"I have a feature request" = "J'ai une demande de fonctionnalité";
"I like this app!" = "J'aime bien cette appli!";
"I want to ask a question" = "Je veux poser une question";
"Info" = "Infos";
/* Selected video has just finished playing */
"Just watched" = "Regardée à l'instant";
/* Player controls layout size */
"Large" = "Grand";
"LIVE" = "DIRECT";
"Loading..." = "Chargement…";
"Locations" = "Emplacements";
/* Video duration filter in search */
"Long" = "Longues";
"Medium quality" = "Qualité moyenne";
/* Video date filter in search */
"Month" = "Mois";
"No description" = "Aucune description";
"No Playlists" = "Aucune liste de lecture";
"No results" = "Aucun résultat";
"Normal" = "Normal";
"Not available" = "Indisponible";
"Not Playing" = "Pas en lecture";
"Nothing" = "Rien";
"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Ouvrir l'onglet «Listes de lecture» pour en créer une nouvelle";
"Open Settings" = "Ouvrir les paramètres";
"Play Music" = "Lire la musique";
"Play Next" = "Lire la suivante";
"Play Now" = "Lire maintenant";
"Playback" = "Lecture";
"Player" = "Lecteur";
"Playlist" = "Liste de lecture";
"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "La liste de lecture « %@ » sera supprimée.\nIl n'est pas possible de revenir en arrière.";
"Popular" = "Populaire";
"Preferred Formats" = "Formats préférés";
"Profiles" = "Profils";
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "La promotion d'un produit ou d'un service qui est directement lié au créateur lui-même. Il s'agit généralement de marchandises ou de la promotion de plateformes monétisées.";
"Quality" = "Qualité";
"Rate" = "Taux";
"Search history is empty" = "L'historique de recherche est vide";
"Videos" = "Vidéos";
/* Video date filter in search */
"Week" = "Semaine";
"Welcome" = "Bienvenue";
/* Video date filter in search */
"Year" = "Année";
"Public" = "Publique";
"Unlisted" = "Non listée";
"Current Playlist" = "Liste de lecture actuelle";
"Now Playing" = "En lecture";
"Current Location" = "Emplacement actuel";
"Private" = "Privée";
"Playback queue is empty" = "La file d'attente de lecture est vide";
"Playing Next" = "Lecture suivante";
"Visibility" = "Visibilité";
"Favorites" = "Favoris";
"Clear History" = "Effacer l'historique";
"Edit" = "Modifier";
"Low quality" = "Qualité basse";
"Mark watched videos with" = "Marquer les vidéos regardées avec";
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Peut être modifié ultérieurement dans les paramètres. Vous pouvez également utiliser vos propres emplacements.";
"For videos which feature music as the primary content." = "Pour les vidéos qui n'utilisent que la musique comme contenu principal.";
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Les formats seront sélectionnés dans l'ordre de la liste.\nL'HLS est un format adaptatif (le paramètre de résolution ne s'applique pas).";
"MPV Documentation" = "Documentation de MPV";
/* SponsorBlock category name */
"Offtopic in Music Videos" = "Musique : Segment non musical";
"Always use AVPlayer for live videos" = "Toujours utiliser AVPlayer pour les vidéos en direct";
"Anonymous" = "Anonyme";
"Apply to all" = "Appliquer à tous";
"Based on system color scheme" = "Basé sur le thème système";
"Battery" = "Batterie";
"Blue" = "Bleu";
"Browsing" = "Naviguer";
"Buffering stream..." = "Mise en tampon du flux...";
"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Les bugs et les idées de fonctionnalités peuvent être envoyés sur GitHub. ";
"Close PiP and open player when application enters foreground" = "Ferme l'IDI et ouvre le lecteur vidéo lorsque l'application passe au premier plan";
"Close PiP when player is opened" = "Ferme l'IDI can le lecteur vidéo est ouvert";
"Close PiP when starting playing other video" = "Ferme l'IDI quand une autre vidéo est commencée";
"Close player when closing video" = "Ferme le lecteur quand une vidéo est arrêtée";
"Close player when starting PiP" = "Ferme le lecteur lors que le mode IDI est lancé";
"Close video after playing last in the queue" = "Ferme la vidéo après avoir lu la dernière présente dans la liste";
"Controls" = "Contrôles";
"Could not load locations manifest" = "Impossible de charger le manifeste des instances";
"Custom Locations" = "Instances personalisées";
/* Video sort order in search */
"Date" = "Date";
"Decreased opacity" = "Opacité diminuée";
"Discord Server" = "Serveur Discord";
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Les discussions ont lieu sur Discord et Matrix. C'est le bon endroit pour poser des questions.";
