LibreTube/app/src/main/res/values-eu/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="cancel">Utzi</string>
    <string name="startpage">Hasiera</string>
    <string name="subscriptions">Harpidetzak</string>
    <string name="library">Liburutegia</string>
    <string name="yes">Bai</string>
    <string name="videos">Bideoak</string>
    <string name="subscribe">Harpidetu</string>
    <string name="share">Partekatu</string>
    <string name="download">Deskargatu</string>
    <string name="save">Gorde</string>
    <string name="username">Erabiltzaile izena</string>
    <string name="password">Pasahitza</string>
    <string name="login">Saioa hasi</string>
    <string name="register">Erregistratu</string>
    <string name="logout">Saioa itxi</string>
    <string name="loggedIn">Saioa hasita.</string>
    <string name="registered">Erregistratuta. Orain kanaletan harpidetu zaitezke.</string>
    <string name="already_logged_in">Saioa hasia duzu. Saioa itxi dezakezu.</string>
    <string name="instances">Hautatu…</string>
    <string name="customInstance">Pertsonalizatua</string>
    <string name="region">Lurraldea</string>
    <string name="login_register">Saioa hasi/erregistratu</string>
    <string name="importsuccess">Harpidetuta</string>
    <string name="cannotDownload">Ezin da deskargatu eduki hau.</string>
    <string name="dlisinprogress">Beste deskarga bat abian dago, itxaron bukatu arte mesedez.</string>
    <string name="downloadfailed">Ezin izan da deskargatu.</string>
    <string name="import_from_yt">Inportatu harpidetzak</string>
    <string name="import_from_yt_summary">Youtube edo NewPipetik</string>
    <string name="app_theme">Gaia</string>
    <string name="server_error">Zerbitzariarekin arazoren bat dago. Saiatu la zara beste instantzia batekin\?</string>
    <string name="unknown_error">Sareko akatsa.</string>
    <string name="error">Zerbait ez dabil ondo.</string>
    <string name="notgmail">Hau Piped kontu baterako da.</string>
    <string name="defres">Bideo bereizmena</string>
    <string name="grid">Lauki-sare zutabea</string>
    <string name="emptyList">Ezer hemen.</string>
    <string name="deletePlaylist">Ezabatu erreprodukzio zerrenda</string>
    <string name="areYouSure">Erreprodukzio zerrenda ezabatu nahi duzu\?</string>
    <string name="playlistCreated">Erreprodukzio zerrenda sortua.</string>
    <string name="playlistName">Erreprodukzio zerrendaren izena</string>
    <string name="addToPlaylist">Gehitu erreprodukzio zerrendara</string>
    <string name="success">Egina.</string>
    <string name="about">Honi buruz</string>
    <string name="changeLanguage">Hizkuntza</string>
    <string name="systemDefault">Sistema</string>
    <string name="lightTheme">Argia</string>
    <string name="darkTheme">Iluna</string>
    <string name="subscribers">%1$s harpidetu</string>
    <string name="settings">Ezarpenak</string>
    <string name="location">Lekua</string>
    <string name="instance">Instantzia</string>
    <string name="customization">Ezarpenak</string>
    <string name="website">Webgunea</string>
    <string name="videoCount">%1$d bideo</string>
    <string name="noInternet">Konektatu internetera lehenengo.</string>
    <string name="comments">Iruzkinak</string>
    <string name="channels">Kanalak</string>
    <string name="okay">Ados</string>
    <string name="clear_history">Ezabatu historia</string>
    <string name="music_songs">YT Musika kantak</string>
    <string name="music_videos">YT Musika bideoak</string>
    <string name="music_albums">YT Musika albumak</string>
    <string name="music_playlists">YT Musika erreprodukzio zerrendak</string>
    <string name="sponsorblock">Babesle blokeatzailea</string>
    <string name="sponsorblock_summary">https://sponsor.ajay.app APIa erabiltzen du</string>
