From d4b85deb8952accb6428a552bf5532cb84061ee9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: irure <ionirure@e.email>
Date: Sat, 29 Oct 2022 19:59:07 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 99.7% (360 of 361 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/eu/
---
 app/src/main/res/values-eu/strings.xml | 40 +++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 30 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
index fd27b6838..b37e93744 100644
--- a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="please_login">Lehenengo ezarpenetan saioa hasi edo erregistratu mesedez.</string>
     <string name="importsuccess">Harpidetuta</string>
     <string name="subscribeIsEmpty">Lehenengo kanalen batean harpidetu mesedez.</string>
-    <string name="cannotDownload">Ezin da deskargatu korronte hau.</string>
+    <string name="cannotDownload">Ezin da deskargatu eduki hau.</string>
     <string name="dlcomplete">Deskargatuta.</string>
     <string name="dlisinprogress">Beste deskarga bat abian dago, itxaron bukatu arte mesedez.</string>
     <string name="downloadfailed">Ezin izan da deskargatu.</string>
@@ -151,7 +151,7 @@
     <string name="contributing">Lagundu</string>
     <string name="update">Bertsio berria bilatu</string>
     <string name="donate">Dohaintza</string>
-    <string name="update_summary">Klik egin aplikazioa eguneratuta dagoen jakiteko.</string>
+    <string name="update_summary">Klikatu aplikazioa eguneratzeko</string>
     <string name="live">Zuzenean</string>
     <string name="playback_speed">Erreprodukzio abiadura</string>
     <string name="authors">Egileak</string>
@@ -167,7 +167,7 @@
     <string name="version">%1$s bertsioa</string>
     <string name="about_summary">Ezagutu LibreTubeko taldea eta nola gertatzen den dena.</string>
     <string name="related_streams">Erlazionatutako edukia</string>
-    <string name="related_streams_summary">Erakutsi ikusten duzunaren antzeko korronteak.</string>
+    <string name="related_streams_summary">Erakutsi ikusten duzunaren antzeko edukiak.</string>
     <string name="show_chapters">Erakutsi kapituluak</string>
     <string name="hide_chapters">Ezkutatu kapituluak</string>
     <string name="category_music_offtopic">Musika: Musikarik gabeko atala</string>
@@ -212,7 +212,7 @@
     <string name="audio_video">Audioa eta bideoa</string>
     <string name="fullscreen_orientation">Pantaila osorako orientazioa</string>
     <string name="aspect_ratio">Bideoaren irudi-erlazioa</string>
-    <string name="auto_rotation">Errotazio automatikoa</string>
+    <string name="auto_rotation">Biratze automatikoa</string>
     <string name="landscape">Paisaia</string>
     <string name="portrait">Erretratua</string>
     <string name="community">Komunitatea</string>
@@ -226,7 +226,7 @@
     <string name="change_playback_speed">Erreprodukzio abiadura</string>
     <string name="require_restart">Aplikazioa berrabiarazi behar da</string>
     <string name="turnInternetOn">Mesedez, konekta zaitez internetera.</string>
-    <string name="require_restart_message">Aplikazioa berrabiarazi nahi duzu\?</string>
+    <string name="require_restart_message">Aldaketa hauek aplikazioa berrabiaraztea behar dute. Sakatu \"Ados\" berrabiarazteko.</string>
     <string name="navLabelVisibility">Nabigazio-barrako etiketen ikusgarritasuna</string>
     <string name="always">Beti</string>
     <string name="selected">Hautatuta</string>
@@ -259,10 +259,10 @@
     <string name="playingOnBackground">Atzeko planoan erreproduzitzen…</string>
     <string name="caption_settings">Azpitituluak</string>
     <string name="downloading_apk">APK deskargatzen…</string>
-    <string name="notify_new_streams">Korronte berrien jakinarazpenak</string>
+    <string name="notify_new_streams">Eduki berrien jakinarazpenak</string>
     <string name="checking_frequency">Dena egiaztatzen…</string>
-    <string name="new_streams_count">%1$s korronte berri eskuragarri</string>
-    <string name="new_streams_by">%1$s-ren korronte berriak…</string>
+    <string name="new_streams_count">%1$s eduki berri eskuragarri</string>
+    <string name="new_streams_by">%1$s-ren eduki berriak…</string>
     <string name="notifications">Jakinarazpenak</string>
     <string name="history_empty">Ez dago historiarik momentuz.</string>
     <string name="irreversible">Ziur al zaude\? Hau ezin da desegin!</string>
@@ -332,12 +332,32 @@
     <string name="save_feed_summary">Kargatu harpidetzako jarioa atzeko planoan eta saihestu automatikoki freskatzea.</string>
     <string name="play_next">Erreproduzitu hurrengoa</string>
     <string name="navigation_bar">Nabigazio-barra</string>
-    <string name="push_channel_description">Erakutsi jakinarazpen bat korronte berriak erabilgarri daudenean.</string>
+    <string name="push_channel_description">Erakutsi jakinarazpen bat eduki berriak erabilgarri daudenean.</string>
     <string name="select_at_least_one">Hautatu elementu bat gutxienez</string>
-    <string name="delete">Ezabatu</string>
+    <string name="delete">Deskargetatik ezabatu</string>
     <string name="trending_layout">Joera alternatiboaren diseinua</string>
     <string name="renamePlaylist">Berrizendatu erreprodukzio zerrenda</string>
     <string name="mobile_data">Datu mugikorrak</string>
     <string name="change_region">Badirudi \'Joerak\' ez dagoela eskuragarri eskualde honetan. Mesedez, hautatu beste bat ezarpenetan.</string>
     <string name="limit_hls">Mugatu HLS 1080p-ra</string>
+    <string name="default_load_interval">Lehenetsia</string>
+    <string name="playing_queue">Ilaran erreproduzitu</string>
+    <string name="queue">Ilara</string>
+    <string name="views_placeholder">ikustaldiak</string>
+    <string name="progressive_load_interval_summary">Balio baxuago batek hasierako bideoaren karga bizkortu dezake.</string>
+    <string name="added_to_playlist">Gehitu erreprodukzio zerrendara</string>
+    <string name="filename">Fitxategi izena</string>
+    <string name="invalid_filename">Fitxategi izen baliogabea!</string>
+    <string name="playlists_order">Erreprodukzio zerrenden ordena</string>
+    <string name="playlistNameReversed">Erreprodukzio zerrendaren izena (alderantzizkatua)</string>
+    <string name="recentlyUpdated">Berriki eguneratua</string>
+    <string name="recentlyUpdatedReversed">Berriki eguneratua (alderantzizkatua)</string>
+    <string name="sb_markers">Markagailuak</string>
+    <string name="sb_markers_summary">Markatu segmentuak denbora-barran.</string>
+    <string name="livestreams">Zuzeneko transmisioak</string>
+    <string name="alternative_videos_layout">Bideo alternatiboen diseinua</string>
+    <string name="defaultIconLight">Lehenetsitako argia</string>
+    <string name="progressive_load_interval">Karga-tarte progresiboaren tamaina</string>
+    <string name="show_more">Erakutsi gehiago</string>
+    <string name="time_code">Denbora-kodea</string>
 </resources>
\ No newline at end of file