diff --git a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
index e846d3afe..310acda53 100644
--- a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="search_hint">Meklēt</string>
     <string name="logout">Izrakstīties</string>
     <string name="importsuccess">Abonēts</string>
-    <string name="dlisinprogress">Pašlaik jau notiek cita lejupielāde. Lūdzu, pagaidiet, līdz tā ir pabeigta.</string>
+    <string name="dlisinprogress">Lūdzu pagaidiet, līdz visas lejupielādes ir pabeigtas…</string>
     <string name="server_error">Ar serveri ir problēma. Varbūt varat pamēģināt citu instanci\?</string>
     <string name="password">Parole</string>
     <string name="cannotDownload">Nevar lejupielādēt.</string>
@@ -12,12 +12,12 @@
     <string name="unknown_error">Tīkla kļūda.</string>
     <string name="downloadfailed">Lejupielāde neizdevās.</string>
     <string name="defres">Noklusējuma video izšķirtspēja</string>
-    <string name="playlistCreated">Atskaņošanas saraksts izveidots!</string>
+    <string name="playlistCreated">Atskaņošanas saraksts izveidots.</string>
     <string name="already_logged_in">Jūs jau esat pierakstījies. Jūs varat izrakstīties no sava konta.</string>
-    <string name="notgmail">Šis nav jūsu Gmail konts.</string>
+    <string name="notgmail">Šis ir LibreTube kontam.</string>
     <string name="registered">Jūsu konts ir reģistrēts. Tagad varat abonēt kanālus.</string>
     <string name="startpage">Sākums</string>
-    <string name="login_register">Pierakstīties/Reģistrēties</string>
+    <string name="login_register">Pierakstīties/reģistrēties</string>
     <string name="empty">Jums vajag ievadīt lietotājvārdu un paroli.</string>
     <string name="yes">Jā</string>
     <string name="videos">Video</string>
@@ -31,11 +31,11 @@
     <string name="username">Lietotājvārds</string>
     <string name="login">Pierakstīties</string>
     <string name="cancel">Atcelt</string>
-    <string name="region">Izvēlēties reģionu</string>
+    <string name="region">Reģions</string>
     <string name="instances">Izvēlēties instanci</string>
-    <string name="customInstance">Pievienot pielāgotu instanci</string>
+    <string name="customInstance">Pielāgota instance</string>
     <string name="loggedIn">Jūs esat pierakstījies.</string>
-    <string name="login_first">Pierakstieties un mēģiniet vēlreiz!</string>
+    <string name="login_first">Pierakstieties un mēģiniet vēlreiz.</string>
     <string name="please_login">Vispirms pierakstieties vai reģistrējieties iestatījumos.</string>
     <string name="dlcomplete">Lejupielāde pabeigta.</string>
     <string name="vlc">Atvērt ar VLC</string>
@@ -52,18 +52,18 @@
     <string name="addToPlaylist">Pievienot atskaņošanas sarakstam</string>
     <string name="fail">Neizdevās :(</string>
     <string name="about">Par</string>
-    <string name="changeLanguage">Mainīt valodu</string>
-    <string name="systemLanguage">Sistēmas valoda</string>
-    <string name="systemDefault">Sistēmas noklusējums</string>
+    <string name="changeLanguage">Valoda</string>
+    <string name="systemLanguage">Sistēmas</string>
+    <string name="systemDefault">Sistēmas</string>
     <string name="subscribers">%1$s abonementi</string>
-    <string name="choose_quality_dialog">Izvēlēties kvalitāti:</string>
+    <string name="choose_quality_dialog">Kvalitāte</string>
     <string name="subscribeIsEmpty">Vispirms abonējiet dažus kanālus.</string>
-    <string name="success">Izdevās!</string>
+    <string name="success">Izdarīts.</string>
     <string name="darkTheme">Tumšais motīvs</string>
     <string name="lightTheme">Gaišais motīvs</string>
     <string name="createPlaylist">Izveidot atskaņošanas sarakstu</string>
     <string name="loggedout">Jūs neesat pierakstījies.</string>
-    <string name="noInternet">Nav interneta savienojuma</string>
+    <string name="noInternet">Vispirms savienojieties ar internetu.</string>
     <string name="retry">Mēģināt vēlreiz</string>
     <string name="comments">Komentāri</string>
     <string name="videoCount">%1$s video</string>
@@ -85,49 +85,49 @@
     <string name="defaultTab">Noklusējuma cilne</string>
     <string name="category_segments">Segmenti</string>
     <string name="category_sponsor">Sponsors</string>
-    <string name="category_interaction">Darbības atgādinājums (Abonēt)</string>
+    <string name="category_interaction">Darbības atgādinājums (spiest patīk un abonēt)</string>
     <string name="category_interaction_description">Kad ir īss atgādinājums nospiest \"Patīk\", abonēt vai sekot viņiem satura vidū. Ja tas ir garš vai par kaut ko specifisku, tas gan nav atgādinājums, tā ir pašreklāma.</string>
     <string name="category_intro">Pārtraukums/intro animācija</string>