    <string name="category_sponsor_description">Ordaindutako promozioak, ordaindutako erreferentziak eta iragarki zuzenak. Ez da sortzaile, webgune eta produktuen autopromozio edo debaldeko iragarkietarako.</string>
    <string name="category_selfpromo">Ez ordaindua/Autopromozioa</string>
    <string name="category_selfpromo_description">\"Babeslea\"ren antzekoa, baino ez da ordaintzen edo autopromozioa egiten da. Honek donazioen, salgaien edo kolaboratu dutenen informazioa dakar.</string>
    <string name="category_interaction">Interakzio gogorarazpena (gustokoa eta harpidetza)</string>
    <string name="category_interaction_description">Edukietan gustokoen, harpidetzen edo jarraipenen jakinarazpen labur bat dagoenean. Zerbait zehatzari buruz edo luzea bada, autopromozioan egon behar luke.</string>
    <string name="category_intro_description">Eduki errealik gabeko tartea. Etenaldi bat, fotograma estatiko bat edo animazio errepikatu bat izan liteke. Ez litzateke erabili behar informazioa duten trantsizioetarako.</string>
    <string name="category_intro">Bitarteko animazioa/introa</string>
    <string name="category_outro_description">Amaieraren ondorengo informazioa.</string>
    <string name="license">Lizentzia</string>
    <string name="color_accent">Kolore azentuak</string>
    <string name="color_red">Gorria</string>
    <string name="color_blue">Urdina</string>
    <string name="color_yellow">Horia</string>
    <string name="color_green">Berdea</string>
    <string name="color_purple">Morea</string>
    <string name="material_you">Material You</string>
    <string name="sponsorblock_notifications">Jakinarazpenak</string>
    <string name="app_icon">Ikonoa</string>
    <string name="enabled">Piztuta</string>
    <string name="disabled">Itzalita</string>
    <string name="piped">Piped</string>
    <string name="youtube">YouTube</string>
    <string name="playOnBackground">Erreproduzitu atzeko planoan</string>
    <string name="update_available">%1$s bertsioa eskuragarri dago</string>
    <string name="update_available_text">GitHub-era joan deskargatzeko\?</string>
    <string name="category_outro">Amaierako txartelak eta kredituak</string>
    <string name="app_uptodate">Azken bertsioa da hau.</string>
    <string name="advanced">Aurreratua</string>
    <string name="player">Erreproduzitzailea</string>
    <string name="appearance_summary">Egokitu aplikazioa zure gustura.</string>
    <string name="advanced_summary">Deskargak eta berrezartzea</string>
    <string name="shareTo">Partekatu URLa honekin</string>
    <string name="gradientIcon">Glib gradientea</string>
    <string name="defaultIcon">Lehenetsia</string>
    <string name="legacyIcon">Galdutako ondarea</string>
    <string name="fireIcon">Modako sua</string>
    <string name="torchIcon">Moda-zuzia</string>
    <string name="shapedIcon">Forma ergela</string>
    <string name="flameIcon">Sugar hegalaria</string>
    <string name="birdIcon">Hegazti indartua</string>
    <string name="search_hint">Bilaketa</string>
    <string name="unsubscribe">Kendu harpidetza</string>
    <string name="loggedout">Saioa itxita.</string>
    <string name="empty">Erabiltzaile izena eta pasahitza sartu behar dituzu.</string>
    <string name="createPlaylist">Sortu erreprodukzio zerrenda</string>
    <string name="emptyPlaylistName">Erreprodukzio zerrendaren izenak ezin du hutsik egon</string>
    <string name="fail">Akatsa :(</string>
    <string name="systemLanguage">Sistema</string>
    <string name="retry">Saiatu berriro</string>
    <string name="all">Dena</string>
    <string name="history">Historia</string>
    <string name="search_history">Bilaketen historia</string>
    <string name="playlists">Erreprodukzio zerrendak</string>
    <string name="category_sponsor">Babeslea</string>
