diff --git a/app/src/main/res/values-be/strings.xml b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
index e880771c1..4d6b84e5a 100644
--- a/app/src/main/res/values-be/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
@@ -484,4 +484,6 @@
     <string name="edit_group">Рэдагаваць групу</string>
     <string name="channel_groups">Групы каналаў</string>
     <string name="group_name">Назва групы</string>
+    <string name="play_automatically">Прайграваць аўтаматычна</string>
+    <string name="play_automatically_summary">Аўтаматычны запуск прайгравання відэа пры выбары</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index cebe6f9a1..6b796f6d3 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -6,45 +6,45 @@
     <string name="videos">Videoclipuri</string>
     <string name="subscribe">Abonare</string>
     <string name="unsubscribe">Dezabonare</string>
-    <string name="share">Distribuie</string>
+    <string name="share">Distribuiți</string>
     <string name="username">Nume de utilizator</string>
     <string name="register">Înregistrare</string>
     <string name="logout">Deconectare</string>
-    <string name="cancel">Anulează</string>
+    <string name="cancel">Anulați</string>
     <string name="loggedIn">Conectat.</string>
     <string name="loggedout">Deconectat.</string>
-    <string name="registered">Înregistrat. Acum te poți abona la canale.</string>
-    <string name="already_logged_in">Ești deja autentificat. Te poți deconecta din cont.</string>
-    <string name="login_first">Conectează-te și să încearcă din nou.</string>
-    <string name="instances">Alege…</string>
+    <string name="registered">Înregistrat. Acum vă puteți abona la canale.</string>
+    <string name="already_logged_in">Sunteți deja autentificat. Vă puteți deconecta din contul dvs.</string>
+    <string name="login_first">Vă rugăm să vă conectați și să încercați din nou.</string>
+    <string name="instances">Alegeți…</string>
     <string name="customInstance">Personalizat</string>
     <string name="region">Regiune</string>
-    <string name="login_register">Autentificare/ Înregistrare</string>
-    <string name="please_login">Autentifică-te sau înregistrează-te mai întâi în setări.</string>
+    <string name="login_register">Autentificare/Înregistrare</string>
+    <string name="please_login">Vă rugăm să vă conectați sau să vă înregistrați mai întâi în setări.</string>
     <string name="importsuccess">Abonat</string>
-    <string name="subscribeIsEmpty">Abonează-te mai întâi la unele canale.</string>
-    <string name="cannotDownload">Nu se poate descărca acest flux.</string>
+    <string name="subscribeIsEmpty">Abonați-vă mai întâi la câteva canale.</string>
+    <string name="cannotDownload">Nu s-a putut descărca acest flux.</string>
     <string name="dlcomplete">Descărcare finalizată.</string>
-    <string name="dlisinprogress">Așteaptă ca toate descărcările curente să se finalizeze.</string>
+    <string name="dlisinprogress">Vă rugăm să așteptați ca toate descărcările curente să se finalizeze.</string>
     <string name="downloadfailed">Descărcare eșuată.</string>
-    <string name="vlc">Deschide în VLC</string>
+    <string name="vlc">Deschideți în VLC</string>
     <string name="vlcerror">Nu s-a putut deschide în VLC. Este posibil să nu fie instalat.</string>
-    <string name="import_from_yt">Importă abonamente</string>
+    <string name="import_from_yt">Importați abonamente</string>
     <string name="import_from_yt_summary">Din YouTube sau NewPipe</string>
     <string name="app_theme">Temă</string>
-    <string name="server_error">Se pare că există o problemă cu serverul selectat. Încearcă o altă instanță.</string>
+    <string name="server_error">Se pare că există o problemă cu serverul selectat. Încercați o altă instanță.</string>
     <string name="unknown_error">Eroare de rețea.</string>
     <string name="error">Ceva nu a mers bine.</string>
-    <string name="empty">Trebuie să introduci un nume de utilizator și o parolă.</string>
+    <string name="empty">Trebuie să introduceți un nume de utilizator și o parolă.</string>
     <string name="notgmail">Acesta este pentru un cont Piped.</string>
     <string name="defres">Rezoluție video</string>
     <string name="grid">Coloane grilă</string>
-    <string name="deletePlaylist">Șterge lista de redare</string>
-    <string name="areYouSure">Ștergi lista de redare\?</string>
-    <string name="createPlaylist">Creează listă de redare</string>
+    <string name="deletePlaylist">Ștergeți lista de redare</string>
+    <string name="areYouSure">Ștergeți această listă de redare\?</string>
+    <string name="createPlaylist">Creați o listă de redare</string>
     <string name="playlistName">Numele listei de redare</string>
     <string name="emptyPlaylistName">Numele listei de redare nu poate fi gol</string>
-    <string name="addToPlaylist">Adaugă la listă de redare</string>
+    <string name="addToPlaylist">Adăugați la lista de redare</string>
     <string name="success">Gata.</string>
     <string name="fail">A eșuat :(</string>
     <string name="lightTheme">Luminoasă</string>
@@ -54,58 +54,58 @@
     <string name="location">Locație</string>
     <string name="instance">Instanță</string>
     <string name="customization">Ajustări</string>
-    <string name="website">Pagina web</string>
+    <string name="website">Pagină web</string>
     <string name="videoCount">%1$d videoclipuri</string>
-    <string name="noInternet">Conectează-te mai întâi la internet.</string>
-    <string name="retry">Reîncearcă</string>
+    <string name="noInternet">Conectați-vă mai întâi la internet.</string>
+    <string name="retry">Reîncercați</string>
     <string name="comments">Comentarii</string>
-    <string name="choose_filter">Alege filtrul de căutare</string>
+    <string name="choose_filter">Alegeți filtrul de căutare</string>
     <string name="channels">Canale</string>
     <string name="all">Toate</string>
     <string name="playlists">Liste de redare</string>
     <string name="okay">OK</string>
