kavin/LibreTube
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/libre-tube/LibreTube.git synced 2024-12-12 21:30:30 +05:30
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Korean)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (550 of 550 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/ko/
This commit is contained in:
knsb 2024-11-06 15:31:44 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 20034da427
commit c2ed06e88b
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 106 additions and 102 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

208
app/src/main/res/values-ko/strings.xml
View File

@ -40,7 +40,7 @@
<string name="fail">실패 :(</string>
<string name="about">정보</string>
<string name="error">문제가 발생했습니다.</string>
<string name="notgmail">Piped 계정에 대한 것입니다</string>
<string name="notgmail">Piped 계정을 위한 것입니다</string>
<string name="defres">동영상 해상도</string>
<string name="playlistName">재생목록 이름</string>
<string name="import_from_yt_summary">YouTube 또는 NewPipe에서</string>
@ -50,7 +50,7 @@
<string name="emptyPlaylistName">재생목록의 이름은 비워 둘 수 없습니다</string>
<string name="changeLanguage">언어</string>
<string name="systemLanguage">시스템</string>
<string name="subscribers">%1$s명의 구독자</string>
<string name="subscribers">구독자 %1$s명</string>
<string name="lightTheme">라이트</string>
<string name="library">라이브러리</string>
<string name="darkTheme">다크</string>
@ -68,14 +68,14 @@
<string name="segment_skipped">건너뛴 구간</string>
<string name="category_segments">구간</string>
<string name="category_sponsor">스폰서</string>
<string name="category_interaction_summary">콘텐츠 중간에 좋아요, 구독 또는 팔로우하라는 짧은 리마인더가 있을 때 사용합니다. 길거나 특정한 것에 관한 것이라면, 대신 그것은 자기 홍보가 되어야 합니다</string>
<string name="category_interaction_summary">콘텐츠 중간에 좋아요, 구독 또는 팔로우하라는 짧은 리마인더가 있을 때 사용합니다. 길거나 특정한 것에 관한 부분은 이 분류가 아닌 자기 홍보 분류에 해당합니다</string>
<string name="channels">채널</string>
<string name="history">기록</string>
<string name="music_albums">유튜브 뮤직 앨범</string>
<string name="category_selfpromo_summary">무료 또는 자체 프로모션을 제외하고 \"스폰서\"와 유사합니다. 여기에는 상품, 기부 또는 협력 대상에 대한 정보에 대한 섹션이 포함됩니다</string>
<string name="category_selfpromo_summary">\"스폰서\"와 유사하지만 무료 홍보 또는 자기 홍보 구간입니다. 여기에는 협업자에 대한 정보, 상품, 기부에 대한 부분이 포함됩니다</string>
<string name="all">모두</string>
<string name="sponsorblock_summary">https://sponsor.ajay.app API 사용</string>
<string name="category_selfpromo">미지급/셀프 프로모션</string>
<string name="sponsorblock_summary">https://sponsor.ajay.app API를 사용합니다</string>
<string name="category_selfpromo">무료 홍보/자기 홍보</string>
<string name="playlists">재생목록</string>
<string name="okay">확인</string>
<string name="clear_history">기록 지우기</string>
@ -84,26 +84,26 @@
<string name="music_videos">유튜브 뮤직 동영상</string>
<string name="music_playlists">유튜브 뮤직 재생목록</string>
<string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
<string name="category_interaction">상호작용 알림</string>
<string name="category_intro">인터미션/인트로 애니메이션</string>
<string name="category_intro_summary">실제 내용이 없는 간격입니다. 일시 중지, 정적 프레임, 반복 애니메이션이 될 수 있습니다. 정보가 포함된 전환에는 사용하면 안 됩니다</string>
<string name="category_interaction">상호작용 알림(좋아요 및 구독)</string>
<string name="category_intro">전환/인트로 애니메이션</string>
<string name="category_intro_summary">실제 내용이 없는 간격입니다. 일시정지, 정적 프레임, 반복되는 애니메이션이 될 수 있습니다. 정보가 포함된 전환에는 사용하면 안 됩니다</string>
<string name="category_outro">엔드카드 및 크레딧</string>
<string name="category_outro_summary">엔딩 이후의 정보. 정보가 포함된 결론이 아닙니다</string>
<string name="category_outro_summary">엔딩 이후의 정보. 정보가 포함된 결론은 제외됩니다</string>
<string name="license">라이선스</string>