    <string name="segment_skipped">Saltatutako zatiak</string>
    <string name="category_segments">Zatiak</string>
    <string name="downloads">Deskargak</string>
    <string name="appearance">Itxura</string>
    <string name="update_summary">Klikatu aplikazioa eguneratzeko</string>
    <string name="live">Zuzenean</string>
    <string name="playback_speed">Erreprodukzio abiadura</string>
    <string name="customInstance_summary">Gehitu…</string>
    <string name="instance_api_url">Intantziaren API URL-a</string>
    <string name="empty_instance">Izena eta API URL-a bete.</string>
    <string name="invalid_url">Mesedez, sartu badabilen URL bat</string>
    <string name="instance_name">Instantziaren izena</string>
    <string name="addInstance">Gehitu instantzia</string>
    <string name="clear_customInstances">Ezabatu gehituak</string>
    <string name="instance_summary">Piped, saio hasiera eta harpidetzak</string>
    <string name="version">%1$s bertsioa</string>
    <string name="related_streams">Erlazionatutako edukia</string>
    <string name="related_streams_summary">Erakutsi ikusten duzunaren antzeko edukiak.</string>
    <string name="category_music_offtopic">Musika: Musikarik gabeko atala</string>
    <string name="category_preview">Aurrebista</string>
    <string name="category_preview_description">Serie honetan edo etorkizunean agertuko dena erakusten duten zatietarako, baina ez dute informazio gehigarririk ematen. Hemen bakarrik agertzen diren klipak baditu, oso litekeena da kategoria okerra izatea.</string>
    <string name="buffering_goal_summary">Bideoak aurrez kargatzen diren segundo kopuru maximoa.</string>
    <string name="category_filler">Betegarria/Txisteak</string>
    <string name="category_filler_description">Bideoaren eduki nagusia ulertzeko beharrezkoak ez diren betegarrirako edo umorerako soilik gehitutako eszenak dira.</string>
    <string name="category_music_offtopic_description">Musika-bideoetan bakarrik erabil daiteke. Nahaste ofizialetakoak ez diren bideo-zatiak estaliko ditu. Azkenean, bideoak Spotifyren edo beste edozein nahasketa bertsioren antzekoa izan behar du, edo hitz egitea edo beste entretenimendu batzuk murriztu behar ditu.</string>
    <string name="buffering_goal">Aurrez kargatzea</string>
    <string name="playerVideoFormat">Erreproduzitzailearen bideo formatua</string>
    <string name="player_autoplay">Erreprodukzio automatikoa</string>
    <string name="no_video">Bideorik gabe</string>
    <string name="no_audio">Audiorik gabe</string>
    <string name="audio">Audioa</string>
    <string name="video">Bideoa</string>
    <string name="downloading">Deskargatzen…</string>
    <string name="instance_frontend_url">Instantziaren frontend-erako URL-a</string>
    <string name="quality">Kalitatea</string>
    <string name="behavior">Portaera</string>
    <string name="player_summary">Lehenetsiak eta portaera</string>
    <string name="seek_increment">Joan-etorrien gehikuntza</string>
    <string name="reset">Ezabatu datu guztiak</string>
    <string name="reset_message">Ziur al zaude saioa amaitu eta zure ezarpen guztiak berrezarri nahi dituzula\?</string>
    <string name="pauseOnScreenOff_summary">Pantaila itzalita dagoenean, erreproduzitzailea gelditu.</string>
    <string name="autoplay_summary">Erreproduzitu automatikoki hurrengo bideoa unekoa amaitzen denean.</string>
    <string name="pauseOnScreenOff">Automatikoki gelditzea</string>
    <string name="clonePlaylist">Klonatu erreprodukzio zerrenda</string>
    <string name="deleteAccount">Ezabatu kontua</string>
    <string name="deleteAccount_summary">Ezabatu zure Piped kontua</string>
    <string name="account">Kontua</string>
    <string name="restore">Berreskuratu</string>