     <string name="history">Istoric</string>
     <string name="search_history">Istoricul căutărilor</string>
-    <string name="clear_history">Șterge istoricul</string>
-    <string name="music_albums">Albume din Muzică YT</string>
-    <string name="music_videos">Videoclipuri din Muzică YT</string>
-    <string name="music_songs">Melodii din Muzică YT</string>
-    <string name="music_playlists">Liste de redare Muzică YT</string>
+    <string name="clear_history">Ștergeți istoricul</string>
+    <string name="music_albums">Albume din YT Music</string>
+    <string name="music_videos">Videoclipuri din YT Music</string>
+    <string name="music_songs">Melodii din YT Music</string>
+    <string name="music_playlists">Liste de redare YT Music</string>
     <string name="defaultTab">Fila implicită</string>
-    <string name="sponsorblock">Blocare sponsorizări</string>
+    <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
     <string name="segment_skipped">Segment omis</string>
-    <string name="sponsorblock_state">Pornit</string>
+    <string name="sponsorblock_state">Activat</string>
     <string name="category_segments">Segmente</string>
     <string name="category_sponsor">Sponsor</string>
     <string name="category_selfpromo">Neplătit/Autopromovare</string>
-    <string name="category_interaction">Interacțiune pentru aducere aminte (\"apreciere și abonare\")</string>
+    <string name="category_interaction">Reamintire de interacțiune („like și subscribe”)</string>
     <string name="category_intro">Intervale de pauză / Animațiile de introducere</string>
     <string name="license">Licență</string>
     <string name="color_accent">Accente</string>
     <string name="color_red">Roșu odihnitor</string>
-    <string name="color_blue">Blissful albastru</string>
-    <string name="color_yellow">Galben yeeting</string>
-    <string name="color_green">Verde groovy</string>
+    <string name="color_blue">Albastru fericit</string>
+    <string name="color_yellow">Galben viu</string>
+    <string name="color_green">Verde activ</string>
     <string name="color_purple">Mov plăcut</string>
     <string name="oledTheme">Negru</string>
     <string name="startpage">Acasă</string>
     <string name="choose_quality_dialog">Calitate</string>
-    <string name="save">Salvează</string>
+    <string name="save">Salvați</string>
     <string name="login">Autentificare</string>
     <string name="library">Bibliotecă</string>
-    <string name="download">Descarcă</string>
+    <string name="download">Descarcați</string>
     <string name="password">Parolă</string>
     <string name="about">Despre</string>
     <string name="playlistCreated">Listă de redare creată.</string>
-    <string name="systemLanguage">De sistem</string>
+    <string name="systemLanguage">Sistem</string>
     <string name="emptyList">Nimic aici.</string>
     <string name="changeLanguage">Limbă</string>
-    <string name="systemDefault">De sistem</string>
+    <string name="systemDefault">Sistem</string>
     <string name="sponsorblock_summary">Se utilizează API-ul https://sponsor.ajay.app</string>
-    <string name="category_sponsor_description">Promoție plătită, recomandări și publicitate intruzivă. Nu conține autopromovare sau mulțumiri creatorilor/site-urilor/produselor care le plac.</string>
-    <string name="category_selfpromo_description">Similar cu „sponsorizare”, cu excepția promovării neplătite sau autopromovare. Aceasta include secțiuni despre mărfuri sau bunuri, donații sau informații despre cei cu care au colaborat.</string>
-    <string name="category_interaction_description">Când există o scurtă aducere aminte pentru a aprecia, a te abona sau a urmări în mijlocul conținutului. Dacă este lung sau despre ceva anume, ar trebui să fie în schimb auto-promovare.</string>
-    <string name="category_intro_description">Un interval fără conținut real. Ar putea fi o pauză, un cadru static, o animație care se repetă. Nu ar trebui să fie utilizat pentru tranziții care conțin informații.</string>
+    <string name="category_sponsor_description">Promovare plătită, recomandări plătite și reclame directe. Nu pentru autopromovare sau pentru a face publicitate autentică gratuită pentru cauze, creatori, site-uri web și produse.</string>
+    <string name="category_selfpromo_description">Asemănător cu \"sponsor\", cu excepția cazului în care nu este plătit sau se promovează singur. Aceasta include secțiuni despre produse, donații sau informații despre persoanele cu care au colaborat.</string>
+    <string name="category_interaction_description">Atunci când există un scurt mesaj de reamintire pentru a da like, a vă abona sau a urmări în mijlocul conținutului. Dacă este lung sau se referă la ceva anume, ar trebui să fie în schimb autopromovare.</string>
+    <string name="category_intro_description">Un interval fără conținut real. Poate fi o pauză, un cadru static, o animație care se repetă. Nu ar trebui să fie utilizat pentru tranziții care conțin informații.</string>
     <string name="category_outro">Ecranele de final și creditele</string>
     <string name="category_outro_description">Informații de după încheiere. Nu pentru concluzii cu informații.</string>
     <string name="app_icon">Pictogramă</string>
@@ -113,120 +113,120 @@
     <string name="disabled">Oprit</string>
     <string name="piped">Piped</string>
     <string name="youtube">YouTube</string>
-    <string name="playOnBackground">Rulează în fundal</string>
+    <string name="playOnBackground">Redare în fundal</string>
     <string name="update_available">Versiunea %1$s este disponibilă</string>
     <string name="appearance">Aspect</string>
     <string name="download_directory_summary">Unde sunt stocate fișierele media descărcate.</string>
-    <string name="contributing">Contribuire</string>
-    <string name="donate">Donează</string>
-    <string name="update">Căută versiune nouă</string>
-    <string name="update_summary">Caută actualizare</string>
-    <string name="app_uptodate">Rulează ultima versiune.</string>
