From d2450709b9226369c8c8114f29744e08f97dea2a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Veseli=20Kraji=C5=A1nik?= <trslt.nb7as@simplelogin.com>
Date: Wed, 10 Aug 2022 08:33:27 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 99.3% (295 of 297 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/sr/
---
 app/src/main/res/values-sr/strings.xml | 92 ++++++++++++++------------
 1 file changed, 50 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index cddd1192b..ca67ebff7 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -17,8 +17,8 @@
     <string name="registered">Регистровани сте. Сада можете пратити канале.</string>
     <string name="already_logged_in">Већ сте пријављени. Можете се одјавити са свог налога.</string>
     <string name="login_first">Пријавите се и покушајте поново.</string>
-    <string name="instances">Изабери инстанцу</string>
-    <string name="customInstance">Прилагођена инстанца</string>
+    <string name="instances">Изабери…</string>
+    <string name="customInstance">Прилагођена</string>
     <string name="region">Регион</string>
     <string name="login_register">Пријава/регистрација</string>
     <string name="please_login">Прво се пријавите или региструјте у подешавањима.</string>
@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="unknown_error">Мрежна грешка.</string>
     <string name="error">Нешто није уреду.</string>
     <string name="empty">Морате да унесете корисничко име и лозинку.</string>
-    <string name="defres">Подразумевана видео резолуција</string>
+    <string name="defres">Видео резолуција</string>
     <string name="grid">Мрежне колоне</string>
     <string name="emptyList">Нема ништа овде.</string>
     <string name="addToPlaylist">Додај на листу</string>
@@ -109,7 +109,7 @@
     <string name="update">Потражите нову верзију</string>
     <string name="app_uptodate">Користите последњу верзију.</string>
     <string name="no_update_available">Користите последњу верзију.</string>
-    <string name="playback_speed">Подразумевана брзина репродукције</string>
+    <string name="playback_speed">Брзина репродукције</string>
     <string name="advanced">Напредно</string>
     <string name="appearance_summary">Прилагодите апликацију по свом укусу.</string>
     <string name="internal_storage">Интерна меморија</string>
@@ -120,15 +120,15 @@
     <string name="shapedIcon">Обликована</string>
     <string name="flameIcon">Пламен</string>
     <string name="birdIcon">Птица</string>
-    <string name="instance_summary">Piped, пријаве, праћења</string>
-    <string name="customInstance_summary">Додај прилагођену инстанцу (на сопствени ризик)</string>
+    <string name="instance_summary">Piped, пријаве, и праћења</string>
+    <string name="customInstance_summary">Додај…</string>
     <string name="instance_name">Назив инстанце</string>
     <string name="instance_api_url">URL до API-а инстанце</string>
     <string name="addInstance">Додај инстанцу</string>
     <string name="empty_instance">Унесите име и API линк.</string>
-    <string name="clear_customInstances">Обриши прилагођене инстанце</string>
+    <string name="clear_customInstances">Обриши додате</string>
     <string name="invalid_url">Унесите исправан линк</string>
-    <string name="version">Верзија %1$s</string>
+    <string name="version">V %1$s</string>
     <string name="about_summary">Упознајте LibreTube тим и како све то функцијонише.</string>
     <string name="related_streams">Сличан садржај</string>
     <string name="related_streams_summary">Прикажите сличне садржаје испод оног што тренутно гледате.</string>
@@ -145,19 +145,19 @@
     <string name="instance_frontend_url">Линк до фронтенда инстанце</string>
     <string name="quality">Квалитет</string>
     <string name="behavior">Опште</string>
-    <string name="player_summary">Квалитет и општа подешавања плејера</string>
+    <string name="player_summary">Квалитет, и општа подешавања плејера</string>
     <string name="seek_increment">Период премотавања</string>
-    <string name="piped_summary">Piped је алтернативни веб-фронтенд за YouTube отвореног кода који пружа API који ми користимо. Без Piped-а, LibreTube не би постојао. Велико хвала њиховим програмерима!</string>
+    <string name="piped_summary">Piped је алтернативни веб-фронтенд за YouTube који пружа API који ми користимо. Без Piped-а, LibreTube не би постојао. Велико хвала њиховим програмерима!</string>
     <string name="pauseOnScreenOff">Аутопауза</string>
     <string name="pauseOnScreenOff_summary">Паузирај репродукцију када се екран искључи.</string>