<string name="color_accent">액센트</string>
<string name="color_blue">파란색</string>
<string name="material_you">머티리얼 유</string>
<string name="color_green">초록색</string>
<string name="color_red">빨간색</string>
<string name="color_accent">강조색</string>
<string name="color_blue">시안 파란색</string>
<string name="material_you">머티리얼 유(Material You)</string>
<string name="color_green">연두색</string>
<string name="color_red">강한 빨간색</string>
<string name="color_yellow">노란색</string>
<string name="color_purple">보라색</string>
<string name="color_purple">밝은 보라색</string>
<string name="sponsorblock_notifications">알림</string>
<string name="enabled">켬</string>
<string name="disabled">끔</string>
<string name="app_icon">아이콘</string>
<string name="playOnBackground">백그라운드에서 재생</string>
<string name="appearance_summary">원하는 대로 앱을 조정하세요</string>
<string name="update_available">%1$s 버전 사용 가능</string>
<string name="update_available">업데이트 가능</string>
<string name="update_available_text">새로운 업데이트를 사용할 수 있습니다. GitHub 릴리스 페이지를 열려면 클릭하세요.</string>
<string name="appearance">모양</string>
<string name="downloads">다운로드</string>
@ -119,7 +119,7 @@
<string name="addInstance">인스턴스 추가</string>
<string name="customInstance_summary">추가…</string>
<string name="instance_name">인스턴스 이름</string>
<string name="clear_customInstances">지우기 추가됨</string>
<string name="clear_customInstances">추가한 인스턴트 삭제</string>
<string name="instance_api_url">인스턴스 API에 대한 URL</string>
<string name="empty_instance">이름과 API URL을 입력합니다.</string>
<string name="invalid_url">작동하는 URL을 입력하세요</string>
@ -129,20 +129,20 @@
<string name="version">버전 %1$s</string>
<string name="category_music_offtopic">음악: 비음악 섹션</string>
<string name="category_preview">미리보기/요약</string>
<string name="category_preview_summary">추가 정보 없이 향후 콘텐츠를 자세히 설명하는 세그먼트의 경우. 여기에만 표시되는 클립이 포함된 경우 잘못된 카테고리일 가능성이 큽니다</string>
<string name="category_music_offtopic_summary">뮤직 비디오에서만 사용합니다. 공식 믹스의 일부가 아닌 비디오의 일부를 다루어야 합니다. 결국 비디오는 Spotify 또는 기타 혼합 버전과 최대한 유사하거나 말이나 기타 방해 요소를 줄여야 합니다</string>
<string name="category_preview_summary">추가 정보 없이 향후 콘텐츠를 설명하는 구간. 이 구간에만 표시되는 영상이라면 잘못된 카테고리일 가능성이 큽니다</string>
<string name="category_music_offtopic_summary">뮤직 비디오에서만 사용합니다. 영상 중 공식 음원에 포함되지 않은 부분이 해당합니다. 최종적으로 영상은 Spotify 또는 기타 믹스와 최대한 유사하거나, 대화 또는 기타 방해 요소를 줄여야 합니다</string>
<string name="buffering_goal_summary">최대 버퍼링할 비디오의 시간(초)입니다</string>
<string name="playerVideoFormat">플레이어의 동영상 형식</string>
<string name="buffering_goal">사전 로딩</string>
<string name="legacyIcon">잃어버린 레거시</string>
<string name="legacyIcon">잃어버린 유산</string>
<string name="torchIcon">세련된 등불</string>
<string name="fireIcon">멋진 불</string>
<string name="category_filler">사족/농담</string>
<string name="category_filler_summary">분량을 채우기 위한 사족 씬이나 동영상의 메인 컨텐츠를 이해하는데 필요하지 않은 유머가 해당됩니다</string>
<string name="birdIcon">돌진하는 새</string>
<string name="flameIcon">휘날리는 화염</string>
<string name="reset">초기값으로 복원</string>
<string name="reset_message">모든 설정을 재설정하고 로그아웃하시겠습니까\?</string>
<string name="reset">기본값 복원</string>
<string name="reset_message">모든 설정을 초기화하고 로그아웃하시겠습니까?</string>
<string name="no_audio">오디오 없음</string>
<string name="no_video">동영상 없음</string>
<string name="audio">오디오</string>
@ -152,12 +152,12 @@
<string name="quality">품질</string>
<string name="behavior">동작</string>
<string name="player_summary">기본값 및 동작</string>
<string name="pauseOnScreenOff">자동 일시 중지</string>
<string name="pauseOnScreenOff_summary">화면이 꺼지면 재생을 일시 중지합니다</string>
<string name="pauseOnScreenOff">자동 일시정지</string>
<string name="pauseOnScreenOff_summary">화면이 꺼지면 재생을 일시정지합니다</string>
