Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 97.9% (285 of 291 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/pt/

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -14,8 +14,8 @@
     <string name="cancel">Cancelar</string>
     <string name="already_logged_in">Sessão já iniciada. Pode sair da sua conta.</string>
     <string name="login_first">Inicie sessão e tente novamente.</string>
-    <string name="instances">Escolha uma instância</string>
-    <string name="customInstance">Instância personalizada</string>
+    <string name="instances">Escolher…</string>
+    <string name="customInstance">Personalizada</string>
     <string name="region">Região</string>
     <string name="importsuccess">Subscrito</string>
     <string name="subscribeIsEmpty">Tem que subscrever um canal.</string>
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="unknown_error">Erro de rede.</string>
     <string name="error">Ocorreu um erro.</string>
     <string name="notgmail">Isto é apenas para uma conta Piped.</string>
-    <string name="defres">Resolução padrão de vídeo</string>
+    <string name="defres">Resolução dos vídeos</string>
     <string name="grid">Colunas da grelha</string>
     <string name="emptyList">Nada para ver aqui.</string>
     <string name="deletePlaylist">Eliminar lista de reprodução</string>
@@ -147,8 +147,8 @@
     <string name="download_folder_summary">O nome da pasta em que os ficheiros estão guardados.</string>
     <string name="downloads_directory">Pasta de descargas</string>
     <string name="shapedIcon">Forma</string>
-    <string name="instance_summary">Piped, sessão, subscrições</string>
-    <string name="customInstance_summary">Adicionar instância (por sua conta e risco)</string>
+    <string name="instance_summary">Piped, sessão e subscrições</string>
+    <string name="customInstance_summary">Adicionar…</string>
     <string name="instance_name">Nome da instância</string>
     <string name="update_available">A versão %1$s está disponível</string>
     <string name="downloads">Descargas</string>
@@ -158,7 +158,7 @@
     <string name="donate">Donativos</string>
     <string name="no_update_available">Não existem atualizações.</string>
     <string name="advanced">Avançado</string>
-    <string name="playback_speed">Velocidade padrão de reprodução</string>
+    <string name="playback_speed">Velocidade de reprodução</string>
     <string name="player">Reprodutor</string>
     <string name="appearance_summary">Ajuste a aplicação ao seu gosto.</string>
     <string name="advanced_summary">Descargas e reposição</string>
@@ -166,19 +166,19 @@
     <string name="download_directory_summary">Local para guardar os ficheiros.</string>
     <string name="video_format_summary">Conversão de ficheiros se tanto o áudio como o vídeo forem descarregados.</string>
     <string name="open">Abrir…</string>
-    <string name="reset_message">Tem a certeza\? A sessão será terminada e perderá as definições personalizadas!</string>
+    <string name="reset_message">Repor todas as definições e terminar sessão\?</string>
     <string name="clonePlaylist">Clonar lista de reprodução</string>
     <string name="pauseOnScreenOff">Pausa automática</string>
     <string name="behavior">Comportamento</string>
-    <string name="pauseOnScreenOff_summary">Parar reprodução se o ecrã estiver desligado.</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff_summary">Parar reprodução se o ecrã for desligado.</string>
     <string name="reset">Repor definições padrão</string>
     <string name="deleteAccount_summary">Eliminar a conta Piped</string>
     <string name="chapters">Capítulos</string>
     <string name="deleteAccount">Eliminar conta</string>
     <string name="account">Conta</string>
     <string name="restore">Restaurar</string>
-    <string name="clear_customInstances">Remover instâncias personalizadas</string>
-    <string name="related_streams_summary">Mostrar conteúdo relacionado com os vídeos visualizados.</string>
+    <string name="clear_customInstances">Remover adicionadas</string>
+    <string name="related_streams_summary">Mostrar conteúdo semelhante ao dos vídeos visualizados.</string>
     <string name="about_summary">Conheça a equipa LibreTube e como tudo acontece.</string>
     <string name="related_streams">Conteúdo relacionado</string>
     <string name="show_chapters">Mostrar capítulos</string>
@@ -195,7 +195,7 @@
     <string name="playerVideoFormat">Formato padrão dos vídeos</string>
     <string name="audio_video">Áudio e vídeo</string>
     <string name="fullscreen_orientation">Orientação em ecrã completo</string>
-    <string name="aspect_ratio">Proporção do vídeo</string>
+    <string name="aspect_ratio">Proporção dos vídeos</string>
     <string name="auto_rotation">Rotação automática</string>
     <string name="landscape">Horizontal</string>
     <string name="portrait">Vertical</string>
@@ -210,12 +210,12 @@
     <string name="audio">Áudio</string>
     <string name="video">Vídeo</string>
     <string name="player_autoplay">Reprodução automática</string>
-    <string name="watch_positions_summary">Restaurar posição de reprodução</string>
-    <string name="turnInternetOn">Tem que estabelecer um ligação à Internet (WiFi ou por dados móveis).</string>
+    <string name="watch_positions_summary">Continuar da última posição de reprodução</string>
+    <string name="turnInternetOn">Ative uma ligação WiFi ou de dados móveis para estabelecer ligação à internet.</string>
     <string name="hideTrendingPage">Ocultar tendências</string>
     <string name="instance_frontend_url">URL para a instância</string>
     <string name="quality">Qualidade</string>
-    <string name="player_summary">Qualidade e comportamento do reprodutor</string>
+    <string name="player_summary">Qualidade e comportamento</string>
     <string name="seek_increment">Incremento de avanço/recuo</string>
     <string name="autoplay_summary">Reproduzir vídeos seguintes automaticamente.</string>
     <string name="downloading">A descarregar…</string>
@@ -223,64 +223,66 @@
