From ffbff0c23c30b2664a033fd621749e77627ef523 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= Date: Wed, 23 Nov 2022 18:10:58 +0000 Subject: [PATCH 01/15] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian?= =?UTF-8?q?=20Bokm=C3=A5l)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 83.9% (330 of 393 strings) Translation: LibreTube/LibreTube Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/nb_NO/ --- app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml index 26b05f455..5d00010e2 100644 --- a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml @@ -387,4 +387,10 @@ På vei opp Alternativ avspillertilpasning Framhevet + Lokale spillelister + Legg til relaterte videoer + Bokmerke + Bokmerke + Tøm bokmerker + Ingen bokmerker enda. \ No newline at end of file From 7a67d626379696ba1c9963e342edd7817f0c70b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rex_sa Date: Wed, 23 Nov 2022 19:29:16 +0000 Subject: [PATCH 02/15] Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (393 of 393 strings) Translation: LibreTube/LibreTube Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/ar/ --- app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml index ac5293c28..727234139 100644 --- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml @@ -391,4 +391,6 @@ الاشاره المرجعيه مسح الإشارات المرجعية لا توجد إشارات مرجعية حتى الآن! + قوائم التشغيل المحلية + إدراج مقاطع فيديو ذات صلة \ No newline at end of file From 877a6e7d252969c0912ae95c27fc82e8f8d6fe16 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Michael Weinberger Date: Thu, 24 Nov 2022 01:31:26 +0000 Subject: [PATCH 03/15] Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (393 of 393 strings) Translation: LibreTube/LibreTube Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/de/ --- app/src/main/res/values-de/strings.xml | 84 +++++++++++++++++++------- 1 file changed, 63 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml index ab762826d..f1ce82221 100644 --- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -23,7 +23,7 @@ Abonniert Abonniere erst einige Kanäle. Video kann nicht heruntergeladen werden. - Eine weitere Datenübertragung ist bereits im Gange, bitte warten Sie, bis sie beendet ist. + Ein weiterer Download läuft bereits, bitte warte, bis er beendet ist. Herunterladen fehlgeschlagen. Konnte nicht in VLC geöffnet werden, möglicherweise ist es nicht installiert. Design @@ -65,7 +65,7 @@ System Kommentare Erneut versuchen - Stelle zunächst eine Verbindung zum Internet her. + Stelle zuerst eine Verbindung zum Internet her. %1$s Videos Einstellungen Standort @@ -128,7 +128,7 @@ Der Ort, an dem deine heruntergeladenen Medien gespeichert werden. Spenden Auf neue Version überprüfen - Klicke hier, um herauszufinden, ob die Anwendung auf dem neuesten Stand ist. + Nach Update suchen Es läuft die neueste Version. Du verwendest die neueste Version. Wiedergabegeschwindigkeit @@ -152,9 +152,9 @@ Instanzname URL zur Instanz-API Instanz hinzufügen - Geben Sie den Namen und die API URL ein. + Gebe den Namen und die API-URL ein. Benutzerdefinierte Instanzen löschen - Bitte geben Sie eine gültige URL ein + Bitte eine funktionierende URL angeben Piped, Anmeldung & Abonnements Hinzufügen… Musik: Nicht-musikalische Sektion @@ -166,10 +166,10 @@ Nur zur Verwendung in Musikvideos. Es sollte Teile des Videos abdecken, die nicht Teil der offiziellen Abmischungen sind. Am Ende sollte das Video der Spotify- oder einer anderen abgemischten Version so nahe wie möglich kommen oder das Sprechen und andere Ablenkungen reduzieren. Videoformat für Player Version %1$s - Lernen Sie das LibreTube-Team kennen und erfahren Sie, wie das alles abläuft. + Lerne das LibreTube-Team kennen und erfahre, wie alles abläuft. Für Segmente, die auf kommende Inhalte in diesem oder zukünftigen Videos der Serie hinweisen, aber keine zusätzlichen Informationen liefern. Wenn es Clips enthält, die nur hier erscheinen, ist dies sehr wahrscheinlich die falsche Kategorie. Automatische Wiedergabe - Zeigen Sie ähnliche Streams neben dem, was Sie sehen. + Zeige ähnliche Streams neben dem, was du siehst. Verwandte Inhalte Kein Ton Kein Video @@ -194,16 +194,16 @@ Das nächste Video automatisch abspielen, wenn das aktuelle beendet ist. Position merken Authentifizierungsinstanz - Verwenden Sie für authentifizierte Anrufe eine andere Instanz. - Wählen Sie eine Autorisierungsinstanz + Verwende für authentifizierte Aufrufe eine andere Instanz. + Wähle eine Authentifizierungsinstanz GitHub - Auto - Bitte stellen Sie eine Internetverbindung her, indem Sie WLAN oder mobile Daten aktivieren. + HLS + Bitte stelle eine Internetverbindung her, indem du WLAN oder mobile Daten aktivierst. Öffnen… Kapitel Wiedergabegeschwindigkeit Neustart der App erforderlich - Diese Änderung erfordert einen Neustart der App. Drücken Sie \'Ok\', um jetzt neu zu starten. + Starte die App neu, um die Änderungen anzuwenden. Audio und Video Ausrichtung im Vollbildmodus Video-Seitenverhältnis @@ -219,13 +219,13 @@ Verlorenes Vermächtnis Füllungstangente/Witze Keine - Wollen Sie die Anwendung jetzt aktualisieren\? + Möchtest du die neue LibreTube-Version jetzt installieren\? Für tangentiale Szenen, die nur als Füllmaterial oder für den Humor hinzugefügt wurden und für das Verständnis des Hauptinhalts des Videos nicht erforderlich sind. Ausgewählt Automatischer Vollbildmodus Nie Vollbild-Modus des Players wird aktiviert, wenn das Gerät gedreht wird. - Kein externer Player gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie einen installiert haben. + Kein externer Player gefunden. Stelle bitte sicher, dass du einen installiert hast. Modisches Feuer Trendige Fackel Albern geformt @@ -245,7 +245,7 @@ Beste Qualität Video-Vorschau Von letzter Position weiter abspielen - Navigationsleistensichtbarkeit + Label-Sichtbarkeit Angesehene Videos lokal speichern Wiedergabe- und Suchverlauf Untertitel @@ -258,11 +258,11 @@ System Untertitel Audioformat für Player Keine Ergebnisse. - In Zwischenablage kopiert! 👌 + In Zwischenablage kopiert Untertitelsprache - Erhalten Sie Benachrichtigungen, wenn ihre Abonnierten Kanäle Videos veröffentlichen. + Erhalte Benachrichtigungen, wenn abonnierte Kanäle Videos veröffentlichen. Benachrichtigungen bei neuen Videos - Sind Sie sicher\? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden! + Bist du sicher\? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden! Untertitel %1$s haben neue Videos hochgeladen… Es sind %1$s neue Videos verfügbar @@ -285,7 +285,7 @@ Kanalnamen (Z-A) Fehler :( Mobiles Internet - Kopiert! + Kopiert Pausenerinnerung Geringste Aufrufe Internetverbindung erforderlich @@ -303,7 +303,7 @@ Benachrichtigungs-dienst Überspringungs Knöpfe Maximale Verlaufsgröße - Du guckst schon seit %1$s Minuten Videos, gönn dir \'ne Pause! + Du hast bereits %1$s Minuten in der App verbracht, Zeit für eine Pause. Ausfüllen Qualität und Format Aktuelles Video @@ -323,7 +323,7 @@ Mit Zeitstempel teilen Abos exportieren HLS auf 1080p beschränken - Laden Sie den Abo-Feed im Hintergrund und verhindern Sie, dass er automatisch aktualisiert wird. + Lade den Abo-Feed im Hintergrund und verhindere, dass er automatisch aktualisiert wird. Aus Downloads löschen Aufrufe Knöpfe um zum nächsten oder letzten Video zu kommen anzeigen. @@ -351,4 +351,46 @@ Wiedergabelistenname (umgekehrt) Kürzlich aktualisiert Kürzlich aktualisiert (umgekehrt) + Playlist dupliziert + Deabonnieren bestätigen + Markiere die Abschnitte auf der Zeitleiste. + Standard hell + Zeige Bestätigungsdialog vor dem Deabonnieren. + Bist du sicher, dass du %1$s deabbonieren möchtest\? + Lokale Playlists + Alles abspielen + Warteschlange wird abgespielt + Warteschlange + Zeit + Startzeit + Endzeit + Benachrichtigungszeit + Zeitspanne, in der Benachrichtigungen angezeigt werden dürfen. + Alternatives Trending-Layout + Anordnung + Layout + Alternatives Player-Layout + Zeige verwandte Videos in einer Reihe über den Kommentaren an, anstatt darunter. + Zur Playlist hinzugefügt + Markierungen + Tonspur + Standard + Livestreams + Alternatives Video-Layout + Nicht unterstütztes Dateiformat! + Verwende HLS + Verwende HLS statt DASH (wird langsamer sein, nicht empfohlen) + Automatisch + Auf Laufzeit beschränken + Öffne Warteschlange aus Benachrichtigung + Mehr anzeigen + Zeitstempel (Sekunden) + Trends + Vorgestellt + Was jetzt angesagt ist + Verwandte Videos einfügen + Lesezeichen + Lesezeichen + Lesezeichen löschen + Noch keine Lesezeichen vorhanden! \ No newline at end of file From 03739cc70055fa73abbe5eb93b3f9d8831ea63fb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mario Ruiz Date: Wed, 23 Nov 2022 18:43:56 +0000 Subject: [PATCH 04/15] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (393 of 393 strings) Translation: LibreTube/LibreTube Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/es/ --- app/src/main/res/values-es/strings.xml | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index 62964e200..c9e94c6d8 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -266,7 +266,7 @@ Mejor Peor calidad Idioma subtítulo - Norificaciones para nuevos directos + Notificaciones para nuevos directos Comprobando todo … %1$s nuevo directo disponible Novedades @@ -392,4 +392,5 @@ ¡Aún no hay marcadores! Borrar marcadores Insertar videos relacionados + Listas de reproducción locales \ No newline at end of file From 9ae1b26aff4730414487047d531beda6181514ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Linerly Date: Wed, 23 Nov 2022 23:20:06 +0000 Subject: [PATCH 05/15] Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (393 of 393 strings) Translation: LibreTube/LibreTube Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/id/ --- app/src/main/res/values-in/strings.xml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml index 6098846b9..dc78cc480 100644 --- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml @@ -392,4 +392,5 @@ Hapus markah Belum ada markah! Masukkan video terkait + Daftar putar lokal \ No newline at end of file From 0616e4abbc5d4f6ddc6281ece6dcf2c7e8e59902 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fjuro Date: Wed, 23 Nov 2022 20:40:07 +0000 Subject: [PATCH 06/15] Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (393 of 393 strings) Translation: LibreTube/LibreTube Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/cs/ --- app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml index 7b85f697c..56e57105e 100644 --- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml @@ -392,4 +392,5 @@ Vymazat záložky Zatím žádné záložky! Vložit související videa + Místní playlisty \ No newline at end of file From c4f580b17763526e66867ac59d8a038172d0ed62 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=C3=81cs=20Zolt=C3=A1n?= Date: Thu, 24 Nov 2022 06:38:45 +0000 Subject: [PATCH 07/15] Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (393 of 393 strings) Translation: LibreTube/LibreTube Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/hu/ --- app/src/main/res/values-hu/strings.xml | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml index ce739c19f..4acddb87f 100644 --- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml @@ -225,7 +225,7 @@ Töltse be a nevet és az API URL-t. Maximális másodpercnyi videó a puffereléshez. Léptetés időköze - Ehhez a módosításhoz az alkalmazás újraindítása szükséges. Nyomja meg az \'OK\' gombot az újraindításhoz. + Indítsa újra az alkalmazást a változtatások használatához. Tiszta fehér/fekete téma Adattakarékos üzemmód Videó előnézet @@ -390,4 +390,7 @@ Könyvjelző Nincsenek még könyvjelzők! Könyvjelzők törlése + Helyi lejátszási listák + Kapcsolódó videók beillesztése + Felkapottak \ No newline at end of file From 83a892dbf322dc2f1a4c607925f14a2a78abeb6a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daviteusz Date: Wed, 23 Nov 2022 17:27:03 +0000 Subject: [PATCH 08/15] Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (393 of 393 strings) Translation: LibreTube/LibreTube Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/pl/ --- app/src/main/res/values-pl/strings.xml | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml index e9a5ff8ac..76e40a75a 100644 --- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml @@ -183,7 +183,7 @@ Przywróć kopię zapasową Naciśnij „OK”, aby zastosować zmiany. Aplikacja zostanie zrestartowana. Powiadomienia - Nowe treści + Przypomnij o nowych treściach Informuj o nowych treściach od twórców, których śledzisz. Czy na pewno\? Tego nie da się cofnąć! Wymagany restart aplikacji @@ -210,11 +210,11 @@ Pobieranie ukończone Przyciski pomijania Pokaż przyciski umożliwiające przejście do następnego lub poprzedniego filmu. - Zapamiętane pozycje - Kontynuuj odtwarzanie od ostatniej pozycji + Zapamiętaj pozycje + Kontynuuj odtwarzanie od ostatnio zapamiętanej pozycji HLS GitHub - Pozioma + Wymuś tryb poziomy Dodaj do kolejki Różne Stos kart @@ -236,7 +236,7 @@ Wybierz instancję autoryzacyjną Dźwięk i wideo Wyświetlanie pełnoekranowe - Pionowa + Wymuś tryb pionowy Społeczność Discord Matrix @@ -246,7 +246,7 @@ Nie znaleziono zewnętrznego odtwarzacza. Upewnij się, że masz takowy zainstalowany. Tryb oszczędzania danych Pomiń miniatury i inne obrazy. - Zapamiętane wyszukiwania + Zapamiętaj wyszukiwania Przechowuj lokalnie historię obejrzanych filmów Historia oglądania i wyszukiwania Zapamiętane pozycje odtwarzania @@ -392,4 +392,5 @@ Usuń zakładki Nie dodano zakładek. Wstaw powiązane filmy + Lokalne playlisty \ No newline at end of file From 1ee858881199d4c350355e2fc822d24b02a57e57 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?O=C4=9Fuz=20Ersen?