<string name="clonePlaylist">재생목록 복제</string>
<string name="instance_frontend_url">인스턴스 프론트엔드에 대한 URL</string>
<string name="deleteAccount">계정 삭제</string>
<string name="deleteAccount_summary">당신의 Piped 계정을 삭제합니다</string>
<string name="deleteAccount_summary">Piped 계정 삭제</string>
<string name="account">계정</string>
<string name="restore">복원</string>
<string name="watch_history">시청 기록</string>
@ -168,36 +168,36 @@
<string name="aspect_ratio">비디오 종횡비</string>
<string name="auto_rotation">자동 회전</string>
<string name="auth_instances">인증 인스턴스 선택</string>
<string name="fullscreen_orientation">전체 화면 방향</string>
<string name="fullscreen_orientation">전체화면 방향</string>
<string name="turnInternetOn">인터넷에 연결하려면 Wi-Fi 또는 모바일 데이터를 켜십시오.</string>
<string name="require_restart">앱 다시 시작 필요</string>
<string name="require_restart_message">변경사항을 적용하기 위해 앱을 다시 시작하세요.</string>
<string name="autoRotatePlayer_summary">장치를 돌리면 전체 화면이 재생됩니다</string>
<string name="autoRotatePlayer_summary">장치를 돌리면 전체 화면으로 재생</string>
<string name="autoRotatePlayer">자동 전체화면</string>
<string name="data_saver_mode">데이터 세이버 모드</string>
<string name="search_history_summary">검색 기록 남기기</string>
<string name="search_history_summary">검색 기록 저장</string>
<string name="history_summary">시청 및 검색 기록</string>
<string name="pure_theme_summary">순수한 흰색/검은색 테마</string>
<string name="pure_theme_summary">완전한 흰색/검은색 테마</string>
<string name="no_player_found">외부 플레이어를 찾을 수 없습니다. 플레이어가 설치되어 있는지 확인하십시오.</string>
<string name="data_saver_mode_summary">미리 보기 및 기타 이미지를 건너뜁니다</string>
<string name="watch_history_summary">시청한 비디오를 로컬에서 추적</string>
<string name="pure_theme">순수한 테마</string>
<string name="watch_positions_title">기억된 재생 위치</string>
<string name="watch_history_summary">시청한 비디오 목록을 기기에 저장</string>
<string name="pure_theme">순수 테마</string>
<string name="watch_positions_title">시청 위치 저장</string>
<string name="reset_watch_positions">재설정</string>
<string name="system_caption_style">시스템 캡션 스타일</string>
<string name="captions">캡션</string>
<string name="least_views">최소 조회수</string>
<string name="notifications">알림</string>
<string name="notify_new_streams">새 스트림에 대한 알림 표시</string>
<string name="notify_new_streams_summary">팔로우하는 크리에이터의 새 스트림에 대한 알림을 표시합니다</string>
<string name="checking_frequency">모든 검사 중…</string>
<string name="notify_new_streams_summary">팔로우하는 크리에이터의 새 스트림에 대한 알림 표시</string>
<string name="checking_frequency">확인 주기…</string>
<string name="irreversible">확실합니까\? 취소할 수 없습니다!</string>
<string name="translate">번역</string>
<string name="error_occurred">에러</string>
<string name="copied">복사됨</string>
<string name="share_with_time">타임코드로 공유</string>
<string name="playingOnBackground">백그라운드에서 재생 중…</string>
<string name="caption_settings">캡션</string>
<string name="caption_settings">자막</string>
<string name="no_search_result">결과가 없습니다.</string>
<string name="worst_quality">최저</string>
<string name="default_subtitle_language">자막 언어</string>
@ -206,12 +206,12 @@
<string name="required_network">필수 연결</string>
<string name="github">GitHub</string>
<string name="chapters">챕터</string>
<string name="playerAudioFormat">플레이어의 오디오 형식</string>
<string name="playerAudioFormat">플레이어 오디오 형식</string>
<string name="playerAudioQuality">오디오 품질</string>
<string name="history_empty">아직 기록이 없습니다.</string>
<string name="most_views">최다 조회수</string>
<string name="export_subscriptions">구독 내보내기</string>
<string name="unlimited">무제한</string>
<string name="unlimited">제한 없음</string>
<string name="background_mode">백그라운드 모드</string>
