diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index b3aa93332..0c35bf4c5 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -9,45 +9,45 @@
     <string name="logout">خروج</string>
     <string name="cancel">لغو</string>
     <string name="loggedIn">وارد شدید.</string>
-    <string name="loggedout">خارج شدید.</string>
+    <string name="loggedout">خارج شد.</string>
     <string name="yes">بله</string>
     <string name="unsubscribe">لغو اشتراک</string>
     <string name="search_hint">جستجو</string>
-    <string name="share">اشتراک گذاری</string>
-    <string name="download">دانلود</string>
+    <string name="share">هم‌رسانی</string>
+    <string name="download">بارگیری</string>
     <string name="register">ثبت نام</string>
     <string name="customInstance">سفارشی</string>
-    <string name="please_login">لطفا ابتدا در بخش تنظیمات وارد حساب خود شده یا ثبت نام کنید.</string>
-    <string name="importsuccess">مشترک شدید.</string>
-    <string name="subscribeIsEmpty">ابتدا در برخی از کانال‌ها مشترک شوید!</string>
-    <string name="dlcomplete">دانلود کامل شد!</string>
-    <string name="downloadfailed">دانلود ناموفق‎.</string>
-    <string name="vlc">باز کردن در VLC</string>
-    <string name="unknown_error">خطای شبکه!</string>
+    <string name="please_login">لطفاً نخست در تنظیمات وارد شده یا ثبت‌نام کنید.</string>
+    <string name="importsuccess">مشترک شده</string>
+    <string name="subscribeIsEmpty">نخست مشترک چند کانال شوید.</string>
+    <string name="dlcomplete">بارگیری کامل شد.</string>
+    <string name="downloadfailed">بارگیری شکست خورد.</string>
+    <string name="vlc">گشودن در VLC</string>
+    <string name="unknown_error">خطای شبکه.</string>
     <string name="instances">انتخاب کنید …</string>
-    <string name="login_first">لطفا وارد شوید و دوباره امتحان کنید.</string>
+    <string name="login_first">لطفاً وارد شده و دوباره بیازمایید.</string>
     <string name="region">منطقه</string>
-    <string name="login_register">ورود/ثبت‌نام</string>
-    <string name="app_theme">پوسته</string>
+    <string name="login_register">ورود یا ثبت‌نام</string>
+    <string name="app_theme">زمینه</string>
     <string name="import_from_yt">وارد کردن اشتراک‌ها</string>
     <string name="registered">ثبت نام انجام شد. حالا می‌توانید کانالهای مورد نظر خودتان را دنبال کنید.</string>
-    <string name="already_logged_in">در حال حاضر وارد حساب‌تان هستید، ممکن است از حساب‌تان خارج شوید.</string>
-    <string name="dlisinprogress">دانلود دیگری در جریان است، لطفا صبر کنید تا دانلود تمام شود.</string>
-    <string name="cannotDownload">این ویدئو را نمی‌توان دانلود کرد.</string>
-    <string name="server_error">سرور دچار مشکل شده. شاید بهترست نمونه دیگری را امتحان کنید؟</string>
-    <string name="error">مشکلی پیش آمده است!</string>
-    <string name="notgmail">این مربوط به حساب پایپ است</string>
+    <string name="already_logged_in">وارد شده‌اید. ممکن است از حسابتان خارج شوید.</string>
+    <string name="dlisinprogress">لطفاً تا پایان تمامی بارگیری‌ها شکیبا باشید.</string>
+    <string name="cannotDownload">نمی‌توان این جریان را بارگرفت.</string>
+    <string name="server_error">به نظر کارساز گزیده مشکلی دارد. نمونه‌ای دیگر را بیازمایید.</string>
+    <string name="error">مشکلی پیش آمد.</string>
+    <string name="notgmail">این برای حساب پایپد است.</string>
     <string name="defres">ابعاد ویدئو</string>
-    <string name="empty">نام‌کاربری و رمز‌عبور نمی‌تواند خالی باشد!</string>
