"Show progress of watching on thumbnails" = "پیشرفت پخش را روی تصویر بندانگشتی نشان بده";
"Recents" = "تازه‌ترین‌ها";
"Could not open channel" = "کانال باز نمی‌شود";
"Select location closest to you:" = "نزدیکترین سرویس دهنده را انتخاب کنید:";
"Fullscreen size" = "ابعاد تمام صفحه";
"No Playlists" = "بدون فهرست پخش";
"Highest quality" = "بالاترین کیفیت";
"Edit..." = "ویرایش…";
"Based on system color scheme" = "براساس طرح رنگ سیستم";
"Quality" = "کیفیت";
"Pause" = "مکث";
"Controls Buttons" = "دکمه‌های کنترل";
/* Subscriptions title */
"Subscriptions" = "اشتراک‌ها";
" subscribers" = " مشترکان";
"Channels" = "کانال‌ها";
"Resolution" = "وضوح تصویر";
"Button" = "دکمه";
"Badge & Decreased opacity" = "نشان و کاهش شفافیت";
"Milestones" = "نقطهٔ عطف";
"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "آیا از بازنشانی نمایه‌های کیفیت پیش‌فرض مطمئنید؟";
"Show sidebar" = "نمایش نوار کناری";
"Error" = "خطا";
/* Video date filter in search */
"Week" = "هفته";
"Make default" = "پیش فرض شو";
"Verified" = "تاییدشده";
"Subscribe/Unsubscribe" = "اشتراک/لغو اشتراک";
"Close player when closing video" = "هنگامی که ویدیو بسته می‌شود پخش کننده را ببند";
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "می‌توانید بعدا در تنظیمات تغییر دهید. همچنان می‌توانید از سرویس دهندهٔ خودتان استفاده کنید.";
"Comments are disabled" = "نظرها غیرفعال است";
"Queue is empty" = "صف خالیست";
"Playback Mode" = "وضعیت پخش";
"Country" = "کشور";
"Share" = "اشتراک‌گذاری";
"Play in PiP" = "در تصویر-در-تصویر پخش کن";
"System controls buttons" = "دکمه‌های کنترل سیستم";
"Picture in Picture" = "تصویر-در-تصویر";
"Comments" = "نظرها";
"\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "\"%@\" از دستگاه حذف شده و غیرقابل بازگردانی خواهد بود.";
"Now Playing" = "در حال پخش";
"Charging" = "در حال شارژ";
"Refresh" = "تازه‌سازی";
/* Player controls layout size */
"Large" = "بزرگ";
"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "آیا از لفو اشتراک %@ مطمئنید؟";
/* Video duration filter in search */
"Short" = "Short";
"Switch to public locations" = "به سرویس دهندهٔ عمومی منتقل شو";
"Profiles" = "نمایه‌ها";
"New Playlist" = "فهرست پخش جدید";
"Automatic" = "خودکار";
"Opening file..." = "در حال باز کردن فایل…";
"Add Quality Profile" = "افزودن نمایهٔ کیفیت";
"Close video after playing last in the queue" = "ویدیو را پس از پخش آخرین مورد فهرست ببند";
/* Player controls layout size */
"Small" = "کوچک";
"Clear" = "پاک کردن";
"Anonymous" = "ناشناس";
"Channel could not be found" = "کانال پیدا نشد";
"Add to Favorites" = "افزودن به موردعلاقه‌ها";
"Total size: %@" = "مجموع اندازه: %@";
"Wi-Fi" = "اینترنت Wi-Fi";
/* Selected video is being played */
"Watching now" = "در حال تماشا";
"Size" = "اندازه";
"Connection failed" = "اتصال موفق نبود";
"Could not open video" = "ویدیو باز نشد";
"Badge color" = "رنگ نشان";
/* Player controls layout size */
"Medium" = "متوسط";
"Reset search filters" = "بازنشانی صافی‌های جست و جو";
"Play" = "پخش";
/* Trending category, section containing all kinds of videos */
"All" = "همه";
"No videos to show" = "ویدیویی برای نمایش نیست";
"Username" = "نام کاربری";
"Don't use public locations" = "از سرویس دهندگان عمومی استفاده نکنید";
"I have a feature request" = "درخواست ویژگی و قابلیت دارم";
"Clear All Recents" = "همهٔ موارد اخیر را پاک کن";
"Regular size" = "ابعاد معمولی";
"Autoplay next" = "پخش خودکار بعدی";
"Shuffle" = "شافل";
"This cannot be reverted" = "این گزینه غیرقابل بازگشت است";
"unknown" = "ناشناخته";
"Could not create share link" = "پیوند اشتراک‌گذاری ساخته نشد";
