diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 0ad3032c3..8360403f3 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -16,9 +16,9 @@
     <string name="import_from_yt_summary">YouTubeまたはNewPipeから</string>
     <string name="playlistName">プレイリスト名</string>
     <string name="emptyPlaylistName">プレイリスト名は空白にできません</string>
-    <string name="success">成功！</string>
+    <string name="success">成功。</string>
     <string name="fail">失敗 :(</string>
-    <string name="systemLanguage">システムの言語</string>
+    <string name="systemLanguage">システム</string>
     <string name="customization">カスタマイズ</string>
     <string name="website">Webサイト</string>
     <string name="okay">OK</string>
@@ -36,15 +36,15 @@
     <string name="startpage">ホーム</string>
     <string name="share">共有</string>
     <string name="videos">動画</string>
-    <string name="login_first">ログインしてから再試行してください！</string>
+    <string name="login_first">ログインしてから再試行してください。</string>
     <string name="customInstance">インスタンスを追加</string>
-    <string name="dlisinprogress">ほかのダウンロードが処理中です。終了するまでお待ちください。</string>
+    <string name="dlisinprogress">全てのダウンロードが終了するまでお待ちください…</string>
     <string name="error">エラーが発生しました。</string>
     <string name="subscriptions">登録チャンネル</string>
-    <string name="region">地域を選択</string>
+    <string name="region">地域</string>
     <string name="library">ライブラリ</string>
     <string name="yes">はい</string>
-    <string name="choose_quality_dialog">画質を選択:</string>
+    <string name="choose_quality_dialog">画質</string>
     <string name="search_hint">検索</string>
     <string name="unsubscribe">登録解除</string>
     <string name="logout">ログアウト</string>
@@ -55,7 +55,7 @@
     <string name="downloadfailed">ダウンロードに失敗しました。</string>
     <string name="unknown_error">ネットワークにエラーが発生しました。</string>
     <string name="createPlaylist">プレイリストを作成</string>
-    <string name="playlistCreated">プレイリストを作成しました！</string>
+    <string name="playlistCreated">プレイリストを作成しました。</string>
     <string name="channels">チャンネル</string>
     <string name="already_logged_in">すでにログイン済みです。ログアウトしてください。</string>
     <string name="login_register">ログイン/新規登録</string>
@@ -66,16 +66,16 @@
     <string name="empty">ユーザー名とパスワードを入力する必要があります。</string>
     <string name="import_from_yt">登録チャンネルをインポート</string>
     <string name="defres">動画のデフォルト画質</string>
-    <string name="grid">グリッドのカラム数を選択</string>
+    <string name="grid">グリッドのカラム数</string>
     <string name="deletePlaylist">プレイリストを削除</string>
     <string name="areYouSure">このプレイリストを削除しますか？</string>
     <string name="about">アプリについて</string>
-    <string name="systemDefault">システムのデフォルト</string>
+    <string name="systemDefault">システム</string>
     <string name="lightTheme">ライトテーマ</string>
     <string name="notgmail">あなたのGmailアカウントではありません。</string>
     <string name="emptyList">何もありません。</string>
     <string name="addToPlaylist">プレイリストに追加</string>
-    <string name="changeLanguage">言語を変更</string>
+    <string name="changeLanguage">言語</string>
     <string name="darkTheme">ダークテーマ</string>
     <string name="subscribers">登録者 %1$s人</string>
     <string name="settings">設定</string>