large" = "बड़ा";
"Find Other" = "दूसरा खोजें";
"Finding something to play..." = "चलाने के लिए कुछ ढूँढ रहें…";
/* Locations settings, custom instance is selected as current */
"Custom" = "कस्टम";
/* Video sort order in search */
"Date" = "दिनांक";
"Delete" = "मिटाएँ";
"Decrease rate" = "घटने की गति";
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "प्रारूपों का चयन सूचीबद्ध रूप से किया जाएगा।\nHLS एक अनुकूलनीय प्रारूप है(रिज़ॉल्यूशन सेटिंग लागू नहीं होती है)।";
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "बड़ा लेआउट सभी उपकरणों के लिए उपयुक्त नहीं है और इसका उपयोग करने से नियंत्रण स्क्रीन पर फिट नहीं हो सकते हैं।";
/* SponsorBlock category name */
"Outro" = "ऑउट्रो";
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "किसी उत्पाद या सेवा का प्रचार करने वाले वीडियो का हिस्सा सीधे निर्माता से संबंधित नहीं है। निर्माता को पैसे या मुफ्त उत्पादों के रूप में भुगतान या मुआवजा मिलेगा।";
"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "चैनल, प्लेलिस्ट और खोजों को पसंदीदा में जोड़ें उपयोग करके";
"unknown" = "अज्ञात";
"Unsubscribe" = "सदस्यता छोड़ें";
"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "आप वर्तमान डिवाइस स्थिति के आधार पर स्वचालित प्रोफ़ाइल चयन का उपयोग कर सकते हैं या इसे वीडियो प्लेबैक सेटिंग नियंत्रण में बदल कर सकते हैं।";
"Now Playing" = "अभी चल रहा";
"Current Location" = "वर्तमान स्थान";
"You can switch between profiles in playback settings controls." = "आप प्लेबैक सेटिंग नियंत्रण में प्रोफ़ाइल के बीच स्विच कर सकते हैं।";
"Red" = "लाल";
"Refresh" = "ताज़ा";
"Regular size" = "सामान्य आकार";
"Regular Size" = "सामान्य आकार";
"Related" = "सम्बंधित";
/* Video sort order in search */
"Relevance" = "प्रासंगिकता";
"Remove" = "हटाएँ";
"Remove from Favorites" = "पसंदीदा से हटाएँ";
"Replies" = "जवाब";
"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "आमतौर पर वीडियो की शुरुआत में पाए जाने वाले सेगमेंट में एनिमेशन, स्टिल फ्रेम या क्लिप शामिल होते हैं, जिन्हें उसी निर्माता द्वारा अन्य वीडियो में भी देखा जाता है।";
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "इसे वापस नहीं किया जा सकता है। परिवर्तनों को देखने के लिए आपको दृश्यों के बीच स्विच करने या ऐप को पुनरारंभ करने की आवश्यकता हो सकती है।";
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "यह जानकारी केवल आपके डिवाइस पर संसाधित की जाएगी और आपको निर्दिष्ट देश में सर्वर से कनेक्ट करने के लिए उपयोग की जाएगी।";
"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "यह आपकी सभी कस्टम प्रोफ़ाइल को हटा देगा और उनके डिफ़ॉल्ट मान लौटा देगा। इसे वापस नहीं किया जा सकता है।";
"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "यह सुनकर अच्छा लगा। अन्य लोगों द्वारा उपयोग किए जाने वाले ऐप्स डिलीवर करना मज़ेदार है। आप नई सुविधाओं के विकास में योगदान करके परियोजना को दान करने या सहायता करने पर विचार कर सकते हैं।";
"This cannot be reverted" = "यह वापस नहीं लिया जा सकता है";
"Trending" = "चर्चित";
"URL" = "यू॰आर॰एल॰";
"Watched" = "देखा गया";
"Public" = "सार्वजनिक";
"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "कोई प्लेलिस्ट नहीं\n\nएक बनाने के लिए \"नई प्लेलिस्ट\" पर टैप करें";
"Private" = "निजी";
"Playback queue is empty" = "प्लेबैक क़तार खाली है";
"SponsorBlock API Instance" = "SponsorBlock API इन्सटेंस";
"Subscribe" = "सदस्य बनें";
"Switch to other public location" = "दूसरे सार्वजनिक स्थान पर बदलें";
"Switch to public locations" = "सार्वजनिक स्थान पर बदलें";