<string name="add_to_queue">대기열에 추가</string>
<string name="yt_shorts">쇼츠</string>
@ -222,31 +222,31 @@
<string name="audio_video_summary">품질 및 형식</string>
<string name="queue">대기열</string>
<string name="none">없음</string>
<string name="open_copied">열다</string>
<string name="open_copied">열기</string>
<string name="device_info">기기 정보</string>
<string name="delete">다운로드에서 삭제</string>
<string name="legacy_subscriptions">기존 구독 보기</string>
<string name="legacy_subscriptions">구독 목록(이전 방식)</string>
<string name="added_to_playlist">%1$s 재생목록에 추가됨</string>
<string name="filename">파일이름</string>
<string name="invalid_filename">유효하지 않은 파일이름!</string>
<string name="invalid_filename">유효하지 않은 파일이름입니다!</string>
<string name="import_playlists">재생목록 가져오기</string>
<string name="export_playlists">재생목록 내보내기</string>
<string name="audio_track">오디오 트랙</string>
<string name="hls_instead_of_dash">HLS를 사용하세요</string>
<string name="limit_to_runtime">런타임으로 제한</string>
<string name="trends">트렌드</string>
<string name="queue_insert_related_videos">관련된 비디오를 삽입하시오</string>
<string name="hls_instead_of_dash">HLS 사용</string>
<string name="limit_to_runtime">앱 종료 시 삭제</string>
<string name="trends">최신 유행</string>
<string name="queue_insert_related_videos">관련된 비디오 추가</string>
<string name="no_comments_available">이 동영상에는 댓글이 없습니다.</string>
<string name="all_caught_up_summary">새로운 비디오를 모두 시청함</string>
<string name="landscape">풍경</string>
<string name="double_tap_seek">찾으려면 더블 탭</string>
<string name="push_channel_description">새 스트림이 열렸을 때 알림을 표시합니다.</string>
<string name="landscape">가로</string>
<string name="double_tap_seek">탐색하려면 더블 탭</string>
<string name="push_channel_description">새 스트림이 있을 때 알림을 표시합니다.</string>
<string name="download_channel_description">다운로드 중에 알림을 표시합니다.</string>
<string name="download_channel_name">다운로드 서비스</string>
<string name="portrait">인물 사진</string>
<string name="portrait">세로</string>
<string name="comments_disabled">게시자에 의해 댓글이 제한되었습니다.</string>
<string name="defaults">기본값</string>
<string name="pinch_control_summary">핀치 제스처를 이용하여 확대/축소합니다</string>
<string name="pinch_control_summary">핀치 제스처를 이용하여 영상을 확대/축소합니다</string>
<string name="push_channel_name">채널 이름 입력</string>
<string name="exportsuccess">내보내기 완료.</string>
<string name="app_backup">앱 백업</string>
@ -254,18 +254,18 @@
<string name="wifi">와이파이</string>
<string name="play_all">모두 재생</string>
<string name="auto">자동</string>
<string name="swipe_controls">컨트롤 변경</string>
<string name="swipe_controls_summary">스와이프 제스처를 사용하여 밝기와 음량을 조정하십시오</string>
<string name="skip_segment">세그먼트 건너뛰기</string>
<string name="selected">선택된</string>
<string name="swipe_controls">스와이프 컨트롤</string>
<string name="swipe_controls_summary">스와이프 제스처를 사용하여 전체화면에서 밝기와 음량 조절</string>
<string name="skip_segment">구간 건너뛰기</string>
<string name="selected">선택됨</string>
<string name="copied_to_clipboard">클립보드에 복사됨</string>
<string name="volume">음량</string>
<string name="network_wifi">와이파이로만 네트워크 연결</string>
<string name="nothing_selected">아무것도 선택되지 않음!</string>
<string name="username_email">권장하지 않는 이메일 주소로 진행하시겠습니까?</string>
<string name="proceed">진행하다</string>
<string name="username_email">이메일 주소를 아이디로 사용하는 것은 권장하지 않습니다. 그래도 진행하시겠습니까?</string>
<string name="proceed">진행</string>
<string name="play_latest_videos">최신 동영상 재생</string>
<string name="playlistCloned">재생 목록 복제</string>
<string name="playlistCloned">재생목록 복제됨</string>
<string name="confirm_unsubscribing">구독 취소 확인</string>
<string name="notification_time_summary">스트림 알림이 표시되는 시간 범위를 제한합니다</string>