= Date: Wed, 23 Nov 2022 17:22:02 +0000 Subject: [PATCH 09/15] Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (393 of 393 strings) Translation: LibreTube/LibreTube Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/tr/ --- app/src/main/res/values-tr/strings.xml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml index 1c8172d46..54a03e823 100644 --- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml @@ -392,4 +392,5 @@ Yer imlerini temizle Henüz yer imi yok! İlgili videoları ekle + Yerel oynatma listeleri \ No newline at end of file From d3c90843656ff952932b7d506ddd51bd04c50ddd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ricardo Date: Thu, 24 Nov 2022 02:50:26 +0000 Subject: [PATCH 10/15] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (393 of 393 strings) Translation: LibreTube/LibreTube Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/pt_BR/ --- app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml index d6386f144..7638f1fce 100644 --- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -391,4 +391,6 @@ Favorito Limpar favoritos Ainda não há favoritos! + Playlists locais + Inserir vídeos relacionados \ No newline at end of file From eaf831b86c2e987e6e326fd86994beec2a25d5d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Net Date: Wed, 23 Nov 2022 17:29:18 +0000 Subject: [PATCH 11/15] Translated using Weblate (Azerbaijani) Currently translated at 100.0% (393 of 393 strings) Translation: LibreTube/LibreTube Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/az/ --- app/src/main/res/values-az/strings.xml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/app/src/main/res/values-az/strings.xml b/app/src/main/res/values-az/strings.xml index 31794dfc1..7cd02685f 100644 --- a/app/src/main/res/values-az/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-az/strings.xml @@ -392,4 +392,5 @@ Əlfəcinləri təmizlə Hələ əlfəcin yoxdur! Əlaqədar videoları yerləşdir + Yerli pleylistlər \ No newline at end of file From 9067feb29086a4d32a0d58d1f5e8848ab06b7edf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Date: Thu, 24 Nov 2022 01:06:58 +0000 Subject: [PATCH 12/15] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (393 of 393 strings) Translation: LibreTube/LibreTube Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/zh_Hans/ --- app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml index ccd8c49b1..fda932cef 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -392,4 +392,5 @@ 清除书签 尚无书签！ 插入相关视频 + 本地播放列表 \ No newline at end of file From 668c405e29ae6405052ccbc0de1ca8c8f4a94579 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ihor Hordiichuk Date: Thu, 24 Nov 2022 01:13:00 +0000 Subject: [PATCH 13/15] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (393 of 393 strings) Translation: LibreTube/LibreTube Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/uk/ --- app/src/main/res/values-uk/strings.xml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml index daee26081..387fb13fb 100644 --- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml @@ -392,4 +392,5 @@ Очистити закладки Ще немає закладок! Вставити пов\'язані відео + Локальні добірки \ No newline at end of file From a026026bca9919c10b5537635cbc3461910ba11b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gediminas Murauskas Date: Wed, 23 Nov 2022 17:59:30 +0000 Subject: [PATCH 14/15] Translated using Weblate (Lithuanian) Currently translated at 100.0% (393 of 393 strings) Translation: LibreTube/LibreTube Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/lt/ --- app/src/main/res/values-lt/strings.xml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml index 7820fcea3..e931dbf02 100644 --- a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml @@ -392,4 +392,5 @@ Išvalyti žymes Dar nėra jokių žymų! Įterpti susijusius vaizdo įrašus + Vietiniai grojaraščiai \ No newline at end of file From 3d03c2731b677fd5c8f341e6bbd6367f14145c49 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GET100PERCENT Date: Thu, 24 Nov 2022 05:07:08 +0000 Subject: [PATCH 15/15] Translated using Weblate (Odia) Currently translated at 100.0% (393 of 393 strings) Translation: LibreTube/LibreTube Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/or/ --- app/src/main/res/values-or/strings.xml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/app/src/main/res/values-or/strings.xml b/app/src/main/res/values-or/strings.xml index cb715bd1b..ef41ed566 100644 --- a/app/src/main/res/values-or/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-or/strings.xml @@ -392,4 +392,5 @@ ଏବେ ଯାଏଁ କୌଣସି ବୁକ୍ ମାର୍କ୍ ନାହିଁ! ବୁକ୍ ମାର୍କ୍ ଗୁଡ଼ିକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ ସମ୍ପର୍କୀୟ ଭିଡିଓ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ + ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ଲେଲିଷ୍ଟଗୁଡିକ \ No newline at end of file