diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 075debd68..4f4cff110 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -19,27 +19,27 @@
     <string name="registered">Успешная регистрация. Теперь вы можете подписываться на каналы.</string>
     <string name="already_logged_in">Вы уже вошли. Вы можете выйти из своего аккаунта.</string>
     <string name="login_first">Пожалуйста, войдите и попробуйте снова.</string>
-    <string name="instances">Выбрать экземпляр</string>
+    <string name="instances">Выбрать…</string>
     <string name="customInstance">Пользовательский экземпляр</string>
     <string name="region">Регион</string>
     <string name="login_register">Войти/зарегистрироваться</string>
     <string name="please_login">Пожалуйста, сначала войдите или зарегистрируйтесь в настройках.</string>
     <string name="importsuccess">Подписан</string>
     <string name="subscribeIsEmpty">Сначала подпишитесь на некоторые каналы.</string>
-    <string name="cannotDownload">Невозможно скачать этот поток.</string>
+    <string name="cannotDownload">Невозможно скачать это видео.</string>
     <string name="dlcomplete">Загрузка завершена.</string>
     <string name="dlisinprogress">Пожалуйста, подождите, пока все загрузки завершатся.</string>
     <string name="downloadfailed">Загрузка не удалась.</string>
     <string name="vlc">Открыть в VLC</string>
     <string name="vlcerror">Не удаётся открыть в VLC. Возможно, он не установлен.</string>
-    <string name="import_from_yt">Импортировать подписки</string>
+    <string name="import_from_yt">Импорт подписок</string>
     <string name="app_theme">Тема</string>
     <string name="server_error">На сервере возникла проблема. Попробовать другой экземпляр\?</string>
     <string name="unknown_error">Сетевая ошибка.</string>
     <string name="error">Что-то пошло не так.</string>
     <string name="empty">Вы должны ввести имя пользователя и пароль.</string>
     <string name="notgmail">Это для аккаунта Piped.</string>
-    <string name="defres">Разрешение видео по умолчанию</string>
+    <string name="defres">Разрешение видео</string>
     <string name="grid">Столбцы сетки</string>
     <string name="emptyList">Здесь ничего нет.</string>
     <string name="deletePlaylist">Удалить плейлист</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="music_songs">Песни из YT Music</string>
     <string name="music_videos">Видео из YT Music</string>
     <string name="music_albums">Альбомы из YT Music</string>
-    <string name="category_intro">Пауза/вступительная анимация</string>
+    <string name="category_intro">Перерыв/вступительная анимация</string>
     <string name="category_intro_description">Интервал без фактического контента. Это может быть пауза, статичный кадр, повторяющаяся анимация. Не должно использоваться для переходов, содержащих информацию.</string>
     <string name="category_outro_description">Титры или когда появляются конечные заставки. Не для выводов с информацией.</string>
     <string name="category_selfpromo">Неоплачиваемая/Самореклама</string>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="material_you">Мистический Material 3</string>
     <string name="app_icon">Значок</string>
     <string name="sponsorblock_notifications">Уведомления</string>
-    <string name="enabled">Включен</string>
+    <string name="enabled">Вкл</string>
     <string name="piped">Piped</string>
     <string name="youtube">YouTube</string>
     <string name="playOnBackground">Играть в фоне</string>
@@ -138,8 +138,8 @@
     <string name="fireIcon">Огненный огонь</string>
     <string name="torchIcon">Фасонный факел</string>
     <string name="flameIcon">Порхающее пламя</string>
-    <string name="instance_summary">Piped, логин, подписки</string>
-    <string name="version">Версия %1$s</string>
+    <string name="instance_summary">Piped, логин и подписки</string>
+    <string name="version">V %1$s</string>
     <string name="about_summary">Познакомьтесь с командой LibreTube и узнайте, как все это происходит.</string>
     <string name="category_filler">Филлер/шутки</string>
     <string name="category_music_offtopic">Музыка: Немузыкальная секция</string>
@@ -147,7 +147,7 @@
     <string name="category_preview_description">Для сегментов, подробно описывающих предстоящий контент в этом или будущих видео этой серии, но не предоставляющих дополнительную информацию. Если он включает в себя клипы, которые появляются только здесь, скорее всего, это неправильная категория.</string>
     <string name="appearance">Внешний вид</string>
     <string name="no_replies">Этот комментарий не имеет ответов.</string>
-    <string name="customInstance_summary">Добавьте пользовательский экземпляр (на свой страх и риск)</string>
+    <string name="customInstance_summary">Добавить…</string>
     <string name="addInstance">Добавить экземпляр</string>
     <string name="empty_instance">Заполните имя и URL-адрес API.</string>
     <string name="related_streams">Связанный контент</string>