<string name="start_time">시작 시간</string>
@ -274,57 +274,57 @@
<string name="navigation_bar">네비게이션 바</string>
<string name="play_next">다음 재생</string>
<string name="backup_customInstances">사용자 지정 인스턴스</string>
<string name="preferences">선호</string>
<string name="preferences">설정</string>
<string name="layout">레이아웃</string>
<string name="notification_time">알림 시간 제한</string>
<string name="end_time">종료 시간</string>
<string name="confirm_unsubscribing_summary">구독을 취소하기 전에 확인 대화 상자를 표시합니다</string>
<string name="confirm_unsubscribe">정말 구독을 취소하시겠습니까%1$s\?</string>
<string name="confirm_unsubscribing_summary">구독을 취소하기 전에 확인창을 표시합니다</string>
<string name="confirm_unsubscribe">정말 %1$s 구독을 취소하시겠습니까?</string>
<string name="livestreams">라이브 방송</string>
<string name="alternative_videos_layout">대체 비디오 레이아웃</string>
<string name="defaultIconLight">기본 조명</string>
<string name="time_code">시간 코드(초)</string>
<string name="local_playlists">로컬 재생목록</string>
<string name="local_playlists">기기 재생목록</string>
<string name="shapedIcon">웃긴 모양</string>
<string name="captions_size">캡션 크기</string>
<string name="gradientIcon">glib 기울기</string>
<string name="gradientIcon">Glib 기울기</string>
<string name="open">열기…</string>
<string name="seek_increment">증가분 찾기</string>
<string name="seek_increment">건너뛰기</string>
<string name="backup_restore_summary">구독, 재생 목록 가져오기 및 내보내기, …</string>
<string name="privacy_alert">개인 정보 보호 경고</string>
<string name="auto_quality">자동</string>
<string name="featured">추천</string>
<string name="bookmarks">북마크</string>
<string name="clear_bookmarks">북마크 초기화</string>
<string name="new_videos_badge">새 비디오 표시기</string>
<string name="new_videos_badge">새로운 비디오 표시</string>
<string name="brightness">밝기</string>
<string name="new_videos_badge_summary">새 비디오의 양이 포함된 배지가 있으면 표시합니다</string>
<string name="new_videos_badge_summary">새로운 영상의 수만큼 배지를 표시합니다</string>
<string name="player_resize_mode">크기 조정 모드</string>
<string name="repeat_mode_current">동영상 반복</string>
<string name="resize_mode_fill">채우기</string>
<string name="always">항상</string>
<string name="network_metered">미터링됨</string>
<string name="never">전혀 아닌</string>
<string name="never">표시하지 않음</string>
<string name="repeat_mode_none">없음</string>
<string name="resize_mode_zoom">확대</string>
<string name="resize_mode_fit">딱 맞는</string>
<string name="resize_mode_fit">맞춤</string>
<string name="repeat_mode">반복 모드</string>
<string name="maximum_image_cache">최대 이미지 캐시 크기</string>
<string name="picture_in_picture">사진 속 사진</string>
<string name="renamePlaylist">재생 목록 이름 바꾸기</string>
<string name="playback_pitch">정점</string>
<string name="playback_pitch">음높이</string>
<string name="navbar_order">순서</string>
<string name="navLabelVisibility">레이블 가시성</string>
<string name="change_region">현재 지역에서는 추세를 사용할 수 없는 것 같습니다. 설정에서 다른 항목을 선택하십시오.</string>
<string name="navLabelVisibility">레이블 표시</string>
<string name="change_region">현재 지역에서는 인기 급상승 동영상을 사용할 수 없는 것 같습니다. 설정에서 다른 지역을 선택하십시오.</string>
<string name="network_all">전체</string>
<string name="bookmark">책갈피</string>
<string name="bookmark">북마크</string>
<string name="theme_monochrome">미니멀리즘 단색</string>
<string name="no_subtitles_available">사용 가능한 자막 없음</string>
<string name="take_a_break">휴식을 취할 시간</string>
<string name="history_size">최대 기록 크기</string>
<string name="skip_buttons_summary">버튼을 표시하여 다음 또는 이전 비디오로 건너뜁니다</string>
<string name="skip_buttons_summary">다음 또는 이전 비디오로 건너뛰기 위한 버튼을 표시합니다</string>
<string name="skip_buttons">건너뛰기 버튼</string>