    <string name="watch_history">Ikusitakoen historia</string>
    <string name="watch_positions">Gogoratu posizioa</string>
    <string name="watch_positions_summary">Jarraitu azken erreprodukzioaren kokapenean</string>
    <string name="auth_instance_summary">Autentifikaziorako erabili beste instantzia bat.</string>
    <string name="auth_instance">Autentifikaziorako instantzia</string>
    <string name="auth_instances">Hautatu autentifikaziorako instantzia</string>
    <string name="github">GitHub</string>
    <string name="audio_video">Audioa eta bideoa</string>
    <string name="fullscreen_orientation">Pantaila osorako orientazioa</string>
    <string name="aspect_ratio">Bideoaren irudi-erlazioa</string>
    <string name="auto_rotation">Biratze automatikoa</string>
    <string name="landscape">Paisaia</string>
    <string name="portrait">Erretratua</string>
    <string name="open">Ireki…</string>
    <string name="chapters">Kapituluak</string>
    <string name="require_restart">Aplikazioa berrabiarazi behar da</string>
    <string name="turnInternetOn">Mesedez, konekta zaitez internetera.</string>
    <string name="require_restart_message">Aldaketa berriak erabiltzeko, berrabiarazi aplikazioa.</string>
    <string name="navLabelVisibility">Etiketen ikusgarritasuna</string>
    <string name="always">Beti</string>
    <string name="selected">Hautatuta</string>
    <string name="never">Inoiz ez</string>
    <string name="autoRotatePlayer">Pantaila osoa automatikoa</string>
    <string name="autoRotatePlayer_summary">Aldatu pantaila osora gailua pizten denean.</string>
    <string name="pure_theme">Gai purua</string>
    <string name="pure_theme_summary">Gai zuri/beltz purua</string>
    <string name="no_player_found">Ez da kanpoko erreproduzitzailerik aurkitu. Mesedez, ziurtatu bat instalatuta duzula.</string>
    <string name="data_saver_mode">Datuak aurrezteko modua</string>
    <string name="data_saver_mode_summary">Ez kargatu miniaturarik, ez bestelako irudirik.</string>
    <string name="search_history_summary">Gogoratu bilaketak</string>
    <string name="history_summary">Bistaratze eta bilaketaren historia</string>
    <string name="reset_watch_positions">Ezabatu posizioa</string>
    <string name="system_caption_style">Sistemaren azpitituluen estiloa</string>
    <string name="none">Bat ere ez</string>
    <string name="watch_history_summary">Gailuan ikusitako bideoen jarraipena egitea</string>
    <string name="watch_positions_title">Gogoratu erreprodukzioen posizioak</string>
    <string name="captions">Azpitituluak</string>
    <string name="best_quality">Onena</string>
    <string name="worst_quality">Txarrena</string>
    <string name="default_subtitle_language">Azpitituluen hizkuntza</string>
    <string name="playerAudioFormat">Erreproduzitzailearen audio formatua</string>
    <string name="playerAudioQuality">Audioaren kalitatea</string>
    <string name="general">Orokorra</string>
    <string name="general_summary">Hizkuntza eta eskualdea</string>
    <string name="playingOnBackground">Atzeko planoan erreproduzitzen…</string>
    <string name="caption_settings">Azpitituluak</string>
    <string name="notify_new_streams">Eduki berrien jakinarazpenak</string>
    <string name="checking_frequency">Dena egiaztatzen…</string>
    <string name="notifications">Jakinarazpenak</string>
    <string name="history_empty">Ez dago historiarik momentuz.</string>
    <string name="irreversible">Ziur al zaude\? Hau ezin da desegin!</string>
    <string name="notify_new_streams_summary">Jakinarazi jarraitzen dituzun sortzaileen eduki berriak.</string>
    <string name="least_recent">Zaharrena</string>
    <string name="least_views">Gutxien ikusiak</string>
    <string name="most_recent">Berriena</string>
    <string name="most_views">Ikusienak</string>
