Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 94.1% (292 of 310 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/sk/

app/src/main/res/values-sk/strings.xml

@@ -11,15 +11,15 @@
     <string name="registered">Registrovaný. Teraz sa môžete prihlásiť na odber kanálov.</string>
     <string name="already_logged_in">Už ste prihlásený. Môžete sa odhlásiť zo svojho konta.</string>
     <string name="login_first">Prihláste sa a skúste to znova.</string>
-    <string name="instances">Vyberte inštanciu</string>
+    <string name="instances">Vybrať…</string>
-    <string name="customInstance">Vlastná inštancia</string>
+    <string name="customInstance">Vlastné</string>
     <string name="region">Región</string>
     <string name="login_register">Prihláste sa/zaregistrujte sa</string>
     <string name="please_login">Najprv sa prihláste alebo zaregistrujte v nastaveniach.</string>
     <string name="importsuccess">Odoberané</string>
     <string name="subscribeIsEmpty">Najprv sa prihláste na odber niektorých kanálov.</string>
     <string name="cannotDownload">Tento stream sa nedá stiahnuť.</string>
-    <string name="dlisinprogress">Počkajte, kým sa nedokončí sťahovanie všetkých súborov…</string>
+    <string name="dlisinprogress">Iné sťahovanie práve prebieha, počkajte kým bude ukončené.</string>
     <string name="downloadfailed">Sťahovanie zlyhalo.</string>
     <string name="vlc">Otvoriť vo VLC</string>
     <string name="vlcerror">Nemožno otvoriť vo VLC. Možno nie je nainštalovaný.</string>
@@ -28,8 +28,8 @@
     <string name="server_error">Na serveri sa vyskytol problém. Skúsiť inú inštanciu\?</string>
     <string name="unknown_error">Chyba siete.</string>
     <string name="empty">Musíte zadať používateľské meno a heslo.</string>
-    <string name="notgmail">Toto je pre účet LibreTube.</string>
+    <string name="notgmail">Toto je pre Piped účet.</string>
-    <string name="defres">Predvolené rozlíšenie videa</string>
+    <string name="defres">Rozlíšenie videa</string>
     <string name="deletePlaylist">Odstrániť zoznam skladieb</string>
     <string name="areYouSure">Odstrániť zoznam skladieb\?</string>
     <string name="createPlaylist">Vytvoriť zoznam skladieb</string>
@@ -40,8 +40,8 @@
     <string name="changeLanguage">Jazyk</string>
     <string name="systemLanguage">Systém</string>
     <string name="systemDefault">Systém</string>
-    <string name="lightTheme">Svetlá téma</string>
+    <string name="lightTheme">Svetlá</string>
-    <string name="darkTheme">Tmavá téma</string>
+    <string name="darkTheme">Tmavá</string>
     <string name="subscribers">%1$s odberateľov</string>
     <string name="instance">Inštancia</string>
     <string name="customization">Úpravy</string>
@@ -101,7 +101,7 @@
     <string name="sponsorblock_state">Zapnuté</string>
     <string name="sponsorblock_summary">Používa https://sponsor.ajay.app API</string>
     <string name="category_selfpromo">Neplatená/vlastná propagácia</string>
-    <string name="oledTheme">Čierna téma</string>
+    <string name="oledTheme">Čierna</string>
     <string name="color_purple">Príjemná fialová</string>
     <string name="material_you">Mystický materiál 3</string>
     <string name="sponsorblock_notifications">Oznámenia</string>
@@ -126,8 +126,8 @@
     <string name="birdIcon">Posilnený vták</string>
     <string name="instance_name">Názov inštancie</string>
     <string name="addInstance">Pridať inštanciu</string>
-    <string name="version">Verzia %1$s</string>
+    <string name="version">In %1$s</string>
-    <string name="related_streams">Súvisiace streamy</string>
+    <string name="related_streams">Súvisiaci obsah</string>
     <string name="app_behavior">Správanie</string>
     <string name="player">Prehrávač</string>
     <string name="contributing">Prispievanie</string>
@@ -137,7 +137,7 @@
     <string name="donate">Darovať</string>
     <string name="advanced">Pokročilé</string>
     <string name="category_interaction">Pripomienka interakcie (páči sa mi a odber)</string>
