"Always use AVPlayer for live videos" = "Käytä aina AVPlayeriä live videoille";
"Anonymous" = "Anonyymi";
"Badge" = "Merkki";
"Backend" = "Backend";
"Badge color" = "Merkin väri";
"Based on system color scheme" = "Järjestelmän väriteeman mukainen";
"Battery" = "Akku";
"Blue" = "Sininen";
"Buffering stream..." = "Puskuroidaan...";
"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Virheilmoitukset ja hyvät kehitysideat voi lähettää GitHubin ongelmien seurantaan. ";
"Copy %@ link with time" = "Kopioi %@ linkki ja aika";
"Could not load locations manifest" = "SIjaintiluetteloa ei voitu ladata";
"Country" = "Maa";
"Country Name or Code" = "Maan nimi tai koodi";
"Create Playlist" = "Luo soittolista";
"Current: %@\n%@" = "Nykyinen: %@\n%@";
"Custom" = "Mukautettu";
"Custom Locations" = "Mukautetut sijainnit";
"Date" = "Päivämäärä";
"Decrease rate" = "Vähennä nopeutta";
"Decreased opacity" = "Vähennetty opasiteetti";
"Delete" = "Poista";
"Disabled" = "Pois käytöstä";
"Discord Server" = "Discord-serveri";
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Keskusteluja käydään Matrixissa ja Discordissa. Se on hyvä paikka yleisiin kysymyksiin.";
"Don't use public locations" = "Älä käytä julkisia sijainteja";
"I have a feature request" = "Minulla on ominaisuuspyyntö";
"I like this app!" = "Tykkään tästä sovelluksesta!";
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: appversion, used device and system version, steps to reproduce)." = "Jos raportoit virheestä, sisällytä kaikki asiaankuuluvat tiedot (erityisesti: sovellusversio, käytetty laite- ja järjestelmäversio, kuinka virheen voi toistaa).";
"Increase rate" = "Lisää nopeutta";
"Info" = "Info";
"Instance of current account" = "Nykyisen tilin instanssi";
"Interaction" = "Vuorovaikutus";
"Interface" = "Käyttöliittymä";
"Issues Tracker" = "Ongelmien seuranta";
"Large" = "Suuri";
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "Suuri asettelu ei sovellu kaikille laitteille. Käyttämällä sitä, kaikki säätimet eivät välttämättä sovi näytölle.";
"Loading..." = "Ladataan...";
"Locations" = "Sijainnit";
"Lock portrait mode" = "Lukitse muotokuvatila";
"Long" = "Pitkä";
"Low" = "Matala";
"Low quality" = "Matala laatu";
"Lowest" = "Matalin";
"Mark video as watched after playing" = "Merkitse video katsotuksi toiston jälkeen";
"Seek with horizontal swipe on video" = "Kelaa vaakasuuntaisella pyyhkäisyllä videossa";
"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "Osiot jotka yleensä löytyvät videon alusta ja jotka sisältävät animaatioita, still-kuvia tai klippejä, joita on myös saman tekijän muissa videoissa.";
"Select location closest to you:" = "Valitse sinua lähin sijainti:";
"Settings" = "Asetukset";
"Share %@ link" = "Jaa %@ linkki";
"Share %@ link with time" = "Jaa %@ linkki ja aika";
"System controls show buttons for %@" = "Järjestelmän säätimet näyttää painikkeet %@:lle";
"This cannot be reverted" = "Tätä ei voi perua";
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Tätä ei voi perua. Joudut ehkä vaihtamaan näkymää tai uudelleen käynnistämään sovelluksen, jotta muutokset näkyvät.";
"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Tämä poistaa kaikki mukautetut profiilit ja palauttaa niiden oletusasetukset. Tätä ei voi perua.";
"Thumbnails" = "Pikkukuvat";
"Today" = "Tänään";
"Trending" = "Trendaavat";
"TV" = "TV";
"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "Tyypillisesti lähellä videon loppua, jossa on lopputekstit ja/tai loppukortit.";
"unknown" = "tuntematon";
"Unsubscribe" = "Lopeta tilaus";
"Upload date" = "Latauspäivä";
"URL" = "URL";