<string name="hls_instead_of_dash_summary">DASH 대신 HLS 사용 (속도가 느려지므로 권장하지 않음)</string>
<string name="hls_instead_of_dash_summary">DASH 대신 HLS 사용 (속도가 느려짐, 권장하지 않음)</string>
<string name="trending">최신 유행</string>
<string name="mobile_data">모바일 데이터</string>
<string name="color_violet">화려한 보라색</string>
@ -345,13 +345,13 @@
<string name="download_completed">다운로드 완료</string>
<string name="pause">일시정지</string>
<string name="sleep_timer">취침 타이머</string>
<string name="audio_only_mode">오디오 모드</string>
<string name="audio_only_mode">오디오 전용 모드</string>
<string name="audio_only_mode_summary">LibreTube를 음악 플레이어로 바꿉니다</string>
<string name="mark_as_watched">시청한 것으로 표시</string>
<string name="lbry_hls">LBRY HLS</string>
<string name="normal_views">%1$s 조회수%2$s</string>
<string name="normal_views">조회수 %1$s회 %2$s</string>
<string name="unsupported_file_format">지원되지 않는 파일 형식: %1$s</string>
<string name="help">돕다</string>
<string name="help">지원</string>
<string name="uploaderAndVideoCount">%1$s • 동영상 %2$d개</string>
<string name="subscriberAndVideoCounts">구독자 %1$s명 • 동영상 %2$d개</string>
<string name="custom_playback_speed">맞춤 속도</string>
@ -359,29 +359,29 @@
<string name="video_id">동영상 ID</string>
<string name="autoplay_countdown">자동 재생 카운트다운</string>
<string name="autoplay_countdown_summary">다음 동영상을 자동 재생하기 전에 5초 카운트다운을 표시합니다</string>
<string name="playing_next">%1$s에서 다음 재생</string>
<string name="playing_next">%1$s 후 다음 재생</string>
<string name="lbry_hls_summary">가능한 경우 스트리밍에 LBRY HLS를 사용합니다</string>
<string name="download_paused">다운로드가 일시중지됨</string>
<string name="no_subtitle">자막 없음</string>
<string name="rewind">되감기</string>
<string name="alternative_pip_controls">대체 PiP 컨트롤</string>
<string name="alternative_pip_controls_summary">앞으로 및 되감기 대신 PiP에서 오디오만 표시하고 컨트롤 건너뛰기</string>
<string name="all_caught_up">당신은 모든 것을 보았다</string>
<string name="all_caught_up">모든 것을 확인했습니다</string>
<string name="custom_playback_speed_summary">기존 플레이어와 다른 재생 속도를 사용하십시오</string>
<string name="category">범주</string>
<string name="codecs">코덱</string>
<string name="category">분류</string>
<string name="codecs">비디오 코덱</string>
<plurals name="years_ago">
<item quantity="other">%d년 전</item>
</plurals>
<plurals name="months_ago">
<item quantity="other">%d개월 전</item>
</plurals>
<string name="resume">재개하다</string>
<string name="resume">재개</string>
<string name="forward">빨리 감기</string>
<string name="disable_proxy">Piped 프록시 비활성화</string>
<string name="disable_proxy_summary">YouTube 서버에서 직접 비디오와 이미지를 로드합니다. VPN을 사용하는 경우에만 옵션을 활성화하십시오!</string>
<string name="auto_fullscreen_shorts">짧은 동영상의 자동 전체 화면</string>
<string name="fullscreen_gestures">전체 화면 제스처로 들어가기/나오기</string>
<string name="disable_proxy_summary">YouTube 서버에서 비디오와 이미지를 직접 로드합니다. VPN을 항상 사용하는 경우에만 옵션을 활성화하십시오</string>
<string name="auto_fullscreen_shorts">Shorts 자동 전체 화면</string>
<string name="fullscreen_gestures">제스처로 전체화면 진입/종료</string>
<string name="play_automatically">자동 재생</string>
<plurals name="channel_new_streams">
<item quantity="other">%d 새 스트림</item>
@ -392,7 +392,7 @@
<string name="go_to_video">비디오로 이동</string>
<string name="show_stream_thumbnails_summary">새 스트림의 미리 보기를 표시합니다. 이 옵션을 활성화하면 추가 데이터가 사용됩니다</string>
<string name="show_stream_thumbnails">스트림 미리 보기 표시</string>
<string name="play_automatically_summary">선택 시 자동으로 비디오 재생 시작</string>
<string name="play_automatically_summary">선택 시 자동으로 비디오 재생</string>
<string name="screen_orientation">화면 방향</string>
<string name="mark_as_unwatched">시청하지 않음으로 표시</string>