-    <string name="category_sponsor_description">Platená propagácia, platené odporúčania a priame reklamy. Nie na vlastnú propagáciu alebo bezplatné propagovanie vecí/tvorcov/webových stránok/produktov, ktoré sa im páčia.</string>
+    <string name="category_sponsor_description">Platená propagácia, platené odporúčania a priame reklamy. Nie na vlastnú propagáciu alebo bezplatné propagovanie vecí/tvorcov/webových stránok/produktov.</string>
     <string name="category_selfpromo_description">Podobne ako \"sponzor\" s výnimkou neplatenej alebo vlastnej propagácie. Patria sem sekcie o tovare, daroch alebo informácie o tom, s kým spolupracovali.</string>
     <string name="category_music_offtopic">Hudba: Nehudobná sekcia</string>
     <string name="category_outro">Záverečné karty a titulky</string>
@@ -147,8 +147,8 @@
     <string name="playOnBackground">Prehrávanie na pozadí</string>
     <string name="update_available_text">Prejsť na vydania na GitHube a stiahnuť si ho\?</string>
     <string name="piped">Piped</string>
-    <string name="playback_speed">Predvolená rýchlosť prehrávania</string>
+    <string name="playback_speed">Rýchlosť prehrávania</string>
-    <string name="advanced_summary">Prehrávač, stiahnutia, história</string>
+    <string name="advanced_summary">Stiahnutia, a reset</string>
     <string name="update">Vyhľadať novú verziu</string>
     <string name="app_uptodate">Používate najnovšiu verziu.</string>
     <string name="download_directory_summary">Kam sa ukladajú prevzaté médiá.</string>
@@ -162,15 +162,15 @@
     <string name="donate_summary">Ak môžete, dajte to, čo má pre vás cenu. Tím LibreTube je menší ako váš dar alebo pomoc.</string>
     <string name="shareTo">Zdieľať adresu URL s</string>
     <string name="instance_api_url">URL adresa API inštancie</string>
-    <string name="clear_customInstances">Vymazať vlastné inštancie</string>
+    <string name="clear_customInstances">Zmazať pridané</string>
-    <string name="invalid_url">Zadajte platnú url adresu</string>
+    <string name="invalid_url">Prosím zadajte URL, ktora funguje</string>
-    <string name="related_streams_summary">Zobraziť streamy súvisiace s videami.</string>
+    <string name="related_streams_summary">Zobraziť podobné streamy tým, ktoré pozeráte.</string>
-    <string name="customInstance_summary">Pridať vlastnú inštanciu (na vlastné riziko)</string>
+    <string name="customInstance_summary">Pridať…</string>
-    <string name="buffering_goal_summary">Maximálny počet sekúnd, koľko sa videá prednačítajú.</string>
+    <string name="buffering_goal_summary">Maximálny počet sekúnd videa na načítanie.</string>
     <string name="about_summary">Zoznámte sa s tímom LibreTube a s tým, ako to všetko prebieha.</string>
-    <string name="empty_instance">Musíte vyplniť názov a url adresu API.</string>
+    <string name="empty_instance">Vyplňte meno a API adresu.</string>
     <string name="legacyIcon">Stratené dedičstvo</string>
-    <string name="instance_summary">Piped, prihlásenie, odbery</string>
+    <string name="instance_summary">Piped, prihlásenie a odbery</string>
     <string name="gradientIcon">Glib prechod</string>
     <string name="update_available">K dispozícii je verzia %1$s</string>
     <string name="show_chapters">Zobraziť kapitoly</string>
@@ -180,7 +180,122 @@
     <string name="license_summary">Licencia GPLv3+ je licencia typu copyleft libre. Používajte, študujte, meňte a zdieľajte; so všetkými.</string>
     <string name="contributing_summary">Poskytovanie nápadov, prekladov, zmien dizajnu, čistenie a písanie kódu. Čím viac sa toho urobí, tým je to lepšie!</string>
     <string name="category_filler_description">Ide o vedľajšie scény pridané len ako výplň alebo humor, ktoré nie sú potrebné na pochopenie hlavného obsahu videa.</string>
-    <string name="authors_summary">Zoznámte sa s tímom LibreTube a všetkými jeho prispievateľmi, ktorí pomáhajú aplikáciu zlepšovať.</string>
+    <string name="authors_summary">Zoznámte sa s každým, kto je zapojený do vývoja a zlepšovania aplikácie.</string>