-    <string name="emptyList">هیچی اینجا نیست!</string>
-    <string name="vlcerror">نمی توانید در VLC ویدئو را ببینید. ممکن است برنامه VLC نصب نباشد.</string>
-    <string name="grid">انتخاب تعداد ستون‌ها</string>
+    <string name="empty">باید نام کاربری و گذرواژه‌ای را وارد کنید.</string>
+    <string name="emptyList">چیزی این‌جا نیست.</string>
+    <string name="vlcerror">نتوانست در VLC بگشاید. شاید نصب نیست.</string>
+    <string name="grid">ستون‌های شبکه</string>
     <string name="deletePlaylist">حذف لیست پخش</string>
     <string name="areYouSure">لیست پخش حذف شود؟</string>
     <string name="createPlaylist">ساخت لیست پخش</string>
-    <string name="playlistCreated">فهرست پخش ساخته شد</string>
-    <string name="playlistName">نام فهرست پخش</string>
-    <string name="addToPlaylist">افزودن به فهرست پخش</string>
+    <string name="playlistCreated">سیاههٔ پخش ساخته شد.</string>
+    <string name="playlistName">نام سیاههٔ پخش</string>
+    <string name="addToPlaylist">افزودن به سیاههٔ پخش</string>
     <string name="success">انجام شد.</string>
     <string name="fail">ناموفق بود :(</string>
     <string name="about">درباره ما</string>
@@ -56,96 +56,283 @@
     <string name="startpage">خانه</string>
     <string name="library">کتابخانه</string>
     <string name="changeLanguage">زبان</string>
-    <string name="systemDefault">سیستم</string>
-    <string name="lightTheme">پوسته روشن</string>
-    <string name="darkTheme">پوسته تیره</string>
-    <string name="subscribers">%1$s مشترکین</string>
+    <string name="systemDefault">سامانه</string>
+    <string name="lightTheme">روشن</string>
+    <string name="darkTheme">تیره</string>
+    <string name="subscribers">%1$s مشترک</string>
     <string name="videos">ویدیوها</string>
     <string name="subscriptions">اشتراک‌ها</string>
-    <string name="systemLanguage">زبان سیستم</string>
+    <string name="systemLanguage">سامانه</string>
     <string name="history">تاریخچه</string>
     <string name="search_history">تاریخچه جستجو</string>
     <string name="channels">کانال‌ها</string>
     <string name="all">همه</string>
     <string name="okay">باشه</string>
-    <string name="clear_history">پاک کردن تاریخچه</string>
+    <string name="clear_history">پاک‌سازی تاریخچه</string>
     <string name="settings">تنظیمات</string>
     <string name="instance">نمونه</string>
     <string name="customization">تنظیمات</string>
-    <string name="website">وب‌سایت</string>
+    <string name="website">پایگاه وب</string>
     <string name="videoCount">%1$d ویدیو</string>
-    <string name="noInternet">ابتدا به اینترنت متصل شوید</string>
+    <string name="noInternet">نخست به اینترنت وصل شوید.</string>
     <string name="retry">تلاش دوباره</string>
     <string name="comments">نظرات</string>
-    <string name="defaultTab">زبانه پیشفرض</string>
+    <string name="defaultTab">زبانهٔ پیش‌گزیده</string>
     <string name="sponsorblock">اسپانسربلاک</string>
     <string name="sponsorblock_state">فعال</string>
     <string name="category_sponsor">اسپانسر</string>
     <string name="location">مکان</string>
-    <string name="playlists">فهرست پخش</string>
+    <string name="playlists">سیاههٔ پخش</string>
     <string name="music_albums">آلبوم‌های موسیقی</string>
-    <string name="license">مجوز</string>
+    <string name="license">پروانه</string>
     <string name="youtube">یوتیوب</string>
     <string name="music_playlists">پلی لیست های یوتیوب موزیک</string>
