Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 90.0% (145 of 161 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/ko/

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="choose_quality_dialog">품질 선택:</string>
+    <string name="choose_quality_dialog">품질</string>
     <string name="search_hint">검색</string>
     <string name="subscribe">구독</string>
     <string name="unsubscribe">구독 취소</string>
@@ -22,7 +22,7 @@
     <string name="login_register">로그인/회원가입</string>
     <string name="please_login">먼저 설정에서 로그인하거나 회원가입하세요!</string>
     <string name="already_logged_in">이미 로그인했습니다. 계정에서 로그아웃할 수 있습니다.</string>
-    <string name="login_first">로그인 후 다시 시도해 주세요!</string>
+    <string name="login_first">로그인 후 다시 시도해 주세요.</string>
     <string name="yes">확인</string>
     <string name="importsuccess">구독 중</string>
     <string name="cannotDownload">이 스트림을 다운로드할 수 없습니다.</string>
@@ -40,15 +40,15 @@
     <string name="deletePlaylist">플레이리스트 삭제</string>
     <string name="areYouSure">이 플레이리스트를 삭제하시겠습니까\?</string>
     <string name="createPlaylist">플레이리스트 만들기</string>
-    <string name="playlistCreated">플레이리스트가 생성되었습니다!</string>
+    <string name="playlistCreated">플레이리스트가 생성되었습니다.</string>
     <string name="addToPlaylist">플레이리스트에 추가</string>
-    <string name="success">성공!</string>
+    <string name="success">완료.</string>
     <string name="fail">실패:(</string>
     <string name="about">정보</string>
-    <string name="dlisinprogress">다른 다운로드가 이미 진행 중입니다. 끝날 때까지 기다려 주세요.</string>
+    <string name="dlisinprogress">모든 다운로드가 완료될 때까지 기다려 주십시오…</string>
     <string name="subscribeIsEmpty">먼저 일부 채널을 구독하세요.</string>
     <string name="error">문제가 발생했습니다.</string>
-    <string name="notgmail">이것은 당신의 Gmail 계정이 아닙니다.</string>
+    <string name="notgmail">LibreTube 계정용입니다.</string>
     <string name="defres">기본 비디오 해상도</string>
     <string name="playlistName">플레이리스트 이름</string>
     <string name="import_from_yt_summary">YouTube 또는 NewPipe에서</string>
@@ -56,35 +56,35 @@
     <string name="subscriptions">구독</string>
     <string name="videos">비디오</string>
     <string name="emptyPlaylistName">플레이리스트 이름은 비워 둘 수 없습니다</string>
-    <string name="changeLanguage">언어 변경</string>
-    <string name="systemLanguage">시스템 언어</string>
+    <string name="changeLanguage">언어</string>
+    <string name="systemLanguage">시스템</string>
     <string name="subscribers">%1$s명의 구독자</string>
     <string name="lightTheme">라이트 테마</string>
     <string name="library">라이브러리</string>
     <string name="darkTheme">다크 테마</string>
-    <string name="systemDefault">시스템 기본값</string>
+    <string name="systemDefault">시스템</string>
     <string name="retry">재시도</string>
     <string name="comments">댓글</string>
-    <string name="noInternet">인터넷에 연결되지 않음</string>
+    <string name="noInternet">먼저 인터넷에 연결합니다.</string>
     <string name="videoCount">동영상 %1$s개</string>
     <string name="location">위치</string>
-    <string name="customization">커스터마이징</string>
+    <string name="customization">조정</string>
     <string name="settings">설정</string>
     <string name="instance">인스턴스</string>
     <string name="website">웹사이트</string>
     <string name="defaultTab">기본 탭</string>