-    <string name="category_music_offtopic_description">Toto je určené len na použitie v hudobných videoklipoch. Mal by pokrývať časti videoklipu, ktoré nie sú súčasťou oficiálnych mixov. Nakoniec by sa video malo čo najviac podobať verzii mixu na Spotify alebo akejkoľvek inej verzii mixu, prípadne by malo obmedziť hovorenie alebo iné rušivé prvky.</string>
+    <string name="category_music_offtopic_description">Len na použitie v hudobných videoklipoch. Mal by pokrývať časti videoklipu, ktoré nie sú súčasťou oficiálnych mixov. Nakoniec by sa video malo čo najviac podobať verzii mixu na Spotify alebo akejkoľvek inej verzii mixu, alebo by malo obmedziť hovorenie alebo iné rušivé prvky.</string>
     <string name="category_outro_description">Informácie po skončení. Nie pre závery s informáciami.</string>
+    <string name="turnInternetOn">Prosím zapnite si wifi alebo mobilné dáta aby ste sa pripojili na internet.</string>
+    <string name="open">Otvoriť…</string>
+    <string name="reset">Obnoviť nastavenia</string>
+    <string name="chapters">Kapitoly</string>
+    <string name="deleteAccount">Vymazať účet</string>
+    <string name="deleteAccount_summary">Vymazať váš Piped účet</string>
+    <string name="account">Účet</string>
+    <string name="restore">Obnoviť</string>
+    <string name="change_playback_speed">Rýchlosť prehrávania</string>
+    <string name="notifications">Upozornenia</string>
+    <string name="checking_frequency">Kontrola každého …</string>
+    <string name="new_streams_count">%1$s Dostupné nové streamy</string>
+    <string name="irreversible">Ste si istý\? Nemusíte to urobiť!</string>
+    <string name="least_recent">Najstaršie</string>
+    <string name="most_views">Najsledovanejšie</string>
+    <string name="least_views">Posledné prezerané</string>
+    <string name="channel_name_az">Meno kanála (A-Z)</string>
+    <string name="channel_name_za">Meno kanála (Z-A)</string>
+    <string name="sort">Triedenie</string>
+    <string name="most_recent">Najnovšie</string>
+    <string name="require_restart_message">Reštartovať aplikáciu\?</string>
+    <string name="network_metered">Merané</string>
+    <string name="network_wifi">Iba na wifi</string>
+    <string name="error_occurred">Eror</string>
+    <string name="copied">Skopírované</string>
+    <string name="player_summary">Kvalita, a správanie prehliadača</string>
+    <string name="reset_message">Resetovať všetky nastavenia a odhlásiť\?</string>
+    <string name="seekbar_preview">Náhľad videa</string>
+    <string name="aspect_ratio">Pomer strán videa</string>
+    <string name="auto_rotation">Automatické otáčanie</string>
+    <string name="downloading">Sťahovanie…</string>
+    <string name="seekbar_preview_summary">Ukázať snímku, keď presúvate indikátor prehrávania.</string>
+    <string name="caption_settings">Titulky</string>
+    <string name="downloading_apk">Sťahovanie aplikácie…</string>
+    <string name="worst_quality">Najhoršia</string>
+    <string name="default_subtitle_language">Jazyk tituliek</string>
+    <string name="notify_new_streams">Upozornenia na nové streamy</string>
+    <string name="notify_new_streams_summary">Upozornenia o novinkách od tvorcov, ktorých sledujete.</string>
+    <string name="history_empty">Žiadna história.</string>
+    <string name="required_network">Vyžaduje sa pripojenie</string>
+    <string name="network_all">Všetky</string>
+    <string name="translate">Preklad</string>
+    <string name="translate_summary">Pomôžte preložiť aplikáciu</string>
+    <string name="no_search_result">Žiadne výsledky.</string>
+    <string name="downloadsucceeded">Úspešne stiahnuté</string>
+    <string name="share_with_time">Zdieľať s časom začiatku</string>
+    <string name="new_streams_by">Nové streamy od %1$s…</string>
+    <string name="watch_history">Pozrieť históriu</string>
+    <string name="skip_buttons">Preskočiť tlačidlá</string>
+    <string name="skip_buttons_summary">Ukázať tlačidlá na preskočenie do ďalšieho alebo predošlého videa.</string>
+    <string name="watch_positions">Zapamätať pozíciu</string>
+    <string name="auth_instance">Autentifikácia inštancie</string>