"Used to create links from videos, channels and playlists" = "Käytetään linkkien luomiseen videoista, kanavista ja soittolistoista";
"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Löydät tietoa Yatteen käytöstä Wiki-sivuilta.";
"You have no Playlists" = "Sinulla ei ole soittolistoja";
"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "Sinulla ei ole soittolistoja\n\nNapauta \"Uusi soittolista\" luodaksesi uuden";
"You need to select an account\nto access %@ section" = "Sinun täytyy valita tili\npäästäksesi %@ osioon";
"Public" = "Julkinen";
"Unlisted" = "Listaamaton";
"Now Playing" = "Toistossa nyt";
"Current Location" = "Nykyinen sijainti";
"Private" = "Yksityinen";
"Playback queue is empty" = "Toistojono on tyhjä";
"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "Lisää kanavia, soittolistoja ja hakuja suosikkeihin käyttäen";
"Make default" = "Tee oletus";
"Visibility" = "Näkyvyys";
"Current Playlist" = "Nykyinen soittolista";
"Stream & Player" = "Striimi ja soitin";
"Statistics" = "Statistiikka";
"Hardware decoder" = "Laitteisto dekoodaaja";
"Stream FPS" = "Striimin FPS";
"Cached time" = "Puskuroitu aika";
"Rate & Captions" = "Nopeus & tekstitykset";
"Dropped frames" = "Jätetyt kehykset";
"Any format" = "Mikä tahansa formaatti";
"%@ formats" = "%@ formaattia";
"Keep last played video in the queue after restart" = "Pidä viimeksi toistettu video jonossa uudelleen käynnistyksen jälkeen";
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Sitä voidaan muuttaa myöhemmin asetuksista. Voit käyttää myös omia sijainteja.";
"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Paina ja pidä kaukosäätimen painiketta avataksesi tekstitysten ja laadun valikot";
"No comments" = "Ei kommentteja";
"No chapters information available" = "Ei kappale tietoja saatavilla";
"Open logs in Finder" = "Avaa lokit Finderissä";
"Could not refresh Subscriptions" = "Tilauksia ei voitu päivittää";
"Could not load streams" = "Striimejä ei voitu ladata";
"Could not open video" = "Videota ei voitu avata";
"Channel could not be found" = "Kanavaa ei löytynyt";
"Could not extract channel information" = "Kanavan tietoja ei voitu hakea";
"Could not extract SID from received cookies: %@" = "SID:tä ei voitu kaivaa vastaanotetuista evästeistä: %@";
"Could not update your token." = "Valtuutustasi ei voitu päivittää.";
"Could not refresh Trending" = "Trendaavia ei voitu päivittää";
"This URL could not be opened" = "Tätä URL:ia ei voitu avata";
"Could not open channel" = "Kanavaa ei voitu avata";
"Could not refresh Popular" = "Suosittuja ei voitu päivittää";
"Could not create share link" = "Jakolinkkiä ei voitu luoda";
"Could not extract video ID" = "Video ID:tä ei voitu hakea";
"This video could not be opened" = "Tätä videota ei voi avata";
"Could not extract playlist ID" = "Soittolistan ID:tä ei voitu hakea";
"Could not load video" = "Videota ei voitu ladata";
"No locations available at the moment" = "Sijainteja ei ole saatavilla tällä hetkellä";
"Could not refresh Playlists" = "Soittolistaa ei voitu päivittää";
"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Jos haluat tämän sovelluksen olevan saatavilla kielelläsi, liity käännösprojektiin.";
"Translations" = "Käännökset";
"No documents" = "Ei dokumentteja";
"Recent Documents" = "Viimeaikaiset dokumentit";
"Home" = "Koti";
"Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Jaa tiedostoja Macin Finderistä\ntai iTunesista Windowsissa";
"Show Home" = "Näytä koti";
"Show Open Videos quick actions" = "Näytä Avaa Videoita -pikatoiminnot";
"Play all unwatched" = "Toista kaikki katsomattomat";
"Double tap gesture" = "Kaksoisnapautus ele";
"Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Napauta ja pidä kanavan pikkukuvaa avataksesi valikon, jossa lisää toimintoja";
"Always show controls buttons" = "Näytä aina ohjauspainikkeet";
"Single tap gesture" = "Yhden napautuksen ele";
"Maximum width expanded" = "Suurin leveys laajennettuna";
"Clear all" = "Tyhjennä kaikki";
"Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Klikkaa kanavan pikkukuvaa hiiren oikealla avataksesi valikon, jossa lisää toimintoja";
"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Ele asetukset ohjaavat skippaus väliä kaksoisnapautus eleelle soittimen vasemmalla/oikealla puolella. Järjestelmäsäätimien asetuksian muuttaminen vaatii uudelleenkäynnistyksen.";
"Hide player" = "Piilota soitin";
"Actions Buttons" = "Toiminto-painikkeet";
"Play next item" = "Toista seuraava kohde";
"Lock orientation" = "Lukitse näytön suunta";
"Music Mode" = "Musiikki-tila";
"Total size: %@" = "Koko: %@";
"Open channels with description expanded" = "Avaa kanavat kuvaus on laajennettuna";
"Other data include last used playback preferences and listing options" = "Muu data sisältää viimeksi käytetyt toistoasetukset ja listaus vaihtoehdot";
"Are you sure you want to export unencrypted passwords?" = "Haluatko varmasti viedä salaamattomat salasanat?";
"Clear All Recents" = "Tyhjennä kaikki viimeaikaiset";
"Clear the queue" = "Tyhjennä jono";
"Close" = "Sulje";
"Close PiP and open player when application enters foreground" = "Sulje kuva kuvassa ja avaa soitin, kun sovellus tulee etualalle";
"LIVE" = "LIVE";
"Loading streams…" = "Ladataan…";
"Mark as watched" = "Merkitse katsotuksi";
"Matrix Chat" = "Matrix Chat";
"Medium quality" = "Keskimääräinen laatu";
"Movies" = "Elokuvat";
"MPV Documentation" = "MPV-dokumentaatio";
"More info can be found in:" = "Lisätietoja löytyy:";
"Name" = "Nimi";
"Next" = "Seuraava";
"No results" = "Ei tuloksia";
"Not available" = "Ei saatavilla";
"Password" = "Salasana";
"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Avaa \"Soittolistat\" -välilehti luodaksesi uuden";
"Opening %@ stream…" = "Avataan %@ streamia…";
"Picture in Picture" = "Kuva kuvassa";
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Osa videosta, joka edistää tuotetta tai palvelua, joka ei liity suoraan tekijään. Tekijä saa maksun tai korvauksen rahan tai ilmaisten tuotteiden muodossa.";
"Pause when player is closed" = "Tauko, kun soitin suljetaan";
"Play" = "Toista";
"Play Last" = "Toista viimeinen";
"Play Next" = "Toista seuraava";
"Play Music" = "Toista musiikki";
"Playback" = "Toisto";
"Player" = "Soitin";
"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "Soittolista \"%@\" poistetaan\nToimintoa ei voi perua.";
"Profiles" = "Profiilit";
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Mainostaa tuotetta tai palvelua, joka liittyy suoraan tekijään. Tämä sisältää yleensä kaupankäyntialustojen tuotteita tai mainostamista.";
"Highest quality" = "Korkein laatu";
"I want to ask a question" = "Haluan esittää kysymyksen";
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Jos olet kiinnostunut siitä, mitä tulevissa päivityksissä tapahtuu, voit seurata projektin virstanpylväitä.";
"Intro" = "Intro";
"Just watched" = "Juuri katsottu";
"Hide sidebar" = "Kätke sivupalkki";
"Public Manifest" = "Julkinen luettelo";
"Offtopic in Music Videos" = "Offtopic musiikkivideoissa";
"Rate" = "Nopeus";
"Remove" = "Poista";
"Remove from the queue" = "Poista jonosta";
"Search history is empty" = "Hakuhistoria on tyhjä";
"Self-promotion" = "Itsensä mainostaminen";
"Smaller" = "Pienempi";
"Sponsor" = "Sponsori";
"SponsorBlock" = "SponsoriBlock";