"Don't use public locations" = "Ne pas utiliser d'instances publiques";
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Bref rappel d'aimer la vidéo ou de s'abonner à la chaîne au milieu de la vidéo.";
"Frontend URL" = "URL de l'interface web";
"Public Locations" = "Instances publiques";
"Public Manifest" = "Manifeste publique";
"Honor orientation lock" = "Respecter le verrouillage de l'orientation";
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Si vous êtes intéressé par ce qui est prévu dans les futures mises à jour, vous pouvez suivre les étapes du projet.";
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: appversion, used device and system version, steps to reproduce)." = "Si vous signalez un bug, incluez tous les détails pertinents (notamment : la version de l'application, la version de l'appareil et du système utilisés, les étapes pour reproduire celui-ci).";
"Instance of current account" = "Instance du compte actif";
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "Le format Large pour la disposition des boutons n'est pas adapté à tous les appareils et son utilisation peut empêcher les contrôles de s'afficher à l'écran.";
"Only when signed in" = "Uniquement lorsque vous êtes connecté";
"Opening audio stream..." = "Ouverture du flux audio";
"Orientation" = "Orientation";
/* SponsorBlock category name */
"Outro" = "Générique de fin";
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Promotion rémunérée, parrainage rémunéré et publicité directe qui n'est pas directement relié au créateur";
"Reset search filters" = "Réinitialiser les filtres de recherche";
"Resolution" = "Résolution";
"Restart" = "Redémarrer";
"Restart the app to apply the settings above." = "Redémarrer l'application pour appliquer les paramètres ci-dessus.";
"Select location closest to you:" = "Sélectionner la localisation la plus proche de vous:";
/* SponsorBlock category name */
"Self-promotion" = "Auto-promotion";
/* SponsorBlock category name */
"Sponsor" = "Sponsor";
"SponsorBlock" = "SponsorBlock";
"SponsorBlock API Instance" = "SponsorBlock exemple d'API";
"This cannot be reverted" = "Vous ne pourrez pas revenir en arrière";
"Switch to public locations" = "Passer à une localisation publique";
"System controls buttons" = "Boutons de contrôle système";
"System controls show buttons for %@" = "Montrer les boutons du contrôle système pour %@";
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Vous ne pourrez pas revenir en arrière. Vous devrez changer de vue ou redémarrer l'application pour voir les changements.";
"unknown" = "inconnu";
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Ces informations sont traitées uniquement sur votre appareil et utilisées pour vous connecter au serveur dans un pays spécifique.";
"Share..." = "Partager…";
"Restore default profiles..." = "Restaurer le profile par défaut…";
"Reset watched status when playing again" = "Réinitialiser le status de visionnage lors d'une nouvelle lecture";
"Share %@ link" = "Partager %@ lien";
"Show anonymous accounts" = "Afficher les comptes anonymes";
"Show channel name" = "Afficher le nom de la chaine";
"Show history" = "Afficher l'historique";
"Show progress of watching on thumbnails" = "Afficher la progression de l'avancement dans les miniatures";
"Switch to other public location" = "Passer à une autre localisation publique";
"Show keywords" = "Afficher le clavier";
"Show playback statistics" = "Afficher les statistiques de lecture";
"Sidebar" = "Barre du côté";
"Sign In Required" = "Authentification requise";
/* Player controls layout size */
"Small" = "Petit";
/* Player controls layout size */
"Smaller" = "Le plus petit";
"Source" = "Source";
"Used to create links from videos, channels and playlists" = "Utilisé pour créer des liens depuis les vidéos, les chaînes et playlists";
"Restart/Play next" = "Redémarrer/Lire la suivante";
"Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "Revenir au mode portrait quand le mode plein écran est quitté";
"Round corners" = "Coins arrondis";
"Seek with horizontal swipe on video" = "Rechercher avec un glissement horizontal sur la vidéo";
"Settings" = "Paramètres";
"Share %@ link with time" = "Partager %@ lien avec le temps";
"Show account username" = "Afficher le nom d'utilisateur";
"Show sidebar when space permits" = "Afficher la barre du côté quand l'espace le permet";
"Show video length" = "Afficher la durée de la vidéo";