-    <string name="no_update_available">Rulezi ultima versiune.</string>
+    <string name="contributing">Contribuiți</string>
+    <string name="donate">Donați</string>
+    <string name="update">Căutați o nouă versiune</string>
+    <string name="update_summary">Verificați pentru actualizare</string>
+    <string name="app_uptodate">Folosiți ultima versiune.</string>
+    <string name="no_update_available">Aveți cea mai recentă versiune.</string>
     <string name="playback_speed">Viteza de redare</string>
     <string name="advanced">Avansat</string>
     <string name="player">Player</string>
-    <string name="appearance_summary">Ajustează aplicația după cum dorești.</string>
+    <string name="appearance_summary">Reglați aplicația după bunul plac.</string>
     <string name="no_replies">Acest comentariu nu are răspunsuri.</string>
     <string name="authors">Autori</string>
     <string name="download_folder">Nume</string>
     <string name="download_folder_summary">Numele folderului în care fișierele media descărcate sunt stocate.</string>
     <string name="internal_storage">Stocare internă</string>
     <string name="sdcard">Cardul SD</string>
-    <string name="music_directory">Dosarul Muzică</string>
-    <string name="downloads_directory">Dosarul Descărcări</string>
+    <string name="music_directory">Dosarul de muzică</string>
+    <string name="downloads_directory">Dosarul de descărcări</string>
     <string name="movies_directory">Dosarul de filme</string>
-    <string name="shareTo">Distribuie adresa web către</string>
+    <string name="shareTo">Distribuiți adresa web către</string>
     <string name="defaultIcon">Implicit</string>
     <string name="legacyIcon">Moștenire pierdută</string>
     <string name="gradientIcon">Gradient neted</string>
     <string name="fireIcon">Foc la modă</string>
     <string name="torchIcon">Lanternă la modă</string>
     <string name="birdIcon">Pasăre stimulată</string>
-    <string name="customInstance_summary">Adaugă…</string>
+    <string name="customInstance_summary">Adăugați…</string>
     <string name="instance_name">Numele instanței</string>
     <string name="instance_api_url">URL către instanța API</string>
-    <string name="addInstance">Adaugă instanță</string>
-    <string name="empty_instance">Completează numele și URL-ul API.</string>
+    <string name="addInstance">Adăugare instanță</string>
+    <string name="empty_instance">Completați numele și URL-ul API.</string>
     <string name="clear_customInstances">Eliminare adăugate</string>
-    <string name="related_streams_summary">Arată fluxuri similare alături de ceea ce urmărești.</string>
-    <string name="show_chapters">Afișează capitolele</string>
-    <string name="hide_chapters">Ascunde capitolele</string>
+    <string name="related_streams_summary">Afișați fluxuri similare alături de ceea ce urmăriți.</string>
+    <string name="show_chapters">Afișați capitolele</string>
+    <string name="hide_chapters">Ascundeți capitolele</string>
     <string name="sponsorblock_notifications">Notificări</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
-    <string name="update_available_text">O nouă actualizare este disponibilă. Clic pentru a deschide pagina de versiuni GitHub.</string>
+    <string name="update_available_text">O nouă actualizare este disponibilă. Faceți clic pentru a deschide pagina de lansări GitHub.</string>
     <string name="app_behavior">Comportament</string>
-    <string name="download_directory">Descarcă în</string>
+    <string name="download_directory">Descărcare în</string>
     <string name="video_format_summary">Conversia fișierelor dacă sunt descărcate atât audio, cât și video.</string>
     <string name="downloads">Descărcări</string>
     <string name="video_format">Format video</string>
     <string name="advanced_summary">Descărcări și resetare</string>
-    <string name="live">Live</string>
+    <string name="live">În direct</string>
     <string name="flameIcon">Flacără zburătoare</string>
-    <string name="about_summary">Cunoașteți echipa LibreTube și cum se întâmplă totul.</string>
-    <string name="shapedIcon">În formă prostească</string>
+    <string name="about_summary">Faceți cunoștință cu echipa LibreTube și cu modul în care se întâmplă totul.</string>
+    <string name="shapedIcon">În formă poznașă</string>
     <string name="instance_summary">Piped, autentificare și cont</string>
-    <string name="invalid_url">Introdu o adresă URL care funcționează</string>
+    <string name="invalid_url">Introduceți o adresă URL care funcționează</string>
     <string name="version">Versiune %1$s</string>
     <string name="related_streams">Conținut asociat</string>
     <string name="trending_views">%1$s • %2$s vizualizări • %3$s</string>
     <string name="normal_views">%1$s vizualizări%2$s</string>
     <string name="chapters">Capitole</string>
     <string name="no_player_found">Nu a fost găsit niciun player extern. Vă rugăm să vă asigurați că aveți unul instalat.</string>
-    <string name="system_caption_style">Stilul subtitrării sistemului</string>
-    <string name="search_history_summary">Reține căutările</string>
+    <string name="system_caption_style">Stilul de subtitrare a sistemului</string>
+    <string name="search_history_summary">Rețineți căutările</string>
     <string name="watch_history_summary">Urmăriți videoclipurile vizionate la nivel local</string>
     <string name="history_summary">Istoricul vizionărilor și căutărilor</string>
-    <string name="watch_positions_title">Pozițiile de redare amintite</string>
+    <string name="watch_positions_title">Pozițiile de redare reținute</string>
     <string name="captions">Subtitrări</string>
     <string name="none">Niciunul</string>
     <string name="seekbar_preview">Previzualizare video</string>
     <string name="caption_settings">Subtitrări</string>
-    <string name="seekbar_preview_summary">Afișați un instantaneu când trageți indicatorul de redare.</string>
+    <string name="seekbar_preview_summary">Afișați o miniatură când trageți indicatorul de redare.</string>