     <string name="segment_skipped">بخش رد شده</string>
     <string name="category_segments">بخش ها</string>
-    <string name="category_interaction">یادآوری تعامل (لایک و اشتراک)</string>
-    <string name="color_accent">لهجه</string>
+    <string name="category_interaction">یادآوری تعامل (پسند و اشتراک)</string>
+    <string name="color_accent">لهجه‌ها</string>
     <string name="color_blue">ابی شاد</string>
-    <string name="color_green">سبز دره‌‌‌ها</string>
+    <string name="color_green">سبز</string>
     <string name="color_yellow">زرد</string>
     <string name="color_purple">بنفش</string>
     <string name="oledTheme">سیاه</string>
-    <string name="color_red">سرخ</string>
+    <string name="color_red">قرمز</string>
     <string name="enabled">روشن</string>
     <string name="disabled">خاموش</string>
     <string name="appearance">ظاهر</string>
     <string name="app_behavior">رفتار</string>
-    <string name="download_directory">دانلود در</string>
-    <string name="download_directory_summary">جایی که فایل دانلود شده ذخیره میشود.</string>
-    <string name="update_available">نسخه %1$s موجود است</string>
-    <string name="downloads">دانلودها</string>
-    <string name="video_format">فرمت ویدیو</string>
-    <string name="contributing">کمک کردن</string>
-    <string name="choose_filter">انتخاب فیلتر جستجو</string>
+    <string name="download_directory">بارگیری در</string>
+    <string name="download_directory_summary">مکان ذخیرهٔ رسانهٔ بارگرفته.</string>
+    <string name="update_available">نگارش %1$s موجود است</string>
+    <string name="downloads">بارگیری‌ها</string>
+    <string name="video_format">قالب ویدیویی</string>
+    <string name="contributing">مشارکت</string>
+    <string name="choose_filter">گزینش پالایهٔ جست‌وجو</string>
     <string name="music_songs">آهنگ های موسیقی یوتیوب</string>
     <string name="music_videos">آهنگ های موسیقی یوتیوب</string>
     <string name="category_intro">وقفه / انیمیشن ورودی</string>
     <string name="sponsorblock_summary">استفاده از https://sponsor.ajay.app API</string>
-    <string name="category_selfpromo_description">شبیه به \"اسپانسر\" ولی بدون حقوق یا خود تبلیغی. این شامل بخش‌هایی مربوط به کالاها، کمک‌های مالی، یا اطلاعات در مورد هم‌کاری هایش می‌شود.</string>
+    <string name="category_selfpromo_description">شبیه «حامی» به جز تبلیغات بدون پرداخت یا تبلیغ خود. شامل بخش‌هایی دربارهٔ به کالاها، اعانه‌ها یا اطّلاعاتی دربارهٔ هم‌کاری‌ها.</string>
     <string name="playOnBackground">پخش در پس‌زمینه</string>
-    <string name="category_interaction_description">وقتی در وسط محتوا یاداور کوتاهی برای لایک و فالو وجود دارد. اگر طولانی یا در مورد چیز بخصوصی باشد، باید خود تبلیغی درنظر گرفته شود.</string>
-    <string name="category_intro_description">یک بازه بدون محتوای واقعی. میتواند یک مکس، فریم ثابت، یا انیمیشن تکراری باشد. برای گذار شامل اطلاعات استفاده نشود</string>
-    <string name="app_uptodate">برنامه بروز است</string>
+    <string name="category_interaction_description">هنگامی که در میان محتوا یادآوری کوتاهی برای پسند، اشتراک یا پی‌گیری وجود دارد. اگر طولانی یا دربارهٔ مورد خاصی باشد باید تبلیغ خود درنظر گرفته شود.</string>
+    <string name="category_intro_description">بازه‌ای بدون محتوای واقعی. ممکن است مکث، قاب ثابت یا تکرار پویانمایی باشد. برای گذارهای دارای اطّلاعات استفاده نشود.</string>
+    <string name="app_uptodate">در حال اجرای جدیدترین نگارش.</string>
     <string name="category_music_offtopic">موسیقی: بخش غیر موسیقی</string>