+    <string name="github">GitHub</string>
+    <string name="history_size">Maximálna veľkosť histórie</string>
+    <string name="unlimited">Neobmedzené</string>
+    <string name="background_mode">Režim pozadia</string>
+    <string name="audio_video">Audio a video</string>
+    <string name="fullscreen_orientation">Orientácia na celú obrazovku</string>
+    <string name="landscape">Nastavenie zobrazenia</string>
+    <string name="telegram">Telegram</string>
+    <string name="add_to_queue">Pridať do radu</string>
+    <string name="misc">Rôzne</string>
+    <string name="break_reminder">Pripomienka prestávky</string>
+    <string name="take_a_break">Čas dať si prestávku</string>
+    <string name="already_spent_time">Strávili ste už %1$s minút v aplikácii, čas dať si prestávku.</string>
+    <string name="yt_shorts">Skratky</string>
+    <string name="no_subtitles_available">Žiadne titulky nie sú dostupné</string>
+    <string name="repeat_mode">Režim opakovania</string>
+    <string name="resize_mode_zoom">priblížiť</string>
+    <string name="repeat_mode_none">Žiadne</string>
+    <string name="repeat_mode_current">Aktuálne</string>
+    <string name="auth_instance_summary">Použi inú inštanciu pre overené hovory.</string>
+    <string name="community">Komunita</string>
+    <string name="matrix">Matrix</string>
+    <string name="twitter">Twitter</string>
+    <string name="playerVideoFormat">Video formát pre prehrávač</string>
+    <string name="no_audio">Bez zvuku</string>
+    <string name="no_video">bez videa</string>
+    <string name="audio">Zvuk</string>
+    <string name="video">Video</string>
+    <string name="player_autoplay">Automatické prehrávanie</string>
+    <string name="pure_theme_summary">Čistá biela/čierna téma</string>
+    <string name="watch_positions_summary">Pokračovať z poslednej prehrávanej pozície</string>
+    <string name="require_restart">Potrebné reštartovať aplikáciu</string>
+    <string name="always">Vždy</string>
+    <string name="selected">Vybrané</string>
+    <string name="never">Nikdy</string>
+    <string name="autoRotatePlayer">Automaticky celá obrazovka</string>
+    <string name="autoRotatePlayer_summary">Prehrávanie na celú obrazovku keď sa zapne zariadenie.</string>
+    <string name="pure_theme">Čistá téma</string>
+    <string name="no_player_found">Žiadny externý prehrávač nebol nájdený. Prosím uistite sa, že nejaký máte nainštalovaný.</string>
+    <string name="data_saver_mode">Režim šetrenia dát</string>
+    <string name="data_saver_mode_summary">Preskočiť miniatúry a iné obrázky.</string>
+    <string name="search_history_summary">Zapamätať vyhľadávania</string>
+    <string name="watch_history_summary">Pokračujte v sledovaní lokálnych videí</string>
+    <string name="history_summary">Prezeranie a vyhľadávanie histórie</string>
+    <string name="watch_positions_title">Zapamätané pozície prehrávania</string>
+    <string name="reset_watch_positions">Reset</string>
+    <string name="captions">Titulky</string>
+    <string name="system_caption_style">Štýl tituliek</string>
+    <string name="none">Žiadne</string>
+    <string name="update_now">Nainštalovať novú verziu LibreTube teraz\?</string>
+    <string name="general">Všeobecné</string>
+    <string name="general_summary">Jazyk, a región</string>
+    <string name="hideTrendingPage">Skryť preferovanú stránku</string>
+    <string name="quality">Kvalita</string>
+    <string name="behavior">Správanie</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff">Automatická pauza</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff_summary">Pozastaviť prehrávanie keď je display vypnutý.</string>
+    <string name="autoplay_summary">Automatické prehrávanie ďalšieho videa po aktuálnom.</string>
+    <string name="playingOnBackground">Prehrávanie na pozadí…</string>
+    <string name="clonePlaylist">Klonovať zoznam skladieb</string>
+    <string name="best_quality">Najlepšia</string>
+    <string name="playerAudioFormat">Audio formát pre prehrávač</string>
+    <string name="playerAudioQuality">Kvalita zvuku</string>
 </resources>