<string name="welcome">LibreTube에 오신것을 환영합니다</string>
@ -409,7 +409,7 @@
<string name="chapters_videoHighlight">영상 하이라이트</string>
<string name="player_channel_name">플레이어 서비스</string>
<string name="continue_watching">계속 시청하기</string>
<string name="invalid_color">유효하지 않은 색상 값을 입력했습니다!</string>
<string name="invalid_color">유효하지 않은 색상 값입니다!</string>
<string name="creation_date">생성일</string>
<string name="alphabetic">알파벳 순</string>
<string name="choose_instance">먼저 인스턴스를 선택하세요!</string>
@ -423,8 +423,8 @@
<string name="fallback_piped_proxy">Piped 프록시로 폴백</string>
<string name="registration_disabled">가입 비활성화됨</string>
<string name="donate">후원</string>
<string name="comments_count">댓글  (%1$s)</string>
<string name="repeat_mode_all">재생목록 반복</string>
<string name="comments_count">댓글 (%1$s)</string>
<string name="repeat_mode_all">전체 반복</string>
<string name="finished">완료</string>
<string name="start_sleep_timer">취침 타이머 시작</string>
<string name="alphabetic_reversed">알파벳 역순</string>
@ -433,7 +433,7 @@
<string name="sort_by">정렬 기준</string>
<string name="undo">실행 취소</string>
<string name="unknown_audio_language">알 수 없는 오디오 언어</string>
<string name="auto_generated">자동 생성</string>
<string name="auto_generated">자동 생성됨</string>
<string name="resolution_limited">제한됨</string>
<string name="segment_type">구간 유형</string>
<string name="sb_invalid_segment">유효하지 않은 구간 시작 또는 끝</string>
@ -445,7 +445,7 @@
<string name="invalid_input">유효하지 않은 입력</string>
<string name="also_clear_watch_positions">시청 위치도 지우기</string>
<string name="pip">\"사진 속 사진\"의 약어입니다. 이 문자열은 가능한 한 짧게(5자 이내) 입력하세요. 확실하지 않은 경우 대부분의 언어에서 가장 적합한 단어인 영어 \"PiP\"를 사용하세요.</string>
<string name="autoplay_playlists_summary">선택된 자동 재생 설정에 관계없이 재생목록에서 다음 동영상을 자동 재생합니다</string>
<string name="autoplay_playlists_summary">선택된 자동 재생 설정에 관계 없이 재생목록에서 다음 동영상을 자동 재생합니다</string>
<string name="import_watch_history">시청 기록 가져오기</string>
<string name="albums">앨범</string>
<string name="automatic_once">자동 1회</string>
@ -453,14 +453,14 @@
<string name="copy_tooltip">복사</string>
<string name="creation_date_reversed">생성일 (역순)</string>
<string name="group_name_error_exists">고유한 이름을 선택하세요</string>
<string name="fallback_piped_proxy_summary">YouTube에 직접 연결하는 것이 현재 동영상에 적합하지 않은 경우 프록시를 통해 동영상을 로드합니다(초기 로딩 시간이 늘어남). 비활성화하면 YouTube 제한으로 인해 YouTube 음악 콘텐츠가 재생되지 않을 수 있습니다</string>
<string name="fallback_piped_proxy_summary">YouTube에 직접 연결하는 것이 현재 동영상에 적합하지 않은 경우 프록시를 통해 동영상을 로드합니다(초기 로딩 시간이 늘어남). 비활성화하면 YouTube 제한으로 인해 YouTube 음악 콘텐츠가 재생되지 않을 가능성이 높습니다</string>
<string name="vote_for_segment">구간 투표</string>
<string name="behavior_when_minimized">최소화했을 때의 동작</string>
<string name="behavior_when_minimized">최소화 시 동작</string>
<string name="download_playlist_note">다운로드할 최대 오디오/동영상 화질을 선택하세요. 자막은 사용 가능한 경우에만 다운로드됩니다.</string>
<string name="audio_language">오디오 언어</string>
<string name="sb_create_segment">구간 생성</string>
<string name="screenshot">스크린샷</string>
<string name="descriptive_audio_track">설명적</string>
<string name="descriptive_audio_track">해설</string>
<string name="default_or_unknown_audio_track">기본값 또는 알 수 없음</string>
<string name="filename_too_long">파일 이름이 너무 깁니다!</string>
<string name="remember_playback_speed">재생 속도 기억하기</string>
@ -473,7 +473,7 @@
<string name="sb_custom_colors">사용자 지정 구간 색상</string>
<string name="visibility_public">공개</string>
<string name="visibility_unlisted">일부 공개</string>
<string name="same_as_fullscreen">전체 화면과 똑같이</string>
<string name="same_as_fullscreen">전체 화면과 동일</string>
<string name="enqueue_playlist_description">다운로드할 재생목록의 동영상을 대기열에 추가할 때 알림을 표시합니다.</string>