"Home Settings" = "تنظیمات صفحهٔ اصلی";
"You have no Playlists" = "فهرست پخشی ندارید";
"Watched: visible" = "تماشاشده‌ها: قابل رویت";
"Are you sure you want to remove this document?" = "از حذف این سند مطمئنید؟";
/* Video sort order in search */
"Rating" = "امتیازدهی";
"Public" = "عمومی";
"Add to Playlist..." = "افزودن به فهرست پخش…";
"Category" = "دسته‌بندی";
"Fullscreen" = "تمام صفحه";
"No description" = "بدون شرح";
"Gaming" = "بازی";
"Apply to all" = "اعمال روی همه";
"Close" = "بستن";
/* Video date filter in search */
"Year" = "سال";
"Continue" = "ادامه";
"Show channel name" = "نمایش نام کانال";
"Remove Location" = "حذف سرویس دهنده";
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "چیدمان بزرگ مناسب همهٔ دستگاه‌ها نیست و استفاده از آن ممکن است باعث بیرون ماندن کنترل‌ها از صفحهٔ نمایش شود.";
"Shorts" = "Shortها";
"Show Favorites" = "نمایش موردعلاقه‌ها";
"Interface" = "رابط کاربری";
"Unsubscribe" = "لغو اشتراک";
"URL" = "نشانی";
"Short videos: visible" = "ویدیوهای Short: قابل رویت";
"Hardware decoder" = "دکودر سخت‌افزاری";
"Search history is empty" = "سابقهٔ جست و جو خالیست";
"Playback Settings" = "تنظیمات پخش";
"Are you sure you want to clear search history?" = "آیا از حذف سابقهٔ جست و جو مطمئنید؟";
"Could not load video" = "ویدیو دریافت نشد";
"Show video length" = "طول ویدیو را نشان بده";
"Hide" = "مخفی کردن";
"Clear Search History" = "پاک کردن سابقهٔ جست و جو";
"Play Now in MPV" = "الان در MPV پخش کن";
"Switch to other public location" = "به یک سرویس دهندهٔ عمومی دیگر منتقل شو";
"Restart the app to apply the settings above." = "برای اعمال تنظیمات بالا اپ را دوباره راه‌اندازی کنید.";
"Are you sure you want to clear cache?" = "آیا از حذف حافظهٔ مخفی مطمئنید؟";
"Filter" = "صافی";
"Open Settings" = "باز کردن تنظیمات";
"Buffering stream..." = "بافر کردن استریم…";
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "فهرست پخش خالیست\n\nروی ویدیو ضربه بزنید و نگه دارید، سپس\n\"افزودن به فهرست پخش\" را انتخاب کنید";
"Playback history is empty" = "سابقهٔ پخش خالیست";
"Chapters" = "فصل‌های ویدیو";
"(watched and shorts hidden)" = "(تماشاشده‌ها و Shortها مخفی)";
/* Video sort order in search */
"Views" = "بازدیدها";
"I want to ask a question" = "می‌خواهم سوالی بپرسم";
"Show keywords" = "نمایش کلیدواژه‌ها";
"Edit" = "ویرایش";
"Could not refresh Playlists" = "فهرست پخش بازسازی نشد";
"Categories to Skip" = "دسته‌بندی‌هایی که رد می‌شوند";
"Private" = "خصوصی";
"This video could not be opened" = "این ویدیو باز نمی‌شود";
"Always show controls buttons" = "همیشه دکمه‌های کنترل را نشان بده";
"Mark all as watched" = "همه را به عنوان تماشاشده نشانه بگذار";
/* Player controls layout size */
"Smaller" = "کوچکتر";
"Search" = "جست و جو";
"Favorites" = "مورد علاقه‌ها";
"Address" = "نشانی";
"MPV Documentation" = "مستندات MPV";
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: appversion, used device and system version, steps to reproduce)." = "اگر ایرادی را گزارش می‌کنید، همهٔ جزییات مربوط (به ویژه نسخهٔ اپ، دستگاه مورد استفاده و نسخهٔ سیستم عامل و گام‌هایی که برای بازسازی ایراد لازم است) را ذکر کنید.";
"Only when signed in" = "تنها پس از ورود";
"Sign In Required" = "لازم است که وارد شوید";
/* SponsorBlock category name */
"Self-promotion" = "تبلیغ شخصی";
"Only for local files and URLs" = "فقط برای فایل‌های محلی و پیوندها";
/* SponsorBlock category name */
"Interaction" = "تعامل";
"Preferred Formats" = "فرمت‌های ترجیحی";
"Reset" = "بازنشانی";
"Badge" = "نشان";
"Error when accessing playlist" = "خطا هنگام دسترسی به فهرست پخش";
"Right" = "راست";
"Blue" = "آبی";