     <string name="category_music_offtopic_description">فقط برای استفاده در موزیک ویدیوها. باید بخش هایی از ویدیو را پوشش دهد نه بخشی از میکس های رسمی. در پایان، ویدیو باید تا حد امکان شبیه Spotify یا هر نسخه ترکیبی دیگری باشد یا صحبت کردن یا سایر موارد حواس پرتی را کاهش دهد.</string>
     <string name="category_preview">پیش نمایش / خلاصه</string>
-    <string name="video_format_summary">تبدیل فایل‌ها در صوری موجودی هر دو فایل تصویر و صدا</string>
+    <string name="video_format_summary">تبدیل پرونده‌ها در صورت وجود ویدیو و صدا.</string>
     <string name="donate">حمایت</string>
     <string name="playback_speed">سرعت پخش</string>
-    <string name="advanced">پیشرفته</string>
+    <string name="advanced">پیش‌رفته</string>
     <string name="player">پخش کننده</string>
     <string name="live">زنده</string>
-    <string name="sponsorblock_notifications">آگاه‌سازها</string>
-    <string name="category_selfpromo">بدون حقوق/تبلیغ خود</string>
+    <string name="sponsorblock_notifications">آگاهی‌ها</string>
+    <string name="category_selfpromo">تبلیغ بدون پرداخت یا تبلیغ خود</string>
     <string name="app_icon">آیکون</string>
-    <string name="no_update_available">شما در حال اجرای آخرین نسخه هستید.</string>
+    <string name="no_update_available">جدیدترین نگارش را اجرا می‌کنید.</string>
     <string name="update_summary">بررسی برای بروزرسانی</string>
     <string name="piped">پایپد</string>
     <string name="uploaderAndVideoCount">%1$s • %2$d ویدیو ها</string>
-    <string name="defaultIcon">پیش فرض</string>
+    <string name="defaultIcon">پیش‌گزیده</string>
     <string name="downloads_directory">شاخه بارگیری</string>
     <string name="video">ویدیو</string>
     <string name="player_autoplay">پخش خودکار</string>
-    <string name="instance_summary">پایپد، ورود، و حساب کاربری</string>
-    <string name="subscriberAndVideoCounts">%1$s مشترکین • %2$d ویدیو ها</string>
-    <string name="advanced_summary">بارگیری ها، و بازنشانی</string>
-    <string name="version">نسخه %1$s</string>
+    <string name="instance_summary">پایپد، ورود و حساب</string>
+    <string name="subscriberAndVideoCounts">%1$s مشترک • %2$d ویدیو</string>
+    <string name="advanced_summary">بارگیری‌ها و بازنشانی</string>
+    <string name="version">نگارش %1$s</string>
     <string name="no_audio">بدون صدا</string>
     <string name="no_video">بدون ویدیو</string>
     <string name="audio">صدا</string>
     <string name="downloading">درحال بارگیری…</string>
     <string name="replies">پاسخ ها</string>
     <string name="audio_video">صدا و ویدیو</string>
-    <string name="github">گیت هاب</string>
+    <string name="github">گیت‌هاب</string>
+    <string name="local_playlists">سیاهه‌های پخش محلی</string>
+    <string name="play_all">پخش همه</string>
+    <string name="brightness">روشنایی</string>
+    <string name="defaults">پیش‌گزیده‌ها</string>
+    <string name="search_history_summary">به خاطر سپردن جست‌وجوها</string>
+    <string name="copied">رونوشت شده</string>
+    <string name="error_occurred">خطا</string>
+    <string name="authors">نگارندگان</string>
+    <string name="internal_storage">ذخیره‌ساز داخلی</string>
+    <string name="related_streams">محتوای مرتبط</string>
+    <string name="instance_name">نام نمونه</string>
+    <string name="clonePlaylist">شبیه‌سازی سیاههٔ پخش</string>
+    <string name="play_next">پخش بعدی</string>
+    <string name="navbar_order">ترتیب</string>