     <string name="playerAudioFormat">Format audio pentru player</string>
     <string name="playerAudioQuality">Calitate audio</string>
     <string name="general_summary">Limba și regiunea</string>
     <string name="best_quality">Cel mai bun</string>
-    <string name="notify_new_streams_summary">Notificări despre conținut nou de la creatorii pe care îi urmărești.</string>
+    <string name="notify_new_streams_summary">Notificări despre conținut nou de la canalele la care sunteți abonat.</string>
     <string name="most_views">Cele mai multe vizualizări</string>
     <string name="copied">Copiat</string>
-    <string name="take_a_break">E timpul să ia o pauză</string>
+    <string name="take_a_break">Este timpul să luați o pauză</string>
     <string name="skip_buttons_summary">Afișați butoanele pentru a trece la videoclipul următor sau anterior.</string>
     <string name="background_mode">Modul de fundal</string>
-    <string name="break_reminder">Memento de pauză</string>
-    <string name="picture_in_picture">Imagine în imagine</string>
-    <string name="player_resize_mode">Modul redimensionare</string>
-    <string name="open_copied">Deschide</string>
+    <string name="break_reminder">Amintire de pauză</string>
+    <string name="picture_in_picture">Suprapunere imagine</string>
+    <string name="player_resize_mode">Mod redimensionare</string>
+    <string name="open_copied">Deschideți</string>
     <string name="new_videos_badge_summary">Afișați o insignă cu cantitatea de videoclipuri noi, dacă există.</string>
-    <string name="skip_segment">Sări segmentul</string>
+    <string name="skip_segment">Omiteți segmentul</string>
     <string name="progressive_load_interval">Mărimea intervalului de încărcare progresivă</string>
     <string name="progressive_load_interval_summary">O valoare mai mică poate accelera încărcarea video inițială.</string>
     <string name="invalid_filename">Nume invalid!</string>
-    <string name="playlists_order">Ordinea Playlist-uri</string>
+    <string name="playlists_order">Ordinea playlist-urilor</string>
     <string name="recentlyUpdatedReversed">Actualizat recent (inversat)</string>
     <string name="default_load_interval">Implicit</string>
     <string name="network_all">Toate</string>
     <string name="translate">Traducere</string>
-    <string name="pause">Pauză</string>
+    <string name="pause">Întrerupeți</string>
     <string name="behavior">Comportament</string>
-    <string name="seek_increment">Căutați incrementul</string>
+    <string name="seek_increment">Durată derulare rapidă inainte/înapoi</string>
     <string name="instance_frontend_url">URL către instanța frontend</string>
     <string name="quality">Calitate</string>
-    <string name="watch_history">Vizionați Istoria</string>
+    <string name="watch_history">Istoricul de vizionări</string>
     <string name="community">Comunitate</string>
-    <string name="change_playback_speed">Viteza de redare</string>
+    <string name="change_playback_speed">Viteză de redare</string>
     <string name="require_restart">Este necesară repornirea aplicației</string>
     <string name="always">Întotdeauna</string>
     <string name="data_saver_mode">Modul de economisire a datelor</string>
-    <string name="data_saver_mode_summary">Omite miniaturi și alte imagini.</string>
+    <string name="data_saver_mode_summary">Omiteți miniaturi și alte imagini.</string>
     <string name="general">General</string>
     <string name="notify_new_streams">Notificări pentru fluxuri noi</string>
-    <string name="checking_frequency">Verifică fiecare…</string>
+    <string name="checking_frequency">Se verifică o dată la…</string>
     <string name="new_streams_count">%1$s fluxuri noi disponibile</string>
     <string name="most_recent">Cele mai recente</string>
     <string name="history_size">Dimensiunea maximă a istoricului</string>
     <string name="unlimited">Nelimitat</string>
-    <string name="add_to_queue">Adaugă la coada</string>
+    <string name="add_to_queue">Adăugați în coadă</string>
     <string name="misc">Diverse</string>
     <string name="audio_video_summary">Calitate și format</string>
     <string name="downloading_apk">Se descarcă APK-ul…</string>
@@ -235,83 +235,83 @@
     <string name="category_filler">Tangenta de umplere/Glume</string>
     <string name="category_filler_description">Pentru scenele tangențiale adăugate numai pentru umplere sau umor, nu este necesar pentru a înțelege conținutul principal al videoclipului.</string>
     <string name="limit_hls">Limitați HLS la 1080p</string>
-    <string name="buffering_goal">Preîncărcare</string>
-    <string name="buffering_goal_summary">Max. cantitatea de secunde de videoclip pentru salvare.</string>
+    <string name="buffering_goal">Încărcare în avans</string>
+    <string name="buffering_goal_summary">Numărul maxim de secunde de video care trebuie puse în buffer.</string>
     <string name="playerVideoFormat">Format video pentru player</string>
     <string name="no_audio">Fără audio</string>
-    <string name="no_video">Fără videoclip</string>
-    <string name="no_subtitle">Fără subtitrare</string>
+    <string name="no_video">Fără video</string>
+    <string name="no_subtitle">Fără subtitrări</string>
     <string name="downloading">Se descarcă…</string>
     <string name="download_paused">Descărcare întreruptă</string>
-    <string name="download_completed">Descărcare completă</string>
-    <string name="concurrent_downloads">Max descărcări simultane</string>
-    <string name="concurrent_downloads_limit_reached">Limita maximă de descărcări simultane a fost atinsă.</string>
-    <string name="resume">Relua</string>
+    <string name="download_completed">Descărcare finalizată</string>
+    <string name="concurrent_downloads">Descărcări simultane maxime</string>
+    <string name="concurrent_downloads_limit_reached">A fost atinsă limita maximă de descărcări simultane.</string>
+    <string name="resume">Reluați</string>