    <string name="network_metered">Neurtua</string>
    <string name="network_wifi">WiFi-arekin bakarrik</string>
    <string name="no_search_result">Ez dago emaitzarik.</string>
    <string name="required_network">Konexioa</string>
    <string name="network_all">Guztiak</string>
    <string name="translate">Itzulpena</string>
    <string name="copied">Kopiatuta</string>
    <string name="share_with_time">Partekatu denbora kodearekin</string>
    <string name="error_occurred">Akatsa</string>
    <string name="skip_buttons">Omititzeko botoiak</string>
    <string name="history_size">Historiaren gehienezko tamaina</string>
    <string name="unlimited">Mugagabea</string>
    <string name="background_mode">Atzeko planoko modua</string>
    <string name="add_to_queue">Gehitu ilarara</string>
    <string name="misc">Anitza</string>
    <string name="take_a_break">Atsedena hartzeko ordua</string>
    <string name="export_subscriptions">Harpidetzak esportatu</string>
    <string name="skip_buttons_summary">Erakutsi botoiak hurrengo edo aurreko bideora joateko.</string>
    <string name="yt_shorts">Motzak</string>
    <string name="break_reminder_time">Gogorarazi ondorengo minutuak igarotzean</string>
    <string name="legacy_subscriptions">Harpidetza zaharren ikuspegia</string>
    <string name="device_info">Gailuaren informazioa</string>
    <string name="no_subtitles_available">Ez dago azpititulurik erabilgarri</string>
    <string name="repeat_mode">Errepikatze modua</string>
    <string name="resize_mode_fit">Egokitu</string>
    <string name="resize_mode_fill">Bete</string>
    <string name="resize_mode_zoom">Zoom</string>
    <string name="repeat_mode_none">Bat ere ez</string>
    <string name="repeat_mode_current">Unekoa</string>
    <string name="backup_restore">Babeskopia eta leheneratzea</string>
    <string name="backup">Babeskopia</string>
    <string name="player_resize_mode">Tamaina aldatzeko modua</string>
    <string name="maximum_image_cache">Irudi katxearen gehienezko tamaina</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Arbelean kopiatu da</string>
    <string name="open_copied">Ireki</string>
    <string name="picture_in_picture">Irudia irudian</string>
    <string name="audio_video_summary">Kalitatea ea formatua</string>
    <string name="new_videos_badge">Bideo berrien adierazlea</string>
    <string name="new_videos_badge_summary">Erakutsi bereizgarri bat bideo berrien kopuruarekin, baldin badaude.</string>
    <string name="wifi">Wi-Fi</string>
    <string name="skip_segment">Saltatu zatia</string>
    <string name="sb_skip_manual">Saltatu eskuz</string>
    <string name="sb_skip_manual_summary">Ez saltatu segmentuak automatikoki, galdetu beti aurretik.</string>
    <string name="download_channel_name">Deskarga zerbitzua</string>
    <string name="download_channel_description">Multimedia deskargatzean jakinarazpen bat erakusten du.</string>
    <string name="background_channel_name">Atzeko planoko modua</string>
    <string name="background_channel_description">Audio-erreproduzitzailea maneiatzeko botoiekin jakinarazpen bat erakusten du.</string>
    <string name="push_channel_name">Jakinarazpenen egilea</string>
    <string name="local_subscriptions">Tokiko harpidetzak</string>
    <string name="preferences">Hobespenak</string>
    <string name="backup_customInstances">Instantzia pertsonalizatuak</string>
    <string name="save_feed">Kargatu jarioa atzeko planoan</string>
    <string name="save_feed_summary">Kargatu harpidetzako jarioa atzeko planoan eta saihestu automatikoki freskatzea.</string>
    <string name="play_next">Erreproduzitu hurrengoa</string>
    <string name="navigation_bar">Nabigazio-barra</string>
    <string name="push_channel_description">Erakutsi jakinarazpen bat eduki berriak erabilgarri daudenean.</string>