+    <string name="alternative_trending_layout">چینش جایگزین داغ‌ها</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff">مکث خودکار</string>
+    <string name="notify_new_streams">نمایش آگاهی برای جریان‌های جدید</string>
+    <string name="default_subtitle_language">زبان زیرنویس</string>
+    <string name="skip_buttons">دکمه‌های پرش</string>
+    <string name="filename">نام پرونده</string>
+    <string name="hideTrendingPage">نهفتن صفحهٔ داغ‌ها</string>
+    <string name="player_summary">پیش‌گزیده‌ها و رفتار</string>
+    <string name="watch_history">تاریخچهٔ نمایش</string>
+    <string name="account">حساب</string>
+    <string name="deleteAccount">حذف حساب</string>
+    <string name="restore">بازگردانی</string>
+    <string name="auth_instance">نمونهٔ تأیید هویت</string>
+    <string name="hls">HLS</string>
+    <string name="auto_rotation">چرخش خودکار</string>
+    <string name="landscape">افقی</string>
+    <string name="fullscreen_orientation">جهت تمام‌صفحه</string>
+    <string name="portrait">عمودی</string>
+    <string name="community">اجتماع</string>
+    <string name="open">گشودن…</string>
+    <string name="always">همواره</string>
+    <string name="data_saver_mode">حالت ذخیرهٔ داده</string>
+    <string name="data_saver_mode_summary">پرش از بندانگشتی‌ها و دیگر تصویرها.</string>
+    <string name="downloading_apk">بار گرفتن APK…</string>
+    <string name="general_summary">زبان و ناحیه</string>
+    <string name="best_quality">برترین</string>
+    <string name="worst_quality">بدترین</string>
+    <string name="background_mode">حالت پس‌زمینه</string>
+    <string name="resize_mode_zoom">بزرگ‌نمایی</string>
+    <string name="open_copied">گشودن</string>
+    <string name="time">زمان</string>
+    <string name="proceed">ادامه</string>
+    <string name="username_email">ادامه با نشانی رایانامه‌ای که پیشنهاد نشده؟</string>
+    <string name="help">راهنما</string>
+    <string name="faq">پرسش‌های پرتکرار</string>
+    <string name="download_channel_name">خدمت بارگیری</string>
+    <string name="background_channel_name">حالت پس‌زمینه</string>
+    <string name="most_recent">جدیدترین</string>
+    <string name="least_recent">قدیمی‌ترین</string>
+    <string name="player_resize_mode">حالت تغییر اندازه</string>
+    <string name="mobile_data">دادهٔ همراه</string>
+    <string name="most_views">بیش‌ترین مشاهده‌ها</string>
+    <string name="backup_customInstances">نمونه‌های سفارشی</string>
+    <string name="invalid_filename">نام پرونده نامعتبر!</string>
+    <string name="livestreams">جریان‌های زنده</string>
+    <string name="layout">چینش</string>
+    <string name="bookmarks">نشانک‌ها</string>
+    <string name="end_time">زمان پایان</string>
+    <string name="audio_track">قطعهٔ صوتی</string>
+    <string name="shuffle">بر زدن</string>
+    <plurals name="years_ago">
+        <item quantity="one">%d سال پیش</item>
+        <item quantity="other">%d سال پیش</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="months_ago">
+        <item quantity="one">%d ماه پیش</item>
+        <item quantity="other">%d ماه پیش</item>
+    </plurals>
+    <string name="update_available_text">به‌روز رسانی جدیدی موجود است. برای گشودن صفحهٔ ارائه‌های گیت‌هاب بزنید.</string>
+    <string name="new_group">جدید</string>
+    <string name="resize_mode_fill">پر کردن</string>
+    <string name="yt_shorts">کوتاه‌ها</string>
+    <string name="resize_mode_fit">برازش</string>
+    <string name="repeat_mode_none">هیچ</string>