@@ -158,8 +158,8 @@
     <string name="instance_name">Имя экземпляра</string>
     <string name="instance_api_url">URL-адрес API экземпляра</string>
     <string name="buffering_goal_summary">Макс. количество секунд видео для буферизации.</string>
-    <string name="clear_customInstances">Очистить пользовательские экземпляры</string>
-    <string name="related_streams_summary">Показывать связанные потоки рядом с тем, что вы смотрите.</string>
+    <string name="clear_customInstances">Очистить добавленное</string>
+    <string name="related_streams_summary">Показывать похожие видео рядом с тем, что вы смотрите.</string>
     <string name="invalid_url">Пожалуйста, введите рабочий URL</string>
     <string name="buffering_goal">Предзагрузка</string>
     <string name="downloads">Загрузки</string>
@@ -177,11 +177,11 @@
     <string name="update_summary">Нажмите, чтобы узнать, обновлено ли приложение.</string>
     <string name="app_uptodate">Используется последняя версия.</string>
     <string name="no_update_available">Вы используете последнюю версию.</string>
-    <string name="playback_speed">Скорость воспроизведения по умолчанию</string>
+    <string name="playback_speed">Скорость воспроизведения</string>
     <string name="advanced">Продвинутое</string>
     <string name="player">Плеер</string>
     <string name="appearance_summary">Настройте приложение по своему вкусу.</string>
-    <string name="advanced_summary">Загрузки, сброс</string>
+    <string name="advanced_summary">Загрузки и сброс</string>
     <string name="live">Прямой эфир</string>
     <string name="playerVideoFormat">Формат видео для плеера</string>
     <string name="audio">Аудио</string>
@@ -192,16 +192,16 @@
     <string name="no_video">Нет видео</string>
     <string name="no_audio">Нет звука</string>
     <string name="reset">Восстановить настройки по-умолчанию</string>
-    <string name="piped_summary">Piped — это альтернативный веб-интерфейс с открытым исходным кодом для YouTube, предоставляющий API, который мы используем. Без Piped не существовало бы LibreTube. Огромное спасибо их разработчикам!</string>
-    <string name="reset_message">Вы уверены\? Это выведет вас из аккаунта и сбросит все ваши настройки!</string>
+    <string name="piped_summary">Piped — это свободный альтернативный веб-интерфейс для YouTube, предоставляющий API, который мы используем. Без него не существовало бы LibreTube. Огромное спасибо его разработчикам!</string>
+    <string name="reset_message">Сбросить все настройки и выйти из аккаунта\?</string>
     <string name="instance_frontend_url">URL-адрес экземпляра</string>
     <string name="quality">Качество</string>
     <string name="behavior">Поведение</string>
     <string name="player_summary">Качество и поведение плеера</string>
     <string name="seek_increment">Шаг перемотки</string>
     <string name="pauseOnScreenOff">Автопауза</string>
-    <string name="pauseOnScreenOff_summary">Ставить плеер на паузу, когда экран выключен.</string>
-    <string name="autoplay_summary">Автоматически воспроизводить следующее видео после завершения текущего.</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff_summary">Останавливать воспроизведение, когда экран выключен.</string>
+    <string name="autoplay_summary">Автоматически воспроизводить следующее видео после текущего.</string>
     <string name="clonePlaylist">Клонировать плейлист</string>
     <string name="deleteAccount">Удалить аккаунт</string>
     <string name="deleteAccount_summary">Удалить аккаунт Piped</string>
@@ -216,7 +216,7 @@
     <string name="audio_video">Аудио и видео</string>
     <string name="fullscreen_orientation">В полный экран</string>
     <string name="aspect_ratio">Соотношение сторон</string>
-    <string name="watch_positions_summary">Восстанавливает сохранённую позицию видео</string>
+    <string name="watch_positions_summary">Продолжать с последней позиции видео</string>
     <string name="auth_instances">Выбрать сервер</string>
     <string name="auto_rotation">Автоповорот</string>
     <string name="landscape">Альбомная</string>
@@ -227,37 +227,68 @@
     <string name="matrix">Matrix</string>
     <string name="telegram">Telegram</string>
     <string name="twitter">Twitter</string>
-    <string name="turnInternetOn">Пожалуйста, подключитесь к интернету, включив WiFi или мобильный интернет.</string>
-    <string name="open">Открыть …</string>
+    <string name="turnInternetOn">Пожалуйста, включите Wi-Fi или мобильный интернет для подключения.</string>
+    <string name="open">Открыть…</string>
     <string name="chapters">Эпизоды</string>
     <string name="change_playback_speed">Скорость воспроизведения</string>
     <string name="require_restart">Требуется перезапуск</string>
-    <string name="require_restart_message">Эти изменения могут быть неприменимы без перезапуска приложения. Вы хотите перезапустить приложение сейчас\?</string>