     <string name="player_autoplay">Redare automată</string>
-    <string name="hideTrendingPage">Ascunde pagina de tendințe</string>
+    <string name="hideTrendingPage">Ascundeți pagina de tendințe</string>
     <string name="pauseOnScreenOff">Pauză automată</string>
     <string name="pauseOnScreenOff_summary">Întrerupeți redarea când ecranul este oprit.</string>
-    <string name="clonePlaylist">Clonează playlist</string>
-    <string name="reset">Restaurarea valorilor implicite</string>
-    <string name="reset_message">Resetați toate setările și deconectați-vă\?</string>
-    <string name="deleteAccount">Șterge cont</string>
+    <string name="clonePlaylist">Clonați playlist</string>
+    <string name="reset">Restaurați valorile implicite</string>
+    <string name="reset_message">Resetați toate setările și vă deconectați\?</string>
+    <string name="deleteAccount">Ștergeți contul</string>
     <string name="deleteAccount_summary">Ștergeți contul Piped</string>
-    <string name="restore">Restaura</string>
-    <string name="watch_positions">Ține minte de poziția</string>
+    <string name="restore">Restaurați</string>
+    <string name="watch_positions">Rețineți poziția</string>
     <string name="watch_positions_summary">Continuați din ultima poziție de redare</string>
     <string name="auth_instance">Instanță de autentificare</string>
-    <string name="auth_instances">Alege o instanță auth</string>
+    <string name="auth_instances">Alegeți o instanță de autentificare</string>
     <string name="github">GitHub</string>
     <string name="audio_video">Audio și video</string>
     <string name="fullscreen_orientation">Orientare pe ecran complet</string>
-    <string name="auto_rotation">Auto-rotație</string>
+    <string name="auto_rotation">Rotație automată</string>
     <string name="portrait">Portret</string>
     <string name="turnInternetOn">Activați Wi-Fi sau date mobile pentru a vă conecta la internet.</string>
     <string name="pure_theme">Tema pură</string>
-    <string name="pure_theme_summary">Alb pur/tema neagră</string>
+    <string name="pure_theme_summary">Alb pur/temă neagră</string>
     <string name="navLabelVisibility">Vizibilitatea etichetei</string>
     <string name="reset_watch_positions">Resetați</string>
-    <string name="sb_skip_manual">Sariți manual</string>
-    <string name="sb_skip_manual_summary">Nu sări peste segmente automat, solicitați întotdeauna înainte.</string>
+    <string name="sb_skip_manual">Omiteți manual</string>
+    <string name="sb_skip_manual_summary">Nu se omit automat segmentele, ci se solicită întotdeauna înainte.</string>
     <string name="preferences">Preferințe</string>
-    <string name="worst_quality">Cel mai rău</string>
-    <string name="default_subtitle_language">Limba subtitrare</string>
+    <string name="worst_quality">Cel mai slab</string>
+    <string name="default_subtitle_language">Limba subtitrărilor</string>
     <string name="notifications">Notificări</string>
-    <string name="irreversible">Eşti sigur\? Acest lucru nu poate fi anulat!</string>
-    <string name="history_empty">Nicio istorie încă.</string>
+    <string name="irreversible">Sunteți sigur\? Această acțiune nu poate fi anulată</string>
+    <string name="history_empty">Fără istoric încă.</string>
     <string name="least_views">Cele mai puține vizualizări</string>
     <string name="channel_name_az">Numele canalului (A-Z)</string>
     <string name="channel_name_za">Numele canalului (Z-A)</string>
-    <string name="network_metered">Măsurat</string>
+    <string name="network_metered">Măsurată</string>
     <string name="error_occurred">Eroare</string>
     <string name="downloadsucceeded">Descărcarea a reușit</string>
-    <string name="share_with_time">Distribuie cu codul de timp</string>
-    <string name="export_subscriptions">Export abonamente</string>
-    <string name="already_spent_time">Ați petrecut deja %1$s minute în aplicație, timp pentru a face o pauză.</string>
+    <string name="share_with_time">Distribuiți cu codul de timp</string>
+    <string name="export_subscriptions">Exportați abonamentele</string>
+    <string name="already_spent_time">Ați petrecut deja %1$s minute în aplicație, este timpul să luați o pauză.</string>
     <string name="yt_shorts">Shorts</string>
     <string name="no_subtitles_available">Nu există subtitrări disponibile</string>
-    <string name="repeat_mode">Mod Repetare</string>
-    <string name="resize_mode_fill">Umple</string>
+    <string name="repeat_mode">Mod repetare</string>
+    <string name="resize_mode_fill">Umplere</string>
     <string name="resize_mode_zoom">Zoom</string>
     <string name="backup_restore">Backup și restaurare</string>
     <string name="backup">Backup</string>
-    <string name="maximum_image_cache">Dimensiunea maximă a memoriei cache a imaginii</string>
+    <string name="maximum_image_cache">Dimensiunea maximă a memoriei cache de imagini</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Copiat în clipboard</string>
     <string name="legacy_subscriptions">Vizualizare abonamente vechi</string>
     <string name="delete">Ștergeți din descărcări</string>
     <string name="local_subscriptions">Abonamente locale</string>
     <string name="backup_customInstances">Instanțe personalizate</string>
-    <string name="save_feed">Încărcați feedul în fundal</string>
-    <string name="save_feed_summary">Încărcați fluxul de abonament în fundal și împiedicați-l să fie reîmprospătat automat.</string>
-    <string name="play_next">Redă următorul</string>
+    <string name="save_feed">Încărcați fluxul în fundal</string>
+    <string name="save_feed_summary">Încărcați fluxul de abonamente în fundal și împiedicați-l să fie reîmprospătat automat.</string>
+    <string name="play_next">Redați următorul</string>
     <string name="navigation_bar">Bară de navigare</string>
     <string name="select_at_least_one">Vă rugăm să selectați cel puțin un articol</string>
     <string name="filename">Nume de fișier</string>