+    <string name="backup">پشتیبان</string>
+    <string name="repeat_mode">حالت تکرار</string>
+    <string name="backup_restore">پشتیبان و بازگردانی</string>
+    <string name="update">گشتن برای نگارش جدید</string>
+    <string name="download_folder">نام</string>
+    <string name="music_directory">شاخهٔ آهنگ‌ها</string>
+    <string name="movies_directory">شاخهٔ فیلم</string>
+    <string name="legacyIcon">میراث گم‌گشته</string>
+    <string name="trending_views">%1$s • %2$s مشاهده • %3$s</string>
+    <string name="normal_views">%1$s مشاهده%2$s</string>
+    <string name="fireIcon">آتش مد</string>
+    <string name="torchIcon">مشعل داغ</string>
+    <string name="shapedIcon">شکل احمقانه</string>
+    <string name="flameIcon">پرواز آتش</string>
+    <string name="birdIcon">پروندهٔ تقویت شده</string>
+    <string name="addInstance">افزودن نمونه</string>
+    <string name="show_chapters">نمایش فصل‌ها</string>
+    <string name="hide_chapters">نهفتن فصل‌ها</string>
+    <string name="clear_customInstances">پاک‌سازی افزوده</string>
+    <string name="buffering_goal">پیش‌بار کردن</string>
+    <string name="unknown">ناشناخته</string>
+    <string name="reset_message">بازنشانی تمامی تنظیمات و خروج؟</string>
+    <string name="watch_positions">به خاطر سپردن مکان</string>
+    <string name="selected">گزیده</string>
+    <string name="navLabelVisibility">نمایانی برچسب</string>
+    <string name="autoRotatePlayer">تمام‌صفحهٔ خودکار</string>
+    <string name="pure_theme">زمینهٔ خالص</string>
+    <string name="reset_watch_positions">بازنشانی</string>
+    <string name="captions">نوشته‌ها</string>
+    <string name="none">هیچ</string>
+    <string name="notifications">آگاهی‌ها</string>
+    <string name="playerAudioQuality">کیفیت صدا</string>
+    <string name="history_summary">تاریخچهٔ جست‌وجو و تماشا</string>
+    <string name="notify_new_streams_summary">نمایش آگاهی برای جریان‌های جدید از ایجادکننده‌هایی که دنبال می‌کنید.</string>
+    <string name="least_views">کم‌ترین مشاهده‌ها</string>
+    <string name="sort">چینش</string>
+    <string name="network_metered">اندازه‌گیری شده</string>
+    <string name="required_network">اتّصال مورد نیاز</string>
+    <string name="translate">ترجمه</string>
+    <string name="downloadsucceeded">بارگیری موفّق</string>
+    <string name="misc">متفرّقه</string>
+    <string name="export_subscriptions">برون‌ریزی اشتراک‌ها</string>
+    <string name="repeat_mode_current">کنونی</string>
+    <string name="wifi">وای‌فای</string>
+    <string name="renamePlaylist">تغییر نام سیاههٔ پخش</string>
+    <string name="audio_video_summary">کیفیت و قالب</string>
+    <string name="trending_layout">چینش جایگزین داغ‌ها</string>
+    <string name="device_info">اطّلاعات افزاره</string>
+    <string name="local_subscriptions">اشتراک‌های محلی</string>
+    <string name="preferences">ترجیحات</string>
+    <string name="queue">صف</string>
+    <string name="navigation_bar">نوار ناوبری</string>
+    <string name="default_audio_track">پیش‌گزیده</string>
+    <string name="hls_instead_of_dash">استفاده از HLS</string>
+    <string name="auto_quality">خودکار</string>
+    <string name="trending">آن‌چه اکنون داغ است</string>
+    <string name="bookmark">نشانک</string>
+    <string name="volume">حجم صدا</string>
+    <string name="backup_restore_summary">درون و برون‌ریزی اشتراک‌ها، سیاهه‌های پخش و…</string>
+    <string name="rewind">پس‌روی</string>
+    <string name="push_channel_name">کارگر آگاهی</string>
