Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (227 of 227 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/ru/

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -16,10 +16,10 @@
     <string name="cancel">Отмена</string>
     <string name="loggedIn">Успешный вход.</string>
     <string name="loggedout">Успешный выход.</string>
-    <string name="registered">Зарегистрирован. Теперь вы можете подписаться на каналы.</string>
+    <string name="registered">Успешная регистрация. Теперь вы можете подписываться на каналы.</string>
     <string name="already_logged_in">Вы уже вошли. Вы можете выйти из своего аккаунта.</string>
     <string name="login_first">Пожалуйста, войдите и попробуйте снова.</string>
-    <string name="instances">Выберите экземпляр</string>
+    <string name="instances">Выбрать экземпляр</string>
     <string name="customInstance">Пользовательский экземпляр</string>
     <string name="region">Регион</string>
     <string name="login_register">Войти/зарегистрироваться</string>
@@ -28,17 +28,17 @@
     <string name="subscribeIsEmpty">Сначала подпишитесь на некоторые каналы.</string>
     <string name="cannotDownload">Невозможно скачать этот поток.</string>
     <string name="dlcomplete">Загрузка завершена.</string>
-    <string name="dlisinprogress">Пожалуйста, подождите, пока все загрузки завершаться…</string>
+    <string name="dlisinprogress">Пожалуйста, подождите, пока все загрузки завершаться.</string>
     <string name="downloadfailed">Загрузка не удалась.</string>
     <string name="vlc">Открыть в VLC</string>
-    <string name="vlcerror">Не могу открыть в VLC. Он может быть не установлен.</string>
+    <string name="vlcerror">Не удаётся открыть в VLC. Возможно, он не установлен.</string>
     <string name="import_from_yt">Импортировать подписки</string>
     <string name="app_theme">Тема</string>
     <string name="server_error">На сервере возникла проблема. Попробовать другой экземпляр\?</string>
     <string name="unknown_error">Сетевая ошибка.</string>
     <string name="error">Что-то пошло не так.</string>
     <string name="empty">Вы должны ввести имя пользователя и пароль.</string>
-    <string name="notgmail">Это для аккаунта LibreTube.</string>
+    <string name="notgmail">Это для аккаунта Piped.</string>
     <string name="defres">Разрешение видео по умолчанию</string>
     <string name="grid">Столбцы сетки</string>
     <string name="emptyList">Здесь ничего нет.</string>
@@ -49,8 +49,8 @@
     <string name="playlistName">Название плейлиста</string>
     <string name="addToPlaylist">Добавить в плейлист</string>
     <string name="success">Готово.</string>
-    <string name="fail">Провал :(</string>
-    <string name="about">О нас</string>
+    <string name="fail">Неудачно :(</string>
+    <string name="about">О приложении</string>
     <string name="subscriptions">Подписки</string>
     <string name="library">Библиотека</string>
     <string name="videos">Видео</string>
@@ -62,15 +62,15 @@
     <string name="subscribers">%1$s подписчиков</string>
     <string name="startpage">Домашняя</string>
     <string name="import_from_yt_summary">Из YouTube или NewPipe</string>
-    <string name="emptyPlaylistName">Название плейлиста должно быть указано</string>
+    <string name="emptyPlaylistName">Название плейлиста не может быть пустым</string>
     <string name="comments">Комментарии</string>
-    <string name="noInternet">Сначала подключитесь к интернету.</string>
+    <string name="noInternet">Отсутствует соединение с сетью</string>
     <string name="videoCount">%1$s видео</string>
     <string name="retry">Попробовать снова</string>
     <string name="settings">Настройки</string>
-    <string name="location">Место нахождения</string>
+    <string name="location">Местоположение</string>
     <string name="instance">Экземпляр</string>
-    <string name="customization">Персонализация</string>
+    <string name="customization">Конфигурация</string>
     <string name="website">Вебсайт</string>
     <string name="defaultTab">Вкладка по умолчанию</string>
     <string name="choose_filter">Выберите фильтр поиска</string>
@@ -86,22 +86,22 @@
     <string name="segment_skipped">Пропущен сегмент</string>
     <string name="sponsorblock_state">Вкл</string>
     <string name="category_interaction">Напоминание о взаимодействии (как подписка)</string>
-    <string name="category_interaction_description">Когда встречается короткое напоминание поставить лайк, подписаться или подписаться на соц-сети по среди контента. Если долго или о чем-то определённом, это должно быть само-продвижением.</string>
+    <string name="category_interaction_description">Короткие просьбы поставить лайк, подписаться или добавить в избранное. Если сегмент длинный или о чем-то конкретном, вместо этого он должен быть в разделе саморекламы.</string>
     <string name="category_outro">Конечная заставка и титры</string>