    <string name="delete">Deskargetatik ezabatu</string>
    <string name="renamePlaylist">Berrizendatu erreprodukzio zerrenda</string>
    <string name="mobile_data">Datu mugikorrak</string>
    <string name="change_region">Badirudi \'Joerak\' ez dagoela eskuragarri eskualde honetan. Mesedez, hautatu beste bat ezarpenetan.</string>
    <string name="queue">Ilara</string>
    <string name="added_to_playlist">Gehitu erreprodukzio zerrendara</string>
    <string name="filename">Fitxategi izena</string>
    <string name="invalid_filename">Fitxategi izen baliogabea!</string>
    <string name="playlists_order">Erreprodukzio zerrenden ordena</string>
    <string name="playlistNameReversed">Erreprodukzio zerrendaren izena (alderantzizkatua)</string>
    <string name="sb_markers">Markagailuak</string>
    <string name="sb_markers_summary">Markatu segmentuak denbora-barran.</string>
    <string name="livestreams">Zuzeneko transmisioak</string>
    <string name="alternative_videos_layout">Bideo alternatiboen diseinua</string>
    <string name="defaultIconLight">Lehenetsitako argia</string>
    <string name="time_code">Denbora-kodea (segundoak)</string>
    <string name="playlistCloned">Erreprodukzio-zerrenda klonatu da</string>
    <string name="confirm_unsubscribe">Ziur al zaude %1$s harpidetza kendu nahi duzula\?</string>
    <string name="confirm_unsubscribing">Baieztatu harpidetza kentzea</string>
    <string name="confirm_unsubscribing_summary">Erakutsi berrespen-koadroa harpidetza kendu aurretik.</string>
    <string name="play_all">Erreproduzitu dena</string>
    <string name="start_time">Hasiera ordua</string>
    <string name="end_time">Bukaera ordua</string>
    <string name="notification_time">Jakinarazpen ordua</string>
    <string name="notification_time_summary">Jakinarazpenak ager daitezkeen denbora tartea.</string>
    <string name="time">Denbora</string>
    <string name="local_playlists">Erreprodukzio zerrenda lokalak</string>
    <string name="brightness">Distira</string>
    <string name="volume">Bolumena</string>
    <string name="auto">Automatikoa</string>
    <string name="swipe_controls">Kontrolak irristatu</string>
    <string name="swipe_controls_summary">Erabili irristatzeko keinua distira eta bolumena doitzeko.</string>
    <string name="pop_up">Leiho gainjarria</string>
    <string name="navbar_order">Ordenatu</string>
    <string name="layout">Diseinua</string>
    <string name="alternative_player_layout">Erreproduzitzailearen diseinu alternatiboa</string>
    <string name="pinch_control">Atximur kontrola</string>
    <string name="pinch_control_summary">Erabil atximur egiteko keinua, hurbiltzeko/ urruntzeko.</string>
    <string name="playback_pitch">Tonua</string>
    <string name="audio_track">Audio pista</string>
    <string name="default_audio_track">Lehenetsia</string>
    <string name="defaults">Lehenetsia</string>
    <string name="alternative_player_layout_summary">Bistaratu erlazionatutako bideoak errenkada gisa iruzkinen gainetik, behean agertu beharrean.</string>
    <string name="hls_instead_of_dash">HLS erabili</string>
    <string name="hls_instead_of_dash_summary">Erabili HLS DASH-en ordez (motelagoa izango da, ez da gomendatzen)</string>
    <string name="auto_quality">Automatikoa</string>
    <string name="limit_to_runtime">Exekuzio denborara mugatu</string>
    <string name="trends">Joerak</string>
    <string name="featured">Gomendatuak</string>
    <string name="trending">Uneko joera</string>
    <string name="queue_insert_related_videos">Erlazionatutako bideoak txertatu</string>
    <string name="bookmarks">Laster-markak</string>
    <string name="bookmark">Laster-marka</string>
    <string name="clear_bookmarks">Ezabatu laster-markak</string>
</resources>