-    <string name="playlistNameReversed">Numele playlistului (inversat)</string>
+    <string name="playlistNameReversed">Numele playlist-ului (inversat)</string>
     <string name="recentlyUpdated">Actualizat recent</string>
-    <string name="autoplay_summary">Redare automată a următorului videoclip după cel curent.</string>
-    <string name="playingOnBackground">Redarea în fundal …</string>
-    <string name="player_summary">Impliciti si comportament</string>
+    <string name="autoplay_summary">Redați automat următorul videoclip după cel actual.</string>
+    <string name="playingOnBackground">Se redă în fundal …</string>
+    <string name="player_summary">Valori prestabilite și comportament</string>
     <string name="sort">Sortare</string>
     <string name="replies">Răspunsuri</string>
     <string name="category_music_offtopic_description">Numai pentru utilizare în videoclipuri muzicale. Ar trebui să acopere părți ale videoclipului, care nu fac parte din mixajele oficiale. În cele din urmă, videoclipul ar trebui să semene cât mai mult cu Spotify sau cu orice altă versiune mixtă sau să reducă vorbirea sau alte distrageri.</string>
@@ -323,15 +323,15 @@
     <string name="account">Cont</string>
     <string name="auth_instance_summary">Utilizați o altă instanță pentru apelurile autentificate.</string>
     <string name="hls">HLS</string>
-    <string name="autoRotatePlayer">Auto-ecran complet</string>
-    <string name="aspect_ratio">Raportul aspectului video</string>
-    <string name="open">Deschide…</string>
+    <string name="autoRotatePlayer">Ecran complet automat</string>
+    <string name="aspect_ratio">Raportul de aspect video</string>
+    <string name="open">Deschideți…</string>
     <string name="selected">Selectat</string>
     <string name="mobile_data">Date mobile</string>
     <string name="never">Niciodată</string>
     <string name="require_restart_message">Reporniți aplicația pentru a utiliza noile modificări.</string>
     <string name="new_streams_by">Fluxuri noi de %1$s…</string>
-    <string name="least_recent">Cel mai vechi</string>
+    <string name="least_recent">Cele mai vechi</string>
     <string name="break_reminder_time">Cu câteva minute înainte de a fi reamintit</string>
     <string name="renamePlaylist">Redenumiți playlist</string>
     <string name="repeat_mode_none">Niciunul</string>
@@ -342,45 +342,45 @@
     <string name="trending_layout">Aspect alternativ în tendințe</string>
     <string name="wifi">Wi-Fi</string>
     <string name="new_videos_badge">Indicator pentru videoclipuri noi</string>
-    <string name="repeat_mode_current">Curent</string>
-    <string name="change_region">Tendința pare să fie indisponibilă pentru regiunea actuală. Vă rugăm să selectați altul din setări.</string>
+    <string name="repeat_mode_current">Actual</string>
+    <string name="change_region">Tendințele par să fie indisponibile pentru regiunea actuală. Vă rugăm să selectați o altă regiune în setări.</string>
     <string name="playlistCloned">Playlist clonat</string>
     <string name="lbry_hls">LBRY HLS</string>
     <string name="background_channel_name">Modul de fundal</string>
     <string name="not_enabled">Elementul de meniu nu este activat!</string>
-    <string name="play_all">Redă toate</string>
-    <string name="sb_markers">Markere</string>
+    <string name="play_all">Redați toate</string>
+    <string name="sb_markers">Marcatoare</string>
     <string name="notification_time_summary">Perioada de timp în care notificările pot fi afișate.</string>
     <string name="queue_insert_related_videos">Inserați videoclipuri similare</string>
     <string name="brightness">Luminozitate</string>
-    <string name="double_tap_seek_summary">Atingeți de două ori la stânga sau la dreapta pentru a derula înapoi sau înainte poziția jucătorului.</string>
-    <string name="remove_bookmark">Elimină marcajul</string>
-    <string name="alternative_pip_controls_summary">Afișarea numai audio și omiterea controalelor în PiP în loc de redirecționare și derulare înapoi</string>
-    <string name="stats_for_nerds">Statistici pentru tocilari</string>
+    <string name="double_tap_seek_summary">Atingeți de două ori la stânga sau la dreapta pentru a derula înapoi sau înainte poziția player-ului.</string>
+    <string name="remove_bookmark">Eliminați marcajul</string>
+    <string name="alternative_pip_controls_summary">Afișați doar comenzile audio și skip în suprapunere în loc de înainte și înapoi</string>
+    <string name="stats_for_nerds">Statistici pentru pricepuți</string>
     <string name="lbry_hls_summary">Folosiți LBRY HLS pentru streaming, dacă este disponibil.</string>
-    <string name="push_channel_name">Lucrător de notificare</string>
+    <string name="push_channel_name">Worker de notificare</string>
     <string name="download_channel_name">Serviciu de descărcare</string>
-    <string name="swipe_controls">Glisați comenzile</string>
+    <string name="swipe_controls">Comenzi cu glisare</string>
     <string name="defaults">Implicite</string>
     <string name="show_more">Afișați mai multe</string>
     <string name="queue">Coadă</string>
-    <string name="trending">Ce este în tendințe acum</string>
+    <string name="trending">În tendințe acum</string>
     <string name="clear_bookmarks">Ștergeți marcajele</string>
     <string name="volume">Volum</string>
     <string name="swipe_controls_summary">Folosiți gestul de glisare pentru a regla luminozitatea și volumul.</string>
-    <string name="background_channel_description">Afișează o notificare cu butoane pentru a controla player-ul audio.</string>
+    <string name="background_channel_description">Afișați o notificare cu butoane pentru a controla player-ul audio.</string>
     <string name="rewind">Înapoi</string>
-    <string name="alternative_pip_controls">Controale PiP alternative</string>
-    <string name="failed_fetching_instances">Nu s-au putut prelua instanțe disponibile.</string>
-    <string name="hide_watched_from_feed">Ascunde videoclipurile vizionate din feed</string>