     <string name="category_music_offtopic">Música: Secção não musical</string>
     <string name="category_preview">Pré-visualização/Recapitalização</string>
     <string name="invalid_url">Por favor, digite uma URL que funcione</string>
-    <string name="version">Versão %1$s</string>
+    <string name="version">V %1$s</string>
     <string name="never">Nunca</string>
     <string name="autoRotatePlayer">Ecrã completo automático</string>
     <string name="always">Sempre</string>
     <string name="selected">Seleção</string>
     <string name="change_playback_speed">Velocidade de reprodução</string>
-    <string name="require_restart_message">As alterações serão aplicadas após o reinício da aplicação. Deseja reiniciar agora\?</string>
+    <string name="require_restart_message">Reiniciar agora\?</string>
     <string name="require_restart">Tem que reiniciar a aplicação</string>
     <string name="navLabelVisibility">Visibilidade da barra de navegação</string>
-    <string name="autoRotatePlayer_summary">Ativar o modo de ecrã completo ao ligar o ecrã.</string>
+    <string name="autoRotatePlayer_summary">Ativar modo de ecrã completo ao ligar o ecrã.</string>
     <string name="pure_theme">Tema</string>
     <string name="pure_theme_summary">Branco/preto puro</string>
-    <string name="default_subtitle_language">Idioma padrão das legendas</string>
+    <string name="default_subtitle_language">Idioma das legendas</string>
     <string name="notifications">Notificações</string>
     <string name="notify_new_streams">Notificação para novos vídeos</string>
-    <string name="notify_new_streams_summary">Notificar se existirem novos vídeos nos canais subscritos</string>
-    <string name="checking_frequency">Intervalo de análise</string>
+    <string name="notify_new_streams_summary">Notificar se existirem novos vídeos nos canais subscritos.</string>
+    <string name="checking_frequency">Verificar a cada:</string>
     <string name="new_streams_count">Estão disponíveis %1$s novo(s) vídeo(s)</string>
     <string name="new_streams_by">Novos vídeos de %1$s…</string>
     <string name="irreversible">Tem a certeza\? Não pode reverter!</string>
     <string name="history_empty">O histórico está vazio.</string>
-    <string name="most_recent">Mais recentes</string>
-    <string name="least_recent">Mais antigos</string>
+    <string name="most_recent">Recentes</string>
+    <string name="least_recent">Antigos</string>
     <string name="most_views">Mais vistos</string>
     <string name="least_views">Menos vistos</string>
     <string name="channel_name_az">Nome do canal (A-Z)</string>
     <string name="channel_name_za">Nome do canal (Z-A)</string>
     <string name="sort">Ordenação</string>
-    <string name="translate">Traduzir</string>
-    <string name="translate_summary">Ajude a traduzir a aplicação para o seu idioma</string>
-    <string name="error_occurred">Ocorreu um erro</string>
-    <string name="network_all">Todas as redes</string>
-    <string name="required_network">Tipo de rede obrigatório</string>
+    <string name="translate">Tradução</string>
+    <string name="translate_summary">Ajude a traduzir a aplicação</string>
+    <string name="error_occurred">Erro</string>
+    <string name="network_all">Todas</string>
+    <string name="required_network">Requer uma ligação</string>
     <string name="network_metered">Medida</string>
     <string name="network_wifi">Apenas WiFi</string>
     <string name="no_search_result">Não há resultados.</string>
     <string name="copied">Copiado</string>
     <string name="no_player_found">Reprodutor externo não encontrado. Certifique-se de que tem um instalado.</string>
     <string name="data_saver_mode">Poupança de dados</string>
-    <string name="data_saver_mode_summary">Não carregar miniaturas nem imagens para poupar dados.</string>
-    <string name="search_history_summary">Guardar pesquisas localmente</string>
+    <string name="data_saver_mode_summary">Ignorar miniaturas e outras imagens.</string>
+    <string name="search_history_summary">Memorizar pesquisas</string>
     <string name="watch_history_summary">Guardar registo de vídeos localmente</string>
     <string name="history_summary">Histórico de pesquisas e de visualizações</string>
-    <string name="watch_positions_title">Posição da visualização</string>
-    <string name="reset_watch_positions">Repor posição de visualização</string>
+    <string name="watch_positions_title">Memorizar posição de reprodução</string>
+    <string name="reset_watch_positions">Repor</string>
     <string name="system_caption_style">Estilo do sistema</string>
     <string name="captions">Legendas</string>
     <string name="none">Nada</string>
-    <string name="update_now">Deseja atualizar agora a aplicação\?</string>
+    <string name="update_now">Instalar agora a nova versão\?</string>
     <string name="general">Geral</string>
     <string name="general_summary">Idioma e região</string>
-    <string name="seekbar_preview_summary">Previsão do vídeo ao mover a barra de duração do vídeo.</string>
-    <string name="seekbar_preview">Previsão na barra de duração</string>
+    <string name="seekbar_preview_summary">Mostrar previsão ao mover o indicador de posição.</string>
+    <string name="seekbar_preview">Previsão de vídeos</string>
     <string name="playingOnBackground">Reprodução em segundo plano…</string>
-    <string name="caption_settings">Definições de legendas</string>
+    <string name="caption_settings">Legendas</string>
     <string name="downloading_apk">A descarregar…</string>
     <string name="playerAudioFormat">Formato padrão do áudio</string>
     <string name="playerAudioQuality">Qualidade de som</string>
-    <string name="best_quality">Melhor qualidade</string>
-    <string name="worst_quality">Pior qualidade</string>
+    <string name="best_quality">Melhor</string>
+    <string name="worst_quality">Pior</string>
+    <string name="share_with_time">Partilhar com posição de reprodução</string>
+    <string name="downloadsucceeded">Descarregado</string>
 </resources>