-    <string name="category_outro_description">Titri vai YouTube beigu ekrāns. Nav domāts secinājumiem ar informāciju.</string>
+    <string name="category_outro_description">Informācija pēc video beigām. Nav domāts secinājumiem ar informāciju.</string>
     <string name="segment_skipped">Izlaida segmentu</string>
     <string name="sponsorblock_state">Ieslēgts</string>
     <string name="category_sponsor_description">Apmaksāta reklāma, apmaksāta pieminēšana un tiešas reklāmas. Ne pašreklamēšanās vai bezmaksas reklāmas veidotājiem/mājaslapām/produktiem, kas viņiem patīk.</string>
     <string name="category_selfpromo_description">Līdzīgs \"sponsoram\", taču neapmaksātām reklāmām vai pašreklamēšanai. Tas ietver sadaļas par precēm, ziedošanu vai informāciju par to, ar kuru viņi sadarbojās.</string>
     <string name="license">Licence</string>
-    <string name="color_accent">Krāsu akcents</string>
+    <string name="color_accent">Akcents</string>
     <string name="color_red">Sarkans</string>
-    <string name="color_blue">Pixel zils</string>
+    <string name="color_blue">Zils</string>
     <string name="color_yellow">Dzeltens</string>
     <string name="color_green">Zaļš</string>
     <string name="color_purple">Violets</string>
-    <string name="oledTheme">OLED motīvs</string>
-    <string name="material_you">Material You</string>
-    <string name="category_outro">Beigu ekrāns/titri</string>
+    <string name="oledTheme">Melnais motīvs</string>
+    <string name="material_you">Material 3</string>
+    <string name="category_outro">Beigu ekrāns un titri</string>
     <string name="category_intro_description">Brīdis bez īsta satura. Varētu būt pauze, statisks kadrs, atkārtota animācija. Šo nevajadzētu izmantot brīžiem, kas satur informāciju.</string>
     <string name="settings">Iestatījumi</string>
     <string name="location">Vieta</string>
     <string name="instance">Instance</string>
-    <string name="customization">Pielāgošana</string>
+    <string name="customization">Pielāgojumi</string>
     <string name="website">Mājaslapa</string>
     <string name="sponsorblock_notifications">Notifikācijas</string>
     <string name="enabled">Ieslēgts</string>
     <string name="disabled">Izslēgts</string>
-    <string name="app_icon">Aplikācijas ikona</string>
+    <string name="app_icon">Ikona</string>
     <string name="piped">Piped</string>
     <string name="youtube">YouTube</string>
     <string name="playOnBackground">Atskaņot fonā</string>
     <string name="no_replies">Šim komentāram nav atbilžu.</string>
     <string name="authors">Autori</string>
-    <string name="authors_summary">Uzziniet, kas ir aiz LibreTube komandas un pilda visu maģiju.</string>
+    <string name="authors_summary">Iepazīstieties ar LibreTube komandu un visiem, kas palīdz uzlabot šo aplikāciju.</string>
     <string name="download_folder_summary">Nosaukums mapei, kurā tiek saglabāti lejupielādētie faili.</string>
-    <string name="download_directory">Lejupielādes atrašanās vieta</string>
-    <string name="download_folder">Mapes nosaukums</string>
+    <string name="download_directory">Lejupielādēt uz</string>
+    <string name="download_folder">Nosaukums</string>
     <string name="internal_storage">Iekšējā atmiņa</string>
     <string name="downloads_directory">Lejupielāžu mape</string>
     <string name="sdcard">SD karte</string>
     <string name="music_directory">Mūzikas mape</string>
     <string name="movies_directory">Filmu mape</string>
-    <string name="shareTo">Kopīgot URL ar:</string>
+    <string name="shareTo">Kopīgot URL ar</string>
     <string name="download_directory_summary">Atrašanās vieta, kur tiek saglabāti lejupielādētie faili.</string>
     <string name="defaultIcon">Noklusējuma</string>
     <string name="gradientIcon">Gradienta</string>
@@ -139,26 +139,49 @@
     <string name="views">%1$s skatījumi</string>
     <string name="legacyIcon">Vecā</string>
     <string name="update_available">%1$s versija ir pieejama</string>
-    <string name="update_available_text">Ir pieejams atjauninājums. Nospied \"OK\", lai dotos uz GitHub atjauninājumu lapu.</string>
+    <string name="update_available_text">Doties uz GitHub, lai to lejupielādētu\?</string>
     <string name="appearance">Izskats</string>
-    <string name="app_behavior">Aplikācijas uzvedība</string>
+    <string name="app_behavior">Uzvedība</string>
     <string name="downloads">Lejupielādes</string>
     <string name="video_format">Video formāts</string>
-    <string name="video_format_summary">Formāts, uz kuru lejupielādētie video tiek pārvērsti (attiecas tikai uz gadījumiem, kad gan audio, gan video tiek lejupielādēti).</string>