+    <string name="alternative_pip_controls">Controale suprapunere alternative</string>
+    <string name="failed_fetching_instances">Nu s-au putut prelua instanțele disponibile.</string>
+    <string name="hide_watched_from_feed">Ascundeți videoclipurile vizionate din flux</string>
     <string name="hide_watched_from_feed_summary">Nu afișa videoclipuri vizionate mai mult de 90% în fila Abonamente.</string>
-    <string name="push_channel_description">Afișează o notificare când sunt disponibile fluxuri noi.</string>
-    <string name="autoplay_countdown_summary">Afișează o numărătoare inversă de 5 secunde înainte de a reda automat următorul videoclip.</string>
-    <string name="playing_next">Urmează redarea în %1$s</string>
+    <string name="push_channel_description">Afișați o notificare când sunt disponibile fluxuri noi.</string>
+    <string name="autoplay_countdown_summary">Afișați o numărătoare inversă de 5 secunde înainte de redarea automată a următorului videoclip.</string>
+    <string name="playing_next">Următorul video în %1$s</string>
     <string name="sb_markers_summary">Marcați segmentele pe bara de timp.</string>
     <string name="livestreams">Fluxuri live</string>
     <string name="alternative_videos_layout">Aspect videoclipuri alternative</string>
-    <string name="confirm_unsubscribe">Ești sigur că vrei să te dezabonezi %1$s\?</string>
+    <string name="confirm_unsubscribe">Sunteți sigur că doriți să vă dezabonați de la %1$s\?</string>
     <string name="time">Timp</string>
     <string name="alternative_trending_layout">Aspect alternativ în tendințe</string>
     <string name="navbar_order">Ordine</string>
@@ -389,53 +389,53 @@
     <string name="alternative_player_layout_summary">Afișați videoclipurile asociate ca un rând deasupra comentariilor în loc de mai jos.</string>
     <string name="audio_track">Pistă audio</string>
     <string name="app_backup">Backup aplicație</string>
-    <string name="backup_restore_summary">Importă și exportă abonamente, liste de redare,…</string>
+    <string name="backup_restore_summary">Importați și exportați abonamente, liste de redare, …</string>
     <string name="time_code">Cod de timp (secunde)</string>
     <string name="added_to_playlist">Adăugat la playlist</string>
     <string name="playing_queue">Coadă de redare</string>
     <string name="confirm_unsubscribing">Confirmați dezabonarea</string>
     <string name="confirm_unsubscribing_summary">Afișați un dialog de confirmare înainte de a vă dezabona.</string>
     <string name="start_time">Timpul de începere</string>
-    <string name="end_time">Sfârșitul timpului</string>
+    <string name="end_time">Timpul de sfârșit</string>
     <string name="notification_time">Timp de notificare</string>
     <string name="default_audio_track">Implicit</string>
     <string name="unsupported_file_format">Format de fișier nesuportat: %1$s</string>
-    <string name="hls_instead_of_dash">Utilizează HLS</string>
-    <string name="hls_instead_of_dash_summary">Utilizați HLS în loc de DASH (va fi mai lent, nu recomandat)</string>
+    <string name="hls_instead_of_dash">Utilizați HLS</string>
+    <string name="hls_instead_of_dash_summary">Utilizați HLS în loc de DASH (va fi mai lent, nu este recomandat)</string>
     <string name="auto_quality">Auto</string>
-    <string name="limit_to_runtime">Limita duraței de funcționare</string>
+    <string name="limit_to_runtime">Limitare la timpul de execuție</string>
     <string name="trends">Tendințe</string>
     <string name="featured">Recomandate</string>
     <string name="bookmarks_empty">Niciun marcaj încă!</string>
     <string name="select_other_start_tab">Vă rugăm să selectați mai întâi o altă filă de pornire!</string>
     <string name="captions_size">Dimensiunea subtitrărilor</string>
-    <string name="double_tap_seek">Atingeți de două ori pentru a căuta</string>
-    <string name="all_caught_up">Ești prins cu toții</string>
-    <string name="all_caught_up_summary">Ai văzut toate videoclipurile noi</string>
+    <string name="double_tap_seek">Atingeți de două ori pentru a derula</string>
+    <string name="all_caught_up">Sunteți la curent</string>
+    <string name="all_caught_up_summary">Ați văzut toate videoclipurile noi</string>
     <string name="exportsuccess">Exportat.</string>
     <string name="privacy_alert">Alertă de confidențialitate</string>
     <string name="username_email">Continuați cu o adresă de e-mail care nu este recomandată\?</string>
     <string name="proceed">Continuați</string>
-    <string name="play_latest_videos">Redă cele mai recente videoclipuri</string>
+    <string name="play_latest_videos">Redați cele mai recente videoclipuri</string>
     <string name="nothing_selected">Nimic selectat!</string>
-    <string name="playlistUrl">URL-ul playlistului</string>
+    <string name="playlistUrl">URL-ul playlist-ului</string>
     <string name="pause_on_quit">Pauză la ieșire</string>
-    <string name="shuffle">Amesteca</string>
+    <string name="shuffle">Amestecare</string>
     <string name="add_to_bookmarks">Adăugați la marcaje</string>
     <string name="forward">Înainte</string>
     <string name="audio_only_mode">Modul numai audio</string>
-    <string name="audio_only_mode_summary">Transformează LibreTube într-un player de muzică.</string>
+    <string name="audio_only_mode_summary">Transformă LibreTube într-un player audio.</string>
     <string name="help">Ajutor</string>
     <string name="faq">Întrebări frecvente</string>
     <string name="mark_as_watched">Marcați ca urmărit</string>
-    <string name="download_channel_description">Afișează o notificare la descărcarea conținutului media.</string>
-    <string name="custom_playback_speed">Viteză personalizată</string>
-    <string name="custom_playback_speed_summary">Utilizați o viteză de redare diferită de cea a playerului normal.</string>
+    <string name="download_channel_description">Afișați o notificare la descărcarea conținutului media.</string>
+    <string name="custom_playback_speed">Viteză particularizată</string>