"Low quality" = "کیفیت پایین";
"Popular" = "محبوب";
"List" = "فهرست";
"Create Playlist" = "ساخت فهرست پخش";
"Show sidebar when space permits" = "اگر جا بود نوارکناری را نشان بده";
"Locations" = "سرویس دهندگان";
"Playlists" = "فهرست‌های پخش";
"Current Location" = "سرویس دهندهٔ فعلی";
"Could not open Files" = "فایل باز نشد";
"Regular Size" = "ابعاد معمولی";
"Could not refresh Popular" = "محبوبترین‌ها به روز نمی‌شود";
"Recent History" = "سابقهٔ اخیر";
"Clear History" = "پاک کردن سابقه";
"Play all unwatched" = "همهٔ دیده‌نشده‌ها را پخش کن";
"Show Home" = "نمایش صفحهٔ اصلی";
"More info can be found in:" = "اطلاعات بیشتر در:";
"Name" = "نام";
"History" = "سابقه";
/* Video date filter in search */
"Month" = "ماه";
"Matrix Channel" = "کانال Matrix";
"Round corners" = "گوشه‌های گرد";
"Pause when entering background" = "پس از ورود به پس‌زمینه مکث کن";
"Music" = "موسیقی";
"I like this app!" = "از این اپ خوشم می‌آید!";
"Upload date" = "تاریخ انتشار";
"Save history of played videos" = "ذخیرهٔ سابقهٔ ویدیوهای پخش شده";
"Add Account..." = "افزودن حساب کاربری…";
"Public account" = "حساب کاربری عمومی";
"Add %@" = "افزودن %@";
"Autoplaying Next" = "پخش خودکار بعدی";
"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "فهرست پخش ندارید\n\nروی «فهرست جدید» ضربه بزنید و یکی بسازید";
"No chapters information available" = "اطلاعاتی در مورد فصل‌های ویدیو در دسترس نیست";
"Lock" = "قفل";
"Nothing" = "هیچ";
"Cellular" = "اینترنت همراه";
"Password" = "رمز عبور";
"Add to Playlist" = "افزودن به فهرست پخش";
"(shorts hidden)" = "(Shortها مخفی)";
"Are you sure you want to remove %@ location?" = "از حذف سرویس دهندهٔ \"%@\" مطمئنید؟";
"Current Playlist" = "فهرست پخش فعلی";
/* Selected video was played on given date */
"Watched %@" = "تماشا شده %@";
"Videos" = "ویدیوها";
"No locations available at the moment" = "در حال حاضر سرویس دهنده‌ای در دسترس نیست";
"Show history" = "نمایش سابقه";
"Default Profile" = "نمایهٔ پیش‌فرض";
"Red" = "قرمز";
"No preview" = "بدون پیش‌نمایش";
"Info" = "اطلاعات";
/* Loading stream OSD */
"Loading streams..." = "درحال دریافت استریم…";
"No rotation" = "بدون چرخش";
"Codec" = "کدک (Codec)";
"Startup section" = "بخش آغازین";
"Edit Quality Profile" = "ویرایش نمایهٔ کیفیت";
"Browse without account" = "استفاده بدون حساب کاربری";
/* Video sort order in search */
"Relevance" = "ارتباط";
"Help" = "کمک";
"Find Other" = "یافتن دیگری";
"Play Now" = "الان پخش کن";
"Close PiP when starting playing other video" = "هنگامی که ویدیوی دیگری آغاز به پخش می‌کند تصویر-در-تصویر را ببند";
"Show cache status" = "نمایش وضعیت حافظهٔ مخفی";
"Play Now in AVPlayer" = "الان در AVPlayer پخش کن";
"Medium quality" = "کیفیت متوسط";
"Stream & Player" = "استریم و پخش‌کننده";
"Contributing" = "مشارکت";
"Save" = "ذخیره";
"Buttons labels" = "برچسب دکمه‌ها";
"Close video and player on end" = "در پایان ویدیو و پخش‌کننده را ببند";
"Delete" = "حذف";
/* Player controls layout size for TV */
"TV" = "تلویزیون";
"Continue from %@" = "از %@ ادامه بده";
"I found a bug /" = "ایرادی پیدا کرده‌ام /";
"Recent Documents" = "مستندات تازه";
"Orientation" = "چرخش صفحه";
"Low" = "پایین";
"Restart" = "راه‌اندازی دوباره";
"Search..." = "جست و جو…";
"Open Video" = "ویدیو را باز کن";
"Sidebar" = "نوار کناری";
"Translations" = "ترجمه‌ها";
"Duration" = "مدت زمان";
/* Video sort order in search */
"Date" = "تاریخ";
"Disable filters" = "غیرفعال کردن صافی‌ها";
"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "فهرست پخش \"%@\" حذف خواهد شد.\nقابل بازگردانی نیست.";
"Enter link to open" = "پیوند را وارد کنید تا باز شود";