+    <string name="require_restart_message">Перезапустить приложение\?</string>
     <string name="never">Никогда</string>
     <string name="autoRotatePlayer">Автоматический полноэкранный режим</string>
     <string name="pure_theme">Чистая тема</string>
     <string name="pure_theme_summary">Чистая белая/чёрная тема</string>
     <string name="no_player_found">Внешний проигрыватель не найден. Убедитесь, что он у вас установлен.</string>
-    <string name="data_saver_mode">Режим экономии данных</string>
-    <string name="search_history_summary">Локальное хранение поисковых запросов</string>
+    <string name="data_saver_mode">Режим экономии трафика</string>
+    <string name="search_history_summary">Запоминать историю поисков</string>
     <string name="selected">Выбранное</string>
-    <string name="watch_positions_title">Позиции просмотра</string>
+    <string name="watch_positions_title">Запомненные позиции воспроизведения</string>
     <string name="system_caption_style">Системный стиль субтитров</string>
     <string name="none">Нет</string>
-    <string name="autoRotatePlayer_summary">Автоматически переключается в полноэкранный режим при повороте устройства.</string>
+    <string name="autoRotatePlayer_summary">Полноэкранный режим при повороте устройства.</string>
     <string name="navLabelVisibility">Видимость подписи панели навигации</string>
     <string name="always">Всегда</string>
-    <string name="data_saver_mode_summary">Не загружать миниатюры и другие изображения для экономии данных.</string>
+    <string name="data_saver_mode_summary">Пропускать миниатюры и другие изображения.</string>
     <string name="history_summary">История просмотра и поиска</string>
-    <string name="reset_watch_positions">Сбросить позиции просмотра</string>
-    <string name="update_now">Вы хотите обновить приложение сейчас\?</string>
+    <string name="reset_watch_positions">Сбросить</string>
+    <string name="update_now">Установить новую версию LibreTube\?</string>
     <string name="captions">Субтитры</string>
     <string name="general">Общие</string>
-    <string name="general_summary">Язык, регион</string>
+    <string name="general_summary">Язык и регион</string>
     <string name="watch_history_summary">Сохранять история просмотров локально</string>
-    <string name="seekbar_preview">Предпросмотр поисковой панели</string>
-    <string name="seekbar_preview_summary">Предпросмотр видео осуществляется путем поиска позиции при очистке панели поиска.</string>
-    <string name="caption_settings">Настройки субтитров</string>
-    <string name="downloading_apk">Скачивание Apk…</string>
+    <string name="seekbar_preview">Предпросмотр видео</string>
+    <string name="seekbar_preview_summary">Показывать снимок при перетаскивании индикатора воспроизведения.</string>
+    <string name="caption_settings">Субтитры</string>
+    <string name="downloading_apk">Скачивание APK…</string>
     <string name="playerAudioQuality">Качество звука</string>
+    <string name="notifications">Уведомления</string>
+    <string name="irreversible">Вы уверены\? Это действие нельзя отменить!</string>
+    <string name="channel_name_az">Название канала (А-Я)</string>
+    <string name="channel_name_za">Название канала (Я-А)</string>
+    <string name="least_recent">Сначала старые</string>
+    <string name="most_recent">Сначала новые</string>
+    <string name="most_views">Больше просмотров</string>
+    <string name="least_views">Меньше просмотров</string>
+    <string name="sort">Сортировка</string>
+    <string name="network_metered">Лимитное</string>
+    <string name="no_search_result">Нет результатов.</string>
+    <string name="error_occurred">Ошибка</string>
+    <string name="copied">Скопировано</string>
+    <string name="default_subtitle_language">Язык субтитров</string>
+    <string name="notify_new_streams">Уведомления о новых видео</string>
+    <string name="new_streams_count">%1$s новых видео доступно</string>
+    <string name="new_streams_by">Новые видео от %1$s…</string>
+    <string name="notify_new_streams_summary">Уведомления о свежем контенте от авторов, на которых подписаны.</string>
+    <string name="checking_frequency">Проверять каждые…</string>
+    <string name="history_empty">История пуста.</string>
+    <string name="required_network">Используемое подключение</string>
+    <string name="network_all">Любые сети</string>
+    <string name="network_wifi">Только по Wi-Fi</string>
+    <string name="translate">Перевод</string>
+    <string name="translate_summary">Помогите перевести приложение</string>
+    <string name="downloadsucceeded">Загружено</string>
+    <string name="share_with_time">Поделиться со временем начала</string>
+    <string name="playingOnBackground">Воспроизведение в фоне…</string>
+    <string name="playerAudioFormat">Аудио формат для проигрывателя</string>
+    <string name="best_quality">Лучшее</string>
+    <string name="worst_quality">Худшее</string>
 </resources>
\ No newline at end of file