Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 96.7% (177 of 183 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/ru/

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="yes">Да</string>
-    <string name="choose_quality_dialog">Выберите качество:</string>
+    <string name="choose_quality_dialog">Качество</string>
     <string name="search_hint">Поиск</string>
     <string name="subscribe">Подписаться</string>
     <string name="unsubscribe">Отписаться</string>
@@ -18,17 +18,17 @@
     <string name="loggedout">Успешный выход.</string>
     <string name="registered">Зарегистрирован. Теперь вы можете подписаться на каналы.</string>
     <string name="already_logged_in">Вы уже вошли. Вы можете выйти из своего аккаунта.</string>
-    <string name="login_first">Пожалуйста, войдите и попробуйте снова!</string>
+    <string name="login_first">Пожалуйста, войдите и попробуйте снова.</string>
     <string name="instances">Выберите экземпляр</string>
-    <string name="customInstance">Добавить пользовательский экземпляр</string>
+    <string name="customInstance">Пользовательский экземпляр</string>
-    <string name="region">Выберите регион</string>
+    <string name="region">Регион</string>
     <string name="login_register">Войти/Зарегистрироваться</string>
     <string name="please_login">Пожалуйста, сначала войдите или зарегистрируйтесь в настройках.</string>
     <string name="importsuccess">Подписан</string>
     <string name="subscribeIsEmpty">Сначала подпишитесь на некоторые каналы.</string>
     <string name="cannotDownload">Невозможно скачать этот поток.</string>
     <string name="dlcomplete">Загрузка завершена.</string>
-    <string name="dlisinprogress">Другая загрузка уже идет. Пожалуйста, подождите, пока она завершится.</string>
+    <string name="dlisinprogress">Пожалуйста, подождите, пока все загрузки завершаться…</string>
     <string name="downloadfailed">Загрузка не удалась.</string>
     <string name="vlc">Открыть в VLC</string>
     <string name="vlcerror">Не могу открыть в VLC. Он может быть не установлен.</string>
@@ -38,39 +38,39 @@
     <string name="unknown_error">Сетевая ошибка.</string>
     <string name="error">Что-то пошло не так.</string>
     <string name="empty">Вы должны ввести имя пользователя и пароль.</string>
-    <string name="notgmail">Это не ваш аккаунт Gmail.</string>
+    <string name="notgmail">Это для аккаунта LibreTube.</string>
     <string name="defres">Разрешение видео по умолчанию</string>
-    <string name="grid">Выберите столбцы сетки</string>
+    <string name="grid">Столбцы сетки</string>
     <string name="emptyList">Здесь ничего нет.</string>
     <string name="deletePlaylist">Удалить плейлист</string>
     <string name="areYouSure">Удалить этот плейлист\?</string>
     <string name="createPlaylist">Создать плейлист</string>
-    <string name="playlistCreated">Плейлист создан!</string>
+    <string name="playlistCreated">Плейлист создан.</string>
     <string name="playlistName">Название плейлиста</string>
     <string name="addToPlaylist">Добавить в плейлист</string>
-    <string name="success">Успех!</string>
+    <string name="success">Готово.</string>
     <string name="fail">Провал :(</string>
     <string name="about">О нас</string>
     <string name="subscriptions">Подписки</string>
     <string name="library">Библиотека</string>
     <string name="videos">Видео</string>
-    <string name="changeLanguage">Сменить язык</string>
+    <string name="changeLanguage">Язык</string>
-    <string name="systemLanguage">Язык системы</string>
+    <string name="systemLanguage">Системный</string>
     <string name="systemDefault">Системная</string>
-    <string name="lightTheme">Светлая</string>
+    <string name="lightTheme">Светлая тема</string>
-    <string name="darkTheme">Тёмная</string>
+    <string name="darkTheme">Тёмная тема</string>
     <string name="subscribers">%1$s подписчиков</string>
     <string name="startpage">Домашняя</string>
     <string name="import_from_yt_summary">Из YouTube или NewPipe</string>
     <string name="emptyPlaylistName">Название плейлиста должно быть указано</string>
     <string name="comments">Комментарии</string>
-    <string name="noInternet">Нет соединения с интернетом</string>
+    <string name="noInternet">Сначала подключитесь к интернету.</string>
     <string name="videoCount">%1$s видео</string>
     <string name="retry">Попробовать снова</string>
     <string name="settings">Настройки</string>
     <string name="location">Место нахождения</string>
     <string name="instance">Экземпляр</string>
-    <string name="customization">Индивидуализация</string>
+    <string name="customization">Персонализация</string>
     <string name="website">Вебсайт</string>
     <string name="defaultTab">Вкладка по умолчанию</string>
     <string name="choose_filter">Выберите фильтр поиска</string>