+    <string name="custom_playback_speed_summary">Utilizați o viteză de redare diferită de cea a player-ului normal.</string>
     <string name="defaultIconLight">Luminată implicită</string>
     <string name="open_queue_from_notification">Deschideți coada de la notificare</string>
     <string name="pinch_control_summary">Utilizați gestul de ciupire pentru a mări/micșora.</string>
     <string name="pop_up">Pop-up</string>
-    <string name="comments_disabled">Comentariile sunt dezactivate de persoana care a încărcat.</string>
+    <string name="comments_disabled">Comentariile sunt dezactivate de către autor.</string>
     <string name="no_comments_available">Acest videoclip nu are comentarii.</string>
     <string name="bookmarks">Marcaje</string>
     <string name="bookmark">Marcaj</string>
@@ -444,41 +444,43 @@
     <string name="codecs">Codec-uri</string>
     <string name="sleep_timer">Cronometru de somn</string>
     <plurals name="months_ago">
-        <item quantity="one">%d lună în urmă</item>
-        <item quantity="few">%d luni în urmă</item>
-        <item quantity="other">%d luni în urmă</item>
+        <item quantity="one">acum %d lună</item>
+        <item quantity="few">acum %d luni</item>
+        <item quantity="other">acum %d de luni</item>
     </plurals>
     <plurals name="weeks_ago">
-        <item quantity="one">%d săptămână în urmă</item>
-        <item quantity="few">%d săptămâni în urmă</item>
-        <item quantity="other">%d săptămâni în urmă</item>
+        <item quantity="one">acum %d săptămână</item>
+        <item quantity="few">acum %d săptămâni</item>
+        <item quantity="other">acum %d de săptămâni</item>
     </plurals>
-    <string name="color_violet">Violet universal</string>
+    <string name="color_violet">Violet polivalent</string>
     <string name="auto">Automat</string>
-    <string name="playback_pitch">Viteză</string>
+    <string name="playback_pitch">Înălțime</string>
     <string name="autoplay_countdown">Numărătoarea inversă pentru redarea automată</string>
     <string name="video_id">ID video</string>
     <string name="landscape">Peisaj</string>
     <string name="skip_buttons">Butoane de omitere</string>
     <string name="resize_mode_fit">Potrivire</string>
     <string name="local_playlists">Liste de redare locale</string>
-    <string name="import_playlists">Importă liste de redare</string>
-    <string name="export_playlists">Exportă liste de redare</string>
-    <string name="skip_silence">Omite tăcerea</string>
+    <string name="import_playlists">Importați liste de redare</string>
+    <string name="export_playlists">Exportați liste de redare</string>
+    <string name="skip_silence">Omiteți tăcerea</string>
     <string name="audio_player">Player audio</string>
     <string name="theme_monochrome">Monocrom minimalist</string>
     <plurals name="years_ago">
-        <item quantity="one">%d an în urmă</item>
-        <item quantity="few">%d ani în urmă</item>
-        <item quantity="other">%d ani în urmă</item>
+        <item quantity="one">acum %d an</item>
+        <item quantity="few">acum %d ani</item>
+        <item quantity="other">acum %d de ani</item>
     </plurals>
     <string name="uploaderAndVideoCount">%1$s • %2$d videoclipuri</string>
-    <string name="subscriberAndVideoCounts">%1$s abonați - %2$d videoclipuri</string>
+    <string name="subscriberAndVideoCounts">%1$s abonați • %2$d videoclipuri</string>
     <string name="disable_proxy">Dezactivați proxy-ul Piped</string>
-    <string name="disable_proxy_summary">Încărcați videoclipuri și imagini direct de pe serverele YouTube. Activați opțiunea doar dacă utilizați oricum un VPN! Rețineți că este posibil să nu funcționeze cu conținut din muzica YT.</string>
+    <string name="disable_proxy_summary">Încărcați videoclipuri și imagini direct de pe serverele YouTube. Activați această opțiune doar dacă utilizați un VPN! Rețineți că este posibil ca această opțiune să nu funcționeze cu conținut de pe YT music.</string>
     <string name="auto_fullscreen_shorts">Ecran complet automat pentru videoclipuri scurte</string>
     <string name="channel_groups">Grupuri de canale</string>
     <string name="group_name">Numele grupului</string>
-    <string name="edit_group">Editează grupul</string>
+    <string name="edit_group">Editați grupul</string>
     <string name="new_group">Nou</string>
+    <string name="play_automatically">Redare automată</string>
+    <string name="play_automatically_summary">Redați videoclipul automat când se selectează</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 10f15b77d..2e682da79 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -484,4 +484,6 @@
     <string name="group_name">Название группы</string>
     <string name="channel_groups">Группы каналов</string>
     <string name="edit_group">Изменить группу</string>
+    <string name="play_automatically">Проигрывать автоматически</string>
+    <string name="play_automatically_summary">Начать воспроизведение видео автоматически при выборе</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index b55c95578..f4612dd6e 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -477,4 +477,10 @@
     <string name="disable_proxy">Онемогући прокси Piped</string>
     <string name="disable_proxy_summary">Преузмите видео записе и слике директно са YouTube сервера. Омогућите ову опцију само ако ионако користите VPN! Имајте на уму да ово можда неће функционисати са садржајем са YT музике.</string>
     <string name="auto_fullscreen_shorts">Аутоматски преко целог екрана за кратке видео снимке</string>
+    <string name="new_group">Ново</string>
+    <string name="group_name">Име групе</string>
+    <string name="edit_group">Измени групу</string>
+    <string name="channel_groups">Групе канала</string>
+    <string name="play_automatically">Пусти аутоматски</string>
+    <string name="play_automatically_summary">Почни да репродукујеш видео аутоматски након избора</string>
 </resources>
\ No newline at end of file