+    <string name="push_channel_description">نمایش آگاهی هنگام موجود بودن جریان‌های جدید.</string>
+    <string name="general">عمومی</string>
+    <string name="caption_settings">نوشته‌ها</string>
+    <string name="seekbar_preview">پیش‌نمایش ویدیو</string>
+    <string name="clear_bookmarks">پاک‌سازی نشانک‌ها</string>
+    <string name="customInstance_summary">افزودن…</string>
+    <string name="chapters">فصل‌ها</string>
+    <string name="network_all">همه</string>
+    <string name="gradientIcon">گرادیان Glib</string>
+    <string name="quality">کیفیت</string>
+    <string name="behavior">رفتار</string>
+    <string name="never">هرگز</string>
+    <string name="unlimited">نامحدود</string>
+    <string name="pop_up">بازشدنی</string>
+    <string name="default_load_interval">پیش‌گزیده</string>
+    <string name="trends">داغ‌ها</string>
+    <string name="exportsuccess">برون‌ریزی شد.</string>
+    <string name="forward">پیش‌روی</string>
+    <string name="featured">پیشنهادی</string>
+    <string name="sb_markers">سازندگان</string>
+    <string name="auto">خودکار</string>
+    <string name="sb_skip_manual">پرش دستی</string>
+    <string name="playlists_order">ترتیب سیاههٔ پخش</string>
+    <string name="category">دسته</string>
+    <string name="change_playback_speed">سرعت پخش</string>
+    <string name="recentlyUpdated">به تازگی به‌روز شده</string>
+    <string name="playing_queue">صف پخش</string>
+    <string name="defaultIconLight">روشن پیش‌گزیده</string>
+    <string name="confirm_unsubscribing">تأیید لغو اشتراک</string>
+    <string name="material_you">متریال یو</string>
+    <string name="sdcard">کارت SD</string>
+    <string name="reset">بازگردانی پیش‌گزیده‌ها</string>
+    <string name="no_search_result">بدون نتیجه.</string>
+    <string name="start_time">زمان‌آغاز</string>
+    <string name="break_reminder">یادآور استراحت</string>
+    <string name="show_more">نمایش بیش‌تر</string>
+    <string name="playlistCloned">سیاههٔ پخش شبیه‌سازی شد</string>
+    <string name="appearance_summary">تنظیم کاره به سلیقه‌تان.</string>
+    <string name="no_replies">این نظر پاسخی ندارد.</string>
+    <string name="privacy_alert">هشدار محرمانگی</string>
+    <plurals name="weeks_ago">
+        <item quantity="one">%d هفته پیش</item>
+        <item quantity="other">%d هفته پیش</item>
+    </plurals>
+    <string name="codecs">رمزینه‌ها</string>
+    <string name="resume">از سر گیری</string>
+    <string name="pause">مکث</string>
+    <string name="category_preview_description">برای بخش‌هایی که نشان‌دهنده‌ی محتوای زودآینده در این ویدئو یا ویدئوهای بعدی در سری آن هستند، اما اطلاعات اضافه‌ای فراهم نمی‌کنند. اگر شامل کلیپ هایی باشد که فقط در اینجا ظاهر می شوند، به احتمال زیاد این دسته بندی اشتباه است.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 157bc48c4..110b7e91f 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -230,8 +230,8 @@
     <string name="channel_name_za">채널 이름 (Z-A)</string>
     <string name="channel_name_az">채널 이름 (A-Z)</string>
     <string name="notifications">알림</string>
-    <string name="notify_new_streams">새 스트림에 대한 알림</string>
-    <string name="notify_new_streams_summary">팔로우하는 크리에이터의 새로운 콘텐츠에 대한 알림입니다.</string>
+    <string name="notify_new_streams">새 스트림에 대한 알림 표시</string>
+    <string name="notify_new_streams_summary">팔로우하는 크리에이터의 새 스트림에 대한 알림을 표시합니다.</string>
     <string name="checking_frequency">모든 검사 중…</string>