-    <string name="autoplay_summary">Аутоматски пусти следећи видео када је тренутни завршен.</string>
+    <string name="autoplay_summary">Аутоматски пусти следећи видео након тренутног.</string>
     <string name="clonePlaylist">Клонирај листу</string>
     <string name="reset">Врати подразумевано</string>
     <string name="deleteAccount">Обриши налог</string>
     <string name="restore">Вратити</string>
     <string name="watch_history">Историја прегледа</string>
     <string name="watch_positions">Запамти позицију репродукције</string>
-    <string name="watch_positions_summary">Врати последњу позицију репродукције</string>
+    <string name="watch_positions_summary">Настави од последње позиције репродукције</string>
     <string name="auth_instance">Аутентификација инстанце</string>
     <string name="auth_instance_summary">Користи другу инстанцу за аутентификоване позиве.</string>
     <string name="auth_instances">Изабери инстанцу аутентификације</string>
@@ -172,29 +172,29 @@
     <string name="telegram">Telegram</string>
     <string name="reddit">Reddit</string>
     <string name="twitter">Twitter</string>
-    <string name="turnInternetOn">Повежите се на интернет тако што ће те укључити WiFi или мобилне податке.</string>
-    <string name="open">Отвори …</string>
+    <string name="turnInternetOn">Укључите WiFi или мобилне податке да би сте се повезали на интернет.</string>
+    <string name="open">Отвори…</string>
     <string name="chapters">Поглавља</string>
-    <string name="require_restart">Потребан је рестарт</string>
-    <string name="require_restart_message">Ове промене неће бити примењене без рестартовања апликације. Да ли желитете да рестартујете апликацију сада\?</string>
+    <string name="require_restart">Потребан је рестарт апликације</string>
+    <string name="require_restart_message">Желитете ли да рестартујете апликацију \?</string>
     <string name="navLabelVisibility">Видљивост навигацијске траке</string>
     <string name="always">Увек</string>
     <string name="selected">Одабрано</string>
     <string name="never">Никад</string>
     <string name="autoRotatePlayer">Аутоматски приказ преко целог екрана</string>
-    <string name="autoRotatePlayer_summary">Аутоматски пребаци плејер на приказ преко целог екрана када се уређај окрене.</string>
+    <string name="autoRotatePlayer_summary">Приказ преко целог екрана када се уређај окрене.</string>
     <string name="pure_theme">Чиста тема</string>
     <string name="pure_theme_summary">Чиста бело/црна тема</string>
     <string name="no_player_found">Није пронађен екстерни плејер. Проверите да ли имате неки инсталиран.</string>
     <string name="data_saver_mode">Режим уштеде података</string>
-    <string name="search_history_summary">Чувајте упите за претрагу локално</string>
+    <string name="search_history_summary">Запамти претраге</string>
     <string name="watch_history_summary">Чувајте историју прегледа видеа локално</string>
-    <string name="watch_positions_title">Позиција репродукције</string>
-    <string name="reset_watch_positions">Ресетуј позиције репродукције</string>
+    <string name="watch_positions_title">Запамћене позиције репродукције</string>
+    <string name="reset_watch_positions">Ресетуј</string>
     <string name="captions">Наслови</string>
     <string name="none">Ниједан</string>
-    <string name="seekbar_preview_summary">Прегледајте видео тако што ће те превлачити позицију траком репродукције.</string>
-    <string name="seekbar_preview">Трака репродукције</string>
+    <string name="seekbar_preview_summary">Прикажите снимак када превлачите индикатор репродукције.</string>
+    <string name="seekbar_preview">Видео преглед</string>
     <string name="subscriptions">Праћења</string>
     <string name="share">Подели</string>
     <string name="unsubscribe">Одпрати</string>
@@ -228,7 +228,7 @@
     <string name="contributing">Допринос</string>
     <string name="update_summary">Проверите да ли користите најновију верзију апликације.</string>
     <string name="player">Плејер</string>
-    <string name="advanced_summary">Преузимања, ресетовање</string>
+    <string name="advanced_summary">Преузимања, и ресетовање</string>
     <string name="live">Уживо</string>
     <string name="no_replies">Овај коментар нема одговора.</string>
     <string name="authors">Аутори</string>
@@ -246,18 +246,18 @@
     <string name="account">Налог</string>
     <string name="downloading">Преузимања…</string>
     <string name="player_autoplay">Аутоплеј</string>
-    <string name="reset_message">Да ли сте сигурни\? Ово ће вас одјавити и ресетовати сва ваша подешавања!</string>