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Nimenomainen muistutus tykkätä, tilata tai olla vuorovaikutuksessa heidän kanssaan millä tahansa maksullisella tai ilmaisella alustalla (esim. napsauttamalla videota).";
"Filter" = "Suodatin";
"Filter: active" = "Suodatin: käytössä";
"For videos which feature music as the primary content." = "Videoille, joissa musiikki on ensisijainen sisältö.";
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Formaatit valitaan listan mukaisessa järjestyksessä.\nHLS on adaptiivinen formaatti (resoluutioasetus ei sovellu).";
"Subscriptions" = "Tilaukset";
"Switch to public locations" = "Vaihda julkiseen sijaintiin";
"Subscribe" = "Tilaa";
"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "Se on kiva kuulla. On hauskaa tarjota sovelluksia, joita muut haluavat käyttää. Voit harkita lahjoittamista projektiin tai apua edistämällä uusia ominaisuuksia.";
"Yattee" = "Yattee";
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Tämä tieto käsitellään ainoastaan laitteessasi ja sitä käytetään yhdistämään palvelimeen määrittelemässäsi maassa.";
"Videos" = "Videot";
"When partially watched video is played" = "Kun osittain katsottu video toistetaan";
"Wiki" = "Wiki";
"Playing Next" = "Toistetaan seuraavaksi";
"You can switch between profiles in playback settings controls." = "Voit vaihtaa profiilien välillä toistoasetuksissa.";
"Comments are disabled" = "Kommentit ovat poissa käytöstä";
"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Voit konfiguroida mukautetun sijainnin etusivun URL:n Sijaintien asetuksissa";
"Share Logs..." = "Jaa lokit…";
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "Soittolista on tyhjä\n\nNapauta ja pidä videota ja sitten\n”Lisää soittolistaan”";
"Could not open playlist" = "Soittolistaa ei voitu avata";
"Reload manifest" = "Uudelleen lataa luettelo";
"Clear Queue before opening" = "Tyhjennä jono ennen avaamista";
"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Ele asetukset ohjaavat skippaus väliä kaksoisklikkaukselle soittimen vasemmalla/oikealla puolella. Järjestelmäsäätimien asetuksian muuttaminen vaatii uudelleenkäynnistyksen.";
"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "Ele asetukset ohjaavat skippaus väliä kaukosäätimen nuolinäppäimille (2. sukupolven Siri Remote, tai uudempi). Järjestelmäsäätimien asetuksian muuttaminen vaatii uudelleenkäynnistyksen.";
"Close video" = "Sulje video";
"Live Streams" = "Live striimit";
"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "Sinun täytyy luoda instanssi ja tilejä\npäästäksesi %@ osioon";
"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Voit käyttää automaattista profiilivalintaa nykyisen laitteen tilan perusteella tai vaihtaa sitä videon toistoasetuksissa.";
"Play Now in AVPlayer" = "Toista nyt AVPlayerillä";
"Show channel avatars in videos lists" = "Näytä kanavien kuvakkeet video listoissa";
"Do not share this file with anyone or you can lose access to your accounts. If you don't select to export passwords you will be asked to provide them during import" = "Älä jaa tätä tiedostoa kenenkään kanssa tai voit menettää pääsyn tileillesi. Jos et valitse salasanojen vientiä, sinua pyydetään antamaan ne tuonnin aikana";
"Custom Location selected for import" = "Mukautettu sijainti valittu tuontia varten";
"Your Accounts" = "Sinun tilisi";
"Browse without account" = "Selaa ilman tiliä";
"(watched and shorts hidden)" = "(katsotut ja shorts-videot piilotettu)";
"Keep channels with unwatched videos on top of subscriptions list" = "Pidä kanavat, joilla katsomattomia videoita, tilauslistan yläosassa";