<string name="change">변경</string>
<string name="gestures">제스처</string>
@ -481,13 +481,13 @@
<string name="import_temp_playlist">임시 재생 목록을 가져오시겠습니까?</string>
<string name="title">제목</string>
<string name="thumbnail_time">썸네일 시간</string>
<string name="playback_during_call_summary">이렇게 하면 앱이 더 이상 모든 종류의 오디오 포커스를 처리하지 않는 데에도 영향을 미칩니다</string>
<string name="playback_during_call_summary">이렇게 하면 앱이 더 이상 모든 종류의 오디오 포커스에 대해 관여하지 않습니다</string>
<string name="segment_submitted">제출된 구간</string>
<string name="playback_during_call">전화 통화 중 재생을 계속</string>
<string name="no_chapter">챕터 없음</string>
<string name="player_channel_description">재생 시 알림 표시</string>
<string name="tooltip_unlocked">플레이어 잠금 해제</string>
<string name="tooltip_dismiss">해지</string>
<string name="tooltip_dismiss">나가기</string>
<string name="dubbed_audio_track">더빙</string>
<string name="visibility">가시성</string>
<string name="choose_instance_long">아래에서 사용할 Piped 인스턴스를 선택하세요. Piped 인스턴스는 사용자와 YouTube 사이의 중개자 역할을 합니다. 이러한 인스턴스는 국기로 표시된 서로 다른 물리적 위치에 있습니다. 사용자와 물리적으로 가까운 인스턴스가 그렇지 않은 인스턴스보다 속도가 빠를 가능성이 높습니다. 설정에서 언제든지 사용하는 인스턴스를 변경할 수 있습니다.</string>
@ -504,7 +504,7 @@
<string name="tooltip_reverse">반대로</string>
<string name="show_updates">자동으로 업데이트 확인</string>
<string name="grid_landscape">격자 열 (가로)</string>
<string name="duration_reversed">지속 시간 (반전)</string>
<string name="duration_reversed">길이 (반전됨)</string>
<string name="export_playlists_to">다음으로 재생목록 내보내기</string>
<string name="home_tab_content">홈 탭 콘텐츠</string>
<string name="audio_track_format">%1$s - %2$s</string>
@ -512,8 +512,8 @@
<string name="tooltip_scroll_to_top">맨 위로 스크롤</string>
<string name="import_playlists_from">다음에서 재생목록 불러오기</string>
<string name="local_ryd_summary">https://returnyoutubedislikeapi.com에서 직접 싫어요 정보 가져오기</string>
<string name="local_ryd">로컬 Return Youtube Dislikes</string>
<string name="unlimited_search_history">무제한 검색 기록</string>
<string name="local_ryd">직접 Return Youtube Dislikes 가져오기</string>
<string name="unlimited_search_history">검색 기록 제한 없음</string>
<string name="tooltip_repeat">반복</string>
<string name="tooltip_fullscreen">전체 화면</string>
<string name="tooltip_close">닫기</string>
@ -526,12 +526,12 @@
<string name="import_temp_playlist_summary">\'%1$s\'라는 이름의 재생 목록을 새로 만드시겠습니까? 재생 목록에 %2$d 동영상이 포함됩니다.</string>
<string name="rich_caption_rendering_summary">더욱 풍부하고 맞춤화된 경험을 위한 웹 자막 렌더링</string>
<string name="rich_caption_rendering">풍부한 자막 렌더링</string>
<string name="uptime">%.2f%% 가동 시간</string>
<string name="uptime">실행시간 %.2f%%</string>
<string name="tooltip_filter">필터</string>
<string name="shorts_notifications">shorts에 대한 알림</string>
<string name="shorts_notifications">Shorts 알림</string>
<string name="local_stream_extraction">로컬 스트림 추출</string>
<string name="local_stream_extraction_summary">Piped를 사용하지 않고 YouTube에서 동영상 재생 정보를 직접 가져옵니다.</string>
<string name="watched">시청</string>
<string name="watched">시청함</string>
<string name="segment">구간</string>
<string name="downvote">비추천</string>
<string name="dearrow_summary">보다 정확하고 덜 선정적인 제목과 미리보기 이미지를 표시하세요. 로딩 시간이 증가합니다</string>
@ -544,4 +544,8 @@
<string name="change_instance">인스턴스 변경</string>
<string name="tooltip_watch_position">시청 위치</string>
<string name="tooltip_clear_queue">대기열 지우기</string>
<string name="dialog_play_offline_title">기기에 저장된 영상이 있습니다.</string>
<string name="dialog_play_offline_body">다운로드한 폴더에서 영상을 재생하시겠습니까?</string>
<string name="view_count">조회수 %1$s회</string>
<string name="audio_codecs">오디오 코덱</string>
</resources>