     <string name="category_sponsor_description">유료 프로모션, 유료 추천 및 직접 광고. 자기 홍보나 그들이 좋아하는 원인/제작자/웹사이트/제품에 대한 무료 홍보용이 아닙니다.</string>
     <string name="segment_skipped">건너뛴 구간</string>
-    <string name="sponsorblock_state">활성화</string>
+    <string name="sponsorblock_state">켜기</string>
     <string name="category_segments">구간</string>
     <string name="category_sponsor">스폰서</string>
-    <string name="category_interaction_description">좋아요에 대한 짧은 알림이 있으면 콘텐츠 중간에 구독하거나 팔로우하세요. 길거나 구체적인 내용이라면 자체 홍보를 해야 합니다.</string>
+    <string name="category_interaction_description">콘텐츠 중간에 좋아요, 구독 또는 팔로우하라는 짧은 리마인더가 있을 때 사용합니다. 길거나 특정한 것에 관한 것이라면, 대신 그것은 자기 홍보가 되어야 합니다.</string>
     <string name="channels">채널</string>
     <string name="history">기록</string>
     <string name="music_albums">유튜브 뮤직 앨범</string>
     <string name="category_selfpromo_description">무료 또는 자체 프로모션을 제외하고 \"스폰서\"와 유사합니다. 여기에는 상품, 기부 또는 협력 대상에 대한 정보에 대한 섹션이 포함됩니다.</string>
     <string name="all">모두</string>
-    <string name="sponsorblock_summary">https://sponsor.ajay.app/의 API 사용</string>
+    <string name="sponsorblock_summary">https://sponsor.ajay.app API 사용</string>
     <string name="category_selfpromo">미지급/셀프 프로모션</string>
     <string name="choose_filter">검색 필터 선택</string>
     <string name="playlists">플레이리스트</string>
@@ -95,14 +95,14 @@
     <string name="music_videos">유튜브 뮤직 비디오</string>
     <string name="music_playlists">유튜브 뮤직 플레이리스트</string>
     <string name="sponsorblock">스폰서 차단</string>
-    <string name="category_interaction">인터랙션 알림(구독)</string>
+    <string name="category_interaction">상호작용 알림(좋아요 및 구독)</string>
     <string name="category_intro">인터미션/인트로 애니메이션</string>
     <string name="category_intro_description">실제 내용이 없는 간격입니다. 일시 중지, 정적 프레임, 반복 애니메이션이 될 수 있습니다. 정보가 포함된 전환에는 사용하면 안 됩니다.</string>
-    <string name="category_outro">엔드카드/크레딧</string>
-    <string name="category_outro_description">크레딧 또는 YouTube 엔드카드가 표시되는 시점 정보로 결론을 내리기 위한 것이 아닙니다.</string>
+    <string name="category_outro">엔드카드 및 크레딧</string>
+    <string name="category_outro_description">엔딩 이후의 정보. 정보가 포함된 결론이 아닙니다.</string>
     <string name="license">라이선스</string>
     <string name="oledTheme">OLED 테마</string>
-    <string name="color_accent">컬러 액센트</string>
+    <string name="color_accent">액센트</string>
     <string name="color_blue">픽셀 블루</string>
     <string name="material_you">머터리얼</string>
     <string name="color_green">초록색</string>
@@ -110,38 +110,48 @@
     <string name="color_yellow">노란색</string>
     <string name="color_purple">보라색</string>
     <string name="sponsorblock_notifications">알림</string>
-    <string name="enabled">활성화</string>
-    <string name="disabled">비활성화</string>
-    <string name="app_icon">앱 아이콘</string>
+    <string name="enabled">온</string>
+    <string name="disabled">오프</string>
+    <string name="app_icon">아이콘</string>
     <string name="youtube">YouTube</string>
     <string name="playOnBackground">백그라운드에서 재생</string>
     <string name="piped">Piped</string>
     <string name="authors">저자</string>
-    <string name="video_format_summary">다운로드한 비디오 형식은 다음으로 변환됩니다(오디오와 비디오가 모두 다운로드된 경우에만 적용됨).</string>
-    <string name="appearance_summary">원하는 모양으로 앱을 만드십시오.</string>
+    <string name="video_format_summary">오디오와 비디오가 모두 다운로드된 경우 파일 변환.</string>