+    <string name="reset_message">Ресетовати сва подешавања и одјавити се\?</string>
     <string name="audio_video">Аудио и видео</string>
     <string name="discord">Discord</string>
     <string name="matrix">Matrix</string>
     <string name="change_playback_speed">Брзина репродукције</string>
-    <string name="data_saver_mode_summary">Не преузимају се сличице снимака и остале слике како би се уштедели подаци.</string>
+    <string name="data_saver_mode_summary">Прескочи сличице и друге слике.</string>
     <string name="history_summary">Историја прегледа и претрага</string>
     <string name="system_caption_style">Системски стил наслова</string>
-    <string name="update_now">Да ли желите да ажурирате апликацију сада\?</string>
+    <string name="update_now">Да ли желите да ажурирате LibreTube сада\?</string>
     <string name="general">Опште</string>
-    <string name="general_summary">Језик, регион</string>
-    <string name="default_subtitle_language">Подразумевани језик титлова</string>
+    <string name="general_summary">Језик, и регион</string>
+    <string name="default_subtitle_language">Језик титлова</string>
     <string name="notifications">Нотификације</string>
     <string name="history_empty">Историја је празна.</string>
     <string name="most_recent">Најновији</string>
@@ -266,27 +266,35 @@
     <string name="least_views">Најмање прегледа</string>
     <string name="channel_name_az">Име канала (А-Ш)</string>
     <string name="channel_name_za">Име канала (Ш-А)</string>
-    <string name="sort">Сортирај</string>
+    <string name="sort">Сортирање</string>
     <string name="translate">Преведи</string>
     <string name="no_search_result">Нема резултата.</string>
-    <string name="translate_summary">Помозите тако што ћете превести апликацију на језик који говорите</string>
+    <string name="translate_summary">Помозите преводом апликације</string>
     <string name="network_metered">Мобилни подаци</string>
     <string name="notify_new_streams">Обавештења о новим стримовима</string>
-    <string name="checking_frequency">Учесталост провере</string>
-    <string name="new_streams_count">Доступно је %1$s нових стримова</string>
-    <string name="notify_new_streams_summary">Обавештење када буду доступни нови стримови из ваших претплата</string>
-    <string name="new_streams_by">Нови стримови од %1$s …</string>
+    <string name="checking_frequency">Провера на сваких …</string>
+    <string name="new_streams_count">%1$s нових стримова је доступно</string>
+    <string name="notify_new_streams_summary">Обавештења када буду доступни нови стримови из ваших претплата.</string>
+    <string name="new_streams_by">Нови стримови од %1$s…</string>
     <string name="irreversible">Да ли сте сигурни\? Ово не може бити опозвано!</string>
-    <string name="required_network">Потребан тип мреже</string>
+    <string name="required_network">Потребна веза</string>
     <string name="network_wifi">Само WiFi</string>
-    <string name="network_all">Све мреже</string>
-    <string name="error_occurred">Догодила се грешка</string>
+    <string name="network_all">Све</string>
+    <string name="error_occurred">Грешка</string>
     <string name="copied">Копирано</string>
-    <string name="playingOnBackground">Репродукција у позадини …</string>
-    <string name="caption_settings">Подешавања титлова</string>
-    <string name="downloading_apk">Преузимање APK-а је у току …</string>
+    <string name="playingOnBackground">Репродукција у позадини…</string>
+    <string name="caption_settings">Титлови</string>
+    <string name="downloading_apk">Преузимање APK-а је у току…</string>
     <string name="playerAudioFormat">Аудио формат за плејер</string>
     <string name="playerAudioQuality">Аудио квалитет</string>
-    <string name="best_quality">Најбољи квалитет</string>
-    <string name="worst_quality">Најгори квалитет</string>
+    <string name="best_quality">Најбољи</string>
+    <string name="worst_quality">Најгори</string>
+    <string name="downloadsucceeded">Преузимање је успело</string>
+    <string name="share_with_time">Поделите са временом почетка</string>
+    <string name="export_subscriptions">Изези праћења</string>
+    <string name="skip_buttons">Дугмад за прескакање</string>
+    <string name="skip_buttons_summary">Прикажи дугмад за прескакање на следећи или претходни видео.</string>
+    <string name="history_size">Максимална величина историје</string>
+    <string name="background_mode">Позадински режим</string>
+    <string name="unlimited">Неограничено</string>
 </resources>
\ No newline at end of file