"System controls buttons" = "सिस्टम नियंत्रण बटन";
"System controls show buttons for %@" = "%@ के लिए सिस्टम नियंत्रण बटन दिखाएँ";
"Thumbnails" = "थंबनेल";
/* Video date filter in search */
"Today" = "आज";
/* Player controls layout size for TV */
"TV" = "टी॰वी॰";
"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "आमतौर पर वीडियो के पास या अंत में जब क्रेडिट पॉप अप और/या एंडकार्ड दिखाए जाते हैं।";
"Upload date" = "अपलोड दिनांक";
"Used to create links from videos, channels and playlists" = "वीडियो, चैनल और प्लेलिस्ट से लिंक बनाने के लिए उपयोग किया जाता है";
"Videos" = "वीडियों";
/* Video sort order in search */
"Views" = "दृश्य";
/* Selected video was played on given date */
"Watched %@" = "%@ देखा गया";
/* Selected video is being played */
"Watching now" = "देख रहे हैं";
/* Video date filter in search */
"Week" = "सप्ताह";
"Welcome" = "स्वागत";
"When partially watched video is played" = "जब आंशिक रूप से देखा गया वीडियो चलाया जाता है";
"Wi-Fi" = "वाईफ़ाई";
"Wiki" = "विकि";
"Yattee" = "याटी";
"Yattee %@ (build %@)" = "याटी %@ (बिल्ड %@)";
/* Video date filter in search */
"Year" = "साल";
"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "आप विकि पृष्ठों में याटी का उपयोग करने के बारे में जानकारी प्राप्त कर सकते हैं।";
"You have no Playlists" = "कोई प्लेलिस्ट नहीं";
"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "आपको एक इन्सटैंस और खाते बनाने की आवश्यकता है %@\nअनुभाग तक पहुँचने के लिए";
"You need to select an account\nto access %@ section" = "आपको एक खाता चुनना होगा %@\nअनुभाग तक पहुँचने के लिए";
"Unlisted" = "गैर-सूचीबद्ध";
"Playing Next" = "अगला चल रहा";
"Make default" = "डिफ़ॉल्ट बनाएँ";
"Visibility" = "दृश्यता";
"Current Playlist" = "वर्तमान प्लेलिस्ट";
"Cached time" = "कैश समय";
"Rate & Captions" = "दर एवं कैप्शन";
"Dropped frames" = "गिराए गए फ्रेम";
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "इसे बाद में सेटिंग्स में बदला जा सकता है। आप अपने स्वयं के स्थानों का भी उपयोग कर सकते हैं।";
"Any format" = "कोई प्रारूप";
"%@ formats" = "%@ प्रारूप";
"Keep last played video in the queue after restart" = "अंतिम बार चलाए गए वीडियो को पुनः आरंभ करने के बाद कतार में रखें";
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "प्लेलिस्ट ख़ाली है\n\nकिसी वीडियो पर टैप करके रखें और फिर\n\"प्लेलिस्ट में जोड़ें\"";
"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "“%@” प्लेलिस्ट मिट जाएगा।\nइसे वापस नहीं किया जा सकता।";
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "किसी ऐसे उत्पाद या सेवा का प्रचार करना जो स्वयं निर्माता से सीधे संबंधित हो। इसमें आमतौर पर मर्चेंडाइज़ या मुद्रीकृत प्लेटफ़ॉर्म का प्रचार शामिल होता है।";
"Queue is empty" = "क़तार ख़ाली है";
"Restart" = "पुनरारंभ";
"Save history of searches, channels and playlists" = "खोज, चैनलों एवं प्लेलिस्ट के इतिहास को सहजे";
"Search" = "खोज";
"Settings" = "सेटिंग";
"Show sidebar when space permits" = "जगह होने पर साइडबार दिखाएँ";
"Share %@ link with time" = "%@ लिंक समय के साथ साझें";
"Show progress of watching on thumbnails" = "थंबनेल पर देखने की प्रगति दिखाएँ";
/* Subscriptions title */
"Subscriptions" = "सदस्यताएँ";
"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "कैप्शन और गुणवत्ता मेनू खोलने के लिए रिमोट बटन को दबाकर रखें";
"No comments" = "कोई टिप्पणी नहीं";
"No chapters information available" = "कोई अध्याय जानकारी उपलब्ध नहीं";