+    <string name="appearance_summary">원하는 대로 앱을 조정하세요.</string>
     <string name="no_replies">이 댓글에는 답글이 없습니다.</string>
-    <string name="authors_summary">Team LibreTube 뒤에 누가 있고 마술을 펼치는지 알아보세요.</string>
+    <string name="authors_summary">LibreTube 팀과 이 모든 일이 어떻게 일어나는지 알아보십시오.</string>
     <string name="update_available">%1$s 버전 사용 가능</string>
-    <string name="update_available_text">새로운 업데이트가 있습니다. 확인을 클릭하면 GitHub의 업데이트 페이지로 리디렉션됩니다.</string>
-    <string name="app_behavior">앱 동작</string>
+    <string name="update_available_text">GitHub의 릴리스로 이동하여 다운로드하시겠습니까\?</string>
+    <string name="app_behavior">동작</string>
     <string name="appearance">모양</string>
     <string name="downloads">다운로드</string>
     <string name="video_format">비디오 형식</string>
-    <string name="download_directory">다운로드 경로</string>
-    <string name="download_directory_summary">다운로드한 미디어가 저장되는 경로입니다.</string>
-    <string name="website_summary">앱과 기능에 대해 자세히 알아보려면 웹 사이트를 방문하십시오.</string>
+    <string name="download_directory">다운로드 위치</string>
+    <string name="download_directory_summary">다운로드한 미디어가 저장되는 위치.</string>
+    <string name="website_summary">앱 및 기능에 대한 자세한 내용은 웹사이트를 방문하세요.</string>
     <string name="contributing">기여</string>
-    <string name="contributing_summary">아이디어, 번역, 디자인 변경, 코드 정리 또는 실제 코드 변경, 무엇이든 도움은 언제나 환영합니다. 더 많이 할 수록 더 좋습니다!</string>
-    <string name="license_summary">GNU General Public License는 소프트웨어 및 기타 종류의 작업에 대한 무료 카피레프트 라이센스입니다.</string>
+    <string name="contributing_summary">아이디어, 번역, 디자인 변경, 정리 및 코드 작성을 제공합니다. 더 많이 할 수록 더 좋습니다!</string>
+    <string name="license_summary">GPLv3+는 카피레프트 libre 라이센스입니다. 사용, 연구, 변경 및 공유가 가능합니다.</string>
     <string name="donate">기부</string>
-    <string name="donate_summary">앱이 마음에 드시고 저희의 작업에 감사를 표한다면 기부에 대해 기쁘게 생각합니다.</string>
-    <string name="update">앱 업데이트</string>
-    <string name="update_summary">사용 가능한 새 앱 업데이트가 있는지 확인하려면 여기를 클릭하세요.</string>
-    <string name="app_uptodate">최신 앱</string>
-    <string name="no_update_available">현재 사용할 수 있는 새 업데이트가 없습니다. 계속 지켜봐 주세요!</string>
+    <string name="donate_summary">당신이 할 수 있다면 이것이 당신에게 가치가 있는 것을 주십시오. Team LibreTube는 기부 또는 도움보다 작습니다.</string>
+    <string name="update">새 버전을 찾습니다</string>
+    <string name="update_summary">앱이 최신 버전인지 확인하려면 클릭하세요.</string>
+    <string name="app_uptodate">최신 버전을 실행 중입니다.</string>
+    <string name="no_update_available">최신 버전을 실행하고 있습니다.</string>
     <string name="playback_speed">기본 재생 속도</string>
     <string name="advanced">고급</string>
     <string name="player">플레이어</string>
     <string name="advanced_summary">플레이어, 다운로드, 기록</string>
     <string name="live">실시간</string>
+    <string name="download_folder">이름</string>
+    <string name="sdcard">SD 카드</string>
+    <string name="shareTo">URL 공유</string>
+    <string name="views">조회수 %1$s</string>
+    <string name="defaultIcon">기본</string>
+    <string name="music_directory">음악 폴더</string>
+    <string name="movies_directory">동영상 폴더</string>
+    <string name="downloads_directory">다운로드 폴더</string>
+    <string name="download_folder_summary">다운로드한 미디어가 저장되는 폴더의 이름입니다.</string>
+    <string name="internal_storage">내부 저장소</string>
 </resources>