-    <string name="website_summary">Apmeklējiet mūsu mājaslapu, lai uzzinātu vairāk par aplikāciju un tās funkcijām.</string>
+    <string name="video_format_summary">Formāts, uz kuru tiek pārvērsti faili, ja tiek lejupielādēts gan video, gan audio.</string>
+    <string name="website_summary">Apmeklējiet mājaslapu, lai uzzinātu vairāk par aplikāciju un tās funkcijām.</string>
     <string name="contributing">Ieguldīšana</string>
-    <string name="contributing_summary">Vienalga, vai jums ir idejas, tulkojumi, dizaina izmaiņas, koda attīrīšana vai masīvas koda izmaiņas, vienmēr esat laipni aicināts palīdzēt. Jo vairāk tiek izdarīts, jo labāka šī aplikācija paliek!</string>
+    <string name="contributing_summary">Sniedziet idejas, tulkojumus, dizaina izmaiņas, attīriet vai izmainiet kodu. Jo vairāk tiek izdarīts, jo labāka šī aplikācija paliek!</string>
     <string name="donate">Ziedot</string>
-    <string name="donate_summary">Ja jums patīk šī aplikācija un novērtējat mūsu darbu, mēs būtu priecīgi par ziedojumu.</string>
-    <string name="update_summary">Nospiediet šeit, lai uzzinātu, vai ir pieejams atjauninājums.</string>
-    <string name="license_summary">GNU GPL ir brīva, copyleft licence programmatūrai un cita veida darbiem.</string>
-    <string name="update">Atjauninājums</string>
-    <string name="app_uptodate">Aplikācija ir jau atjaunināta</string>
-    <string name="no_update_available">Pašlaik nav pieejama jauna atjauninājuma.</string>
+    <string name="donate_summary">Dodiet to, cik jums šī aplikācija ir vērta, ja jūs varat. LibreTube komanda ir mazāka par jūsu ziedojumu vai palīdzību.</string>
+    <string name="update_summary">Nospiediet šeit, lai uzzinātu, vai aplikācija ir atjaunināta.</string>
+    <string name="license_summary">GPLv3+ ir copyleft, libre licence. Izmantojiet, pētiet, izmainiet un kopīgojiet.</string>
+    <string name="update">Gaidiet jauno versiju</string>
+    <string name="app_uptodate">Šī ir jaunākā versija.</string>
+    <string name="no_update_available">Šī ir jaunākā versija.</string>
     <string name="advanced">Tehniski</string>
     <string name="player">Atskaņotājs</string>
-    <string name="appearance_summary">Panāciet, lai aplikācija izskatās tā, kā jūs vēlaties.</string>
+    <string name="appearance_summary">Pielāgojiet aplikāciju tā, kā jūs to vēlaties.</string>
     <string name="advanced_summary">Atskaņotājs, lejupielādes, vēsture</string>
     <string name="playback_speed">Noklusējuma atskaņošanas ātrums</string>
     <string name="live">Tiešraide</string>
+    <string name="customInstance_summary">Pievienot pielāgotu instanci (uz jūsu atbildību)</string>
+    <string name="empty_instance">Jums vajag ierakstīt nosaukumu un API URL.</string>
+    <string name="clear_customInstances">Notīrīt pielāgotās instances</string>
+    <string name="invalid_url">Lūdzu ievadiet derīgu URL</string>
+    <string name="show_chapters">Rādīt nodaļas</string>
+    <string name="hide_chapters">Paslēpt nodaļas</string>
+    <string name="category_filler_description">Šis ir sprīžiem, kas nav par tēmu vai jokiem, kas nav nepieciešami, lai saprastu video galveno saturu.</string>
+    <string name="category_filler">Ne par tēmu/joki</string>
+    <string name="category_music_offtopic">Mūzika: sprīži bez mūzikas</string>
+    <string name="category_preview">Priekšskatījums/atkārtojums</string>
+    <string name="category_preview_description">Sprīžiem, kas parāda, kas notiks tālāk šajā vai citā video nākotnē, bet nesniedz nekādu papildus informāciju. Ja tiek ietverti klipi, kas ir redzami tikai šeit, šī, visticamāk, nav pareizā kategorija.</string>
+    <string name="instance_summary">Piped, pierakstīšanās, abonementi</string>
+    <string name="instance_name">Instances nosaukums</string>
+    <string name="instance_api_url">Instances API URL</string>
+    <string name="addInstance">Pievienot instanci</string>
+    <string name="version">Versija %1$s</string>
+    <string name="about_summary">Iepazīstieties ar LibreTube komandu un kā tas viss notiek.</string>
+    <string name="related_streams">Saistītās tiešraides</string>
+    <string name="related_streams_summary">Rādīt saistītās tiešraides pie video.</string>
+    <string name="buffering_goal">Buferizācijas mērķis</string>
+    <string name="buffering_goal_summary">Maksimālais ilgums sekundēs, cik video tiek iepriekš ielādēts.</string>
+    <string name="playerVideoFormat">Atskaņotāja video formāts</string>
+    <string name="category_music_offtopic_description">Šis ir tikai priekš mūzikas video. Tas ir laika sprīžiem, kas nav oficiālajā dziesmas versijā. Beigās video vajadzētu būt tik līdzīgam Spotify vai jebkurai citai dziesmas versijai, cik vien iespējams.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file