     <string name="category_segments">Сегменты</string>
     <string name="category_sponsor">Спонсор</string>
-    <string name="category_sponsor_description">Платное продвижение, рефералы и навязчивая реклама. Не является саморекламой или бесплатным отзывом о сервиса/авторах/веб-сайтах/продуктах, которые автору нравятся.</string>
+    <string name="category_sponsor_description">Платное продвижение, рефералы и навязчивая реклама. Не содержит саморекламы или благодарности создателям/сайтам/продуктам, которые им нравятся.</string>
     <string name="music_playlists">Плейлисты из YT Music</string>
     <string name="music_songs">Песни из YT Music</string>
     <string name="music_videos">Видео из YT Music</string>
     <string name="music_albums">Альбомы из YT Music</string>
     <string name="category_intro">Антракт/вступительная анимация</string>
     <string name="category_intro_description">Интервал без фактического контента. Это может быть пауза, статичный кадр, повторяющаяся анимация. Не должно использоваться для переходов, содержащих информацию.</string>
-    <string name="category_outro_description">Когда появляется концовка. Не для выводов с информацией.</string>
-    <string name="category_selfpromo">Неоплачиваемый/Самореклама</string>
-    <string name="category_selfpromo_description">Аналогично «спонсорам», за исключением бесплатной рекламы или саморекламы. Сюда входят части о товарах, пожертвованиях или информации о том, с кем они сотрудничали.</string>
+    <string name="category_outro_description">Титры или когда появляются конечные заставки. Не для выводов с информацией.</string>
+    <string name="category_selfpromo">Неоплачиваемая/Самореклама</string>
+    <string name="category_selfpromo_description">Аналогично «спонсору», за исключением бесплатной рекламы или саморекламы. Сюда входят части о товарах, пожертвованиях или информации о том, с кем они сотрудничали.</string>
     <string name="license">Лицензия</string>
-    <string name="color_accent">Акцентны</string>
+    <string name="color_accent">Цветовой акцент</string>
     <string name="color_red">Крутой красный</string>
     <string name="color_blue">Синий Pixel</string>
     <string name="color_yellow">Желейный жёлтый</string>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="material_you">Мистический Material 3</string>
     <string name="app_icon">Значок</string>
     <string name="sponsorblock_notifications">Уведомления</string>
-    <string name="enabled">Вкл</string>
+    <string name="enabled">Включен</string>
     <string name="piped">Piped</string>
     <string name="youtube">YouTube</string>
     <string name="playOnBackground">Играть в фоне</string>
@@ -179,7 +179,7 @@
     <string name="no_update_available">Вы используете последнюю версию.</string>
     <string name="playback_speed">Скорость воспроизведения по умолчанию</string>
     <string name="advanced">Продвинутое</string>
-    <string name="player">Аудио и видео</string>
+    <string name="player">Плеер</string>
     <string name="appearance_summary">Настройте приложение по своему вкусу.</string>
     <string name="advanced_summary">Загрузки, история</string>
     <string name="live">В прямом эфире</string>
@@ -203,4 +203,28 @@
     <string name="pauseOnScreenOff_summary">Ставить плеер на паузу, когда экран выключен.</string>
     <string name="autoplay_summary">Автоматически воспроизводить следующее видео после завершения текущего.</string>
     <string name="clonePlaylist">Клонировать плейлист</string>
+    <string name="deleteAccount">Удалить аккаунт</string>
+    <string name="deleteAccount_summary">Удалить аккаунт Piped</string>
+    <string name="account">Аккаунт</string>
+    <string name="restore">Восстановить</string>
+    <string name="watch_history">История просмотра</string>
+    <string name="watch_positions">Запоминать позицию</string>
+    <string name="auth_instance">Сервер аутентификации</string>
+    <string name="auth_instance_summary">Использует другой сервер для аутентификации аккаунта.</string>
+    <string name="hls">Автоматически</string>
+    <string name="github">GitHub</string>
+    <string name="audio_video">Аудио и видео</string>
+    <string name="fullscreen_orientation">В полный экран</string>
+    <string name="aspect_ratio">Соотношение сторон</string>
+    <string name="watch_positions_summary">Запоминает позицию времени видео и продолжит с сохранённой позиции.</string>
+    <string name="auth_instances">Выбрать сервер</string>
+    <string name="auto_rotation">Автоповорот</string>
+    <string name="landscape">Альбомная</string>
+    <string name="reddit">Reddit</string>
+    <string name="portrait">Портретная</string>
+    <string name="community">Сообщество</string>
+    <string name="discord">Discord</string>
+    <string name="matrix">Matrix</string>
+    <string name="telegram">Telegram</string>
+    <string name="twitter">Twitter</string>
 </resources>