@@ -84,10 +84,10 @@
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
     <string name="sponsorblock_summary">Использует API с https://sponsor.ajay.app/</string>
     <string name="segment_skipped">Пропущен сегмент</string>
-    <string name="sponsorblock_state">Включено</string>
+    <string name="sponsorblock_state">Вкл</string>
-    <string name="category_interaction">Напоминание о взаимодействии (Подписка)</string>
+    <string name="category_interaction">Напоминание о взаимодействии (как подписка)</string>
-    <string name="category_interaction_description">Когда есть короткое напоминание о том, чтобы поставить лайк, подписаться или подписаться на него посреди контента. Если он длинный или о чем-то конкретном, вместо этого он должен быть саморекламируемым.</string>
+    <string name="category_interaction_description">Когда встречается короткое напоминание поставить лайк, подписаться или подписаться на соц-сети по среди контента. Если долго или о чем-то определённом, это должно быть само-продвижением.</string>
-    <string name="category_outro">Конечная заставка/Титры</string>
+    <string name="category_outro">Конечная заставка и титры</string>
     <string name="category_segments">Сегменты</string>
     <string name="category_sponsor">Спонсор</string>
     <string name="category_sponsor_description">Платное продвижение, рефералы и прямая реклама. Не для саморекламы или благодарности причинам/создателям/сайтам/продуктам, которые им нравятся.</string>
@@ -96,25 +96,91 @@
     <string name="music_videos">Видео из YT Music</string>
     <string name="music_albums">Альбомы из YT Music</string>
     <string name="category_intro">Антракт/вступительная анимация</string>
-    <string name="category_intro_description">Интервал без фактического содержания. Это может быть пауза, статичный кадр, повторяющаяся анимация. Не должно использоваться для переходов, содержащих информацию.</string>
+    <string name="category_intro_description">Интервал без фактического контента. Это может быть пауза, статичный кадр, повторяющаяся анимация. Не должно использоваться для переходов, содержащих информацию.</string>
-    <string name="category_outro_description">Титры или когда появляются конечные карточки YouTube. Не для выводов с информацией.</string>
+    <string name="category_outro_description">Когда появляется концовка. Не для выводов с информацией.</string>
     <string name="category_selfpromo">Неоплачиваемый/Самореклама</string>
     <string name="category_selfpromo_description">Аналогично «спонсору», за исключением бесплатных или саморекламируемых. Сюда входят разделы о товарах, пожертвованиях или информации о том, с кем они сотрудничали.</string>
     <string name="license">Лицензия</string>
-    <string name="color_accent">Акцентный цвет</string>
+    <string name="color_accent">Акцентны</string>
-    <string name="color_red">Красный</string>
+    <string name="color_red">Крутой красный</string>
-    <string name="color_blue">Пиксель Синий</string>
+    <string name="color_blue">Сияющий синий</string>
-    <string name="color_yellow">Жёлтый</string>
+    <string name="color_yellow">Желейный жёлтый</string>
-    <string name="color_green">Зелёный</string>
+    <string name="color_green">Заводной зелёный</string>
-    <string name="color_purple">Фиолетовый</string>
+    <string name="color_purple">Приятный пурпурный</string>
-    <string name="oledTheme">Для OLED</string>
+    <string name="oledTheme">Чёрная тема</string>
-    <string name="material_you">Material You</string>
+    <string name="material_you">Мистический Material 3</string>
-    <string name="app_icon">Значок приложения</string>
+    <string name="app_icon">Значок</string>
     <string name="sponsorblock_notifications">Уведомления</string>
-    <string name="enabled">Включено</string>
+    <string name="enabled">Вкл</string>
     <string name="piped">Piped</string>
     <string name="youtube">YouTube</string>
-    <string name="playOnBackground">Воспроизвести в фоне</string>
+    <string name="playOnBackground">Играть в фоне</string>
-    <string name="disabled">Отключено</string>
+    <string name="disabled">Выкл</string>
     <string name="update_available">Версия %1$s доступна</string>
+    <string name="authors">Авторы</string>
+    <string name="download_folder">Название</string>
+    <string name="sdcard">SD-Карта</string>
+    <string name="music_directory">Папка музыки</string>
+    <string name="movies_directory">Папка фильмов</string>
+    <string name="internal_storage">Внутреннее хранилище</string>
+    <string name="downloads_directory">Папка загрузок</string>
+    <string name="views">%1$s просмотров</string>
+    <string name="defaultIcon">По умолчанию</string>
+    <string name="shapedIcon">Формальная форма</string>
+    <string name="shareTo">Поделиться URL с</string>