     <string name="new_streams_count">사용 가능한 새 스트림 %1$s개</string>
     <string name="new_streams_by">%1$s의 새 스트림…</string>
@@ -325,7 +325,7 @@
     <string name="playlistCloned">재생 목록 복제</string>
     <string name="confirm_unsubscribing">구독 취소 확인</string>
     <string name="playing_queue">대기열 재생</string>
-    <string name="notification_time_summary">알림을 표시할 수 있는 시간 범위.</string>
+    <string name="notification_time_summary">스트림 알림이 표시되는 시간 범위를 제한합니다.</string>
     <string name="start_time">시작 시간</string>
     <string name="time">시간</string>
     <string name="local_subscriptions">로컬 구독</string>
@@ -337,7 +337,7 @@
     <string name="preferences">선호</string>
     <string name="default_load_interval">기본값</string>
     <string name="layout">레이아웃</string>
-    <string name="notification_time">대체 시간</string>
+    <string name="notification_time">알림 시간 제한</string>
     <string name="end_time">종료 시간</string>
     <string name="confirm_unsubscribing_summary">구독을 취소하기 전에 확인 대화 상자를 표시합니다.</string>
     <string name="confirm_unsubscribe">정말 구독을 취소하시겠습니까%1$s\?</string>
@@ -471,4 +471,17 @@
     <string name="disable_proxy">Piped 프록시 비활성화</string>
     <string name="disable_proxy_summary">YouTube 서버에서 직접 비디오와 이미지를 로드합니다. 어쨌든 VPN을 사용하는 경우에만 옵션을 활성화하십시오! YT 음악 콘텐츠에서는 작동하지 않을 수 있습니다.</string>
     <string name="auto_fullscreen_shorts">짧은 동영상의 자동 전체 화면</string>
+    <string name="fullscreen_gestures">전체 화면 제스처로 들어가기/나오기</string>
+    <string name="play_automatically">자동 재생</string>
+    <plurals name="channel_new_streams">
+        <item quantity="other">%d 새 스트림</item>
+    </plurals>
+    <string name="channel_groups">채널 그룹</string>
+    <string name="group_name">그룹명</string>
+    <string name="edit_group">그룹 편집</string>
+    <string name="new_group">새로 만들기</string>
+    <string name="go_to_video">비디오로 이동</string>
+    <string name="show_stream_thumbnails_summary">새 스트림의 미리 보기를 표시합니다. 이 옵션을 활성화하면 추가 데이터가 사용됩니다.</string>
+    <string name="show_stream_thumbnails">스트림 미리 보기 표시</string>
+    <string name="play_automatically_summary">선택 시 자동으로 비디오 재생 시작</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-or/strings.xml b/app/src/main/res/values-or/strings.xml
index 4b98c61df..c56889464 100644
--- a/app/src/main/res/values-or/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-or/strings.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="download">ଡାଉନଲୋଡ୍</string>
     <string name="save">ତାଲିକା ରେ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ</string>
     <string name="username">ବ୍ୟବହରକାରୀଙ୍କର ନାମ</string>
-    <string name="password">ପାଶୱାର୍ଡ</string>
+    <string name="password">ପାସ୍‍ୱର୍ଡ଼</string>
     <string name="register">ପଞ୍ଜିକରଣ</string>
     <string name="logout">ଲଗ୍ ଆଉଟ୍</string>
     <string name="startpage">ଗୃହ</string>
@@ -476,7 +476,7 @@
     <string name="auto_fullscreen_shorts">ଛୋଟ ଭିଡିଓଗୁଡ଼ିକରେ ଅଟୋ ଫୁଲ୍ ସ୍କ୍ରିନ୍</string>
     <string name="new_group">ନୂତନ</string>
     <string name="group_name">ଗୋଷ୍ଠୀ ନାମ</string>
-    <string name="edit_group">ଗୋଷ୍ଠୀ ସଂପାଦନ କରନ୍ତୁ</string>
+    <string name="edit_group">ଗୋଷ୍ଠୀ ସମ୍ପାଦନା</string>
     <string name="channel_groups">ଚ୍ୟାନେଲ୍ ଗୋଷ୍ଠୀଗୁଡିକ</string>
     <string name="play_automatically_summary">ଚୟନ କରିବା ସମୟରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଭିଡିଓ ଚାଲିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ</string>
     <string name="play_automatically">ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଚଲାନ୍ତୁ</string>