+    <string name="legacyIcon">Утраченное наследие</string>
+    <string name="gradientIcon">Гладкий градиент</string>
+    <string name="update_available_text">Перейти к выпускам на GitHub, чтобы загрузить его\?</string>
+    <string name="app_behavior">Поведение</string>
+    <string name="authors_summary">Познакомьтесь с командой LibreTube и всеми ее участниками, помогающими улучшить приложение.</string>
+    <string name="download_folder_summary">Имя папки, в которой хранится загруженные медиафайлы.</string>
+    <string name="birdIcon">Прикольная птица</string>
+    <string name="fireIcon">Огненный огонь</string>
+    <string name="torchIcon">Фасонный факел</string>
+    <string name="flameIcon">Порхающая пламя</string>
+    <string name="instance_summary">Piped, логин, подписки</string>
+    <string name="version">Версия %1$s</string>
+    <string name="about_summary">Познакомьтесь с командой LibreTube и узнайте, как все это происходит.</string>
+    <string name="category_filler">Тангенс наполнения/шутки</string>
+    <string name="category_music_offtopic">Музыка: Немузыкальная секция</string>
+    <string name="category_preview">Предварительный просмотр/резюме</string>
+    <string name="category_preview_description">Для сегментов, которые показывают, что будет в этом или будущих видео той же серии, но не предоставляют дополнительную информацию. Если он включает в себя клипы, которые появляются только здесь, скорее всего, это не та категория.</string>
+    <string name="appearance">Внешний вид</string>
+    <string name="no_replies">Этот комментарий не имеет ответов.</string>
+    <string name="customInstance_summary">Добавьте пользовательский экземпляр (на свой страх и риск)</string>
+    <string name="addInstance">Добавить экземпляр</string>
+    <string name="empty_instance">Вы должны заполнить имя и URL-адрес API.</string>
+    <string name="related_streams">Связанные потоки</string>
+    <string name="show_chapters">Показать главы</string>
+    <string name="hide_chapters">Скрыть главы</string>
+    <string name="category_music_offtopic_description">Это только для использования в музыкальных клипах. Он должен охватывать части видео, не являющиеся частью официальных миксов. В конце концов, видео должно быть максимально похоже на версию Spotify или любую другую микс-версию, или должно быть меньше разговоров и других отвлекающих факторов.</string>
+    <string name="category_filler_description">Это для тангенциальных сцен, добавленных только для наполнения или юмора, которые не требуются для понимания основного содержания видео.</string>
+    <string name="instance_name">Имя экземпляра</string>
+    <string name="instance_api_url">URL-адрес API экземпляра</string>
+    <string name="buffering_goal_summary">Максимальное количество секунд для пред-загрузки видео.</string>
+    <string name="clear_customInstances">Очистить пользовательские экземпляры</string>
+    <string name="related_streams_summary">Показать потоки, связанные с видео.</string>
+    <string name="invalid_url">Пожалуйста, введите корректный url</string>
+    <string name="buffering_goal">Цель буферизации</string>
+    <string name="downloads">Загрузки</string>
+    <string name="video_format">Формат видео</string>
+    <string name="video_format_summary">Преобразование файлов, если и аудио, и видео загружены.</string>
+    <string name="download_directory">Скачать в</string>
+    <string name="download_directory_summary">Где хранятся загруженные медиафайлы.</string>
+    <string name="contributing_summary">Предлогайте идеи, переводы, изменения дизайна, очищайте и пишите код. Чем больше сделано, тем лучше!</string>
+    <string name="license_summary">GPLv3+ — это свободная лицензия с авторским левом. Использовать, изучать, изменять и делиться; со всеми.</string>
+    <string name="donate">Пожертвовать</string>
+    <string name="website_summary">Посетите веб-сайт для дополнительной информации о приложении и его функциях.</string>
+    <string name="contributing">Внести вклад</string>
+    <string name="donate_summary">Дайте то, что это стоит для вас, если вы можете. Команда LibreTube меньше, чем ваше пожертвование или помощь.</string>
+    <string name="update">Найти новую версию</string>
+    <string name="update_summary">Нажмите, чтобы узнать, обновлено ли приложение.</string>
+    <string name="app_uptodate">Используется последняя версия.</string>
+    <string name="no_update_available">Вы используете последнюю версию.</string>
+    <string name="playback_speed">Скорость воспроизведения по умолчанию</string>
+    <string name="advanced">Продвинутое</string>
+    <string name="player">Плеер</string>
+    <string name="appearance_summary">Настройте приложение по своему вкусу.</string>
+    <string name="advanced_summary">Плеер, загрузки, история</string>
+    <string name="live">В прямом эфире</string>
 </resources>