From c15a770f8aca89af88c0367fe804b54d77ba8ce3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E3=85=A4AbsurdUsername?= <sgso@pm.me>
Date: Fri, 10 Jun 2022 22:24:10 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (161 of 161 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/it/
---
 app/src/main/res/values-it/strings.xml | 122 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 61 insertions(+), 61 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index fe4a7c236..237d02847 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="search_hint">Cerca</string>
     <string name="loggedIn">Autenticato.</string>
     <string name="yes">Sì</string>
-    <string name="choose_quality_dialog">Scegli qualità:</string>
+    <string name="choose_quality_dialog">Qualità</string>
     <string name="unsubscribe">DISISCRIVITI</string>
     <string name="share">Condividi</string>
     <string name="download">Scarica</string>
@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="loggedout">Disconnesso.</string>
     <string name="registered">Registrazione completata! Puoi iscriverti ai canali che desideri.</string>
     <string name="already_logged_in">Hai già effettuato l\'accesso, puoi disconnetterti dall\'account.</string>
-    <string name="login_first">Accedi e riprova!</string>
+    <string name="login_first">Accedi e riprova.</string>
     <string name="username">Nome utente</string>
     <string name="password">Password</string>
     <string name="subscribe">Iscriviti</string>
@@ -27,14 +27,14 @@
     <string name="app_theme">Tema dell\'app</string>
     <string name="error">Qualcosa è andato storto.</string>
     <string name="empty">Il nome utente e la password non possono essere vuoti.</string>
-    <string name="notgmail">Non è il tuo account Gmail.</string>
+    <string name="notgmail">Questo è per un account LibreTube.</string>
     <string name="defres">Risoluzione video di Default</string>
-    <string name="dlisinprogress">Un altro scaricamento è già in corso, si prega di aspettare che sia finito.</string>
+    <string name="dlisinprogress">Si prega di aspettare che tutti gli scaricamenti siano finiti…</string>
     <string name="unknown_error">Errore di connessione.</string>
     <string name="server_error">Il server ha un problema. Prova un\'altra istanza\?</string>
     <string name="customInstance">Aggiungi un\'istanza personalizzata</string>
     <string name="instances">Scegli un\'Istanza</string>
-    <string name="success">Successo!</string>
+    <string name="success">Finito.</string>
     <string name="fail">Fallito :(</string>
     <string name="emptyList">Non c\'è nulla.</string>
     <string name="deletePlaylist">Elimina la playlist</string>
@@ -43,11 +43,11 @@
     <string name="save">Salva</string>
     <string name="region">Scegli una Regione</string>
     <string name="importsuccess">Sottoscritto</string>
-    <string name="login_register">Accedi/Registrati</string>
+    <string name="login_register">Accedi/registrati</string>
     <string name="please_login">Accedi o Registrati nelle impostazioni prima!</string>
     <string name="subscribeIsEmpty">Iscriviti prima ad alcuni canali.</string>
     <string name="createPlaylist">Crea playlist</string>
-    <string name="playlistCreated">Playlist creata!</string>
+    <string name="playlistCreated">Playlist creata.</string>
     <string name="playlistName">Nome playlist</string>
     <string name="addToPlaylist">Aggiungi a playlist</string>
     <string name="about">Informazioni</string>
@@ -55,23 +55,23 @@
     <string name="library">Raccolta</string>
     <string name="videos">Video</string>
     <string name="import_from_yt_summary">Da YouTube o NewPipe</string>
-    <string name="systemDefault">Predefinito del sistema</string>
+    <string name="systemDefault">Sistema</string>
     <string name="startpage">Pagina principale</string>
     <string name="subscribers">%1$s abbonati</string>
     <string name="subscriptions">Abbonamenti</string>
-    <string name="changeLanguage">Cambia la lingua</string>
-    <string name="systemLanguage">Lingua del sistema</string>
-    <string name="lightTheme">Tema chiaro</string>
-    <string name="darkTheme">Tema scuro</string>
+    <string name="changeLanguage">Lingua</string>
+    <string name="systemLanguage">Sistema</string>
+    <string name="lightTheme">Luce illuminante</string>
+    <string name="darkTheme">Buio morente</string>
     <string name="comments">Commenti</string>
     <string name="videoCount">%1$s video</string>
-    <string name="noInternet">Nessuna connessione a Internet</string>
+    <string name="noInternet">Connettiti ad internet prima.</string>
     <string name="retry">Riprova</string>
     <string name="instance">Istanza</string>
     <string name="settings">Impostazioni</string>
     <string name="website">Sito web</string>
     <string name="location">Posizione</string>
-    <string name="customization">Personalizzazione</string>
+    <string name="customization">Regolazioni</string>
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
     <string name="choose_filter">Scegli filtro di ricerca</string>
     <string name="channels">Canali</string>
@@ -85,80 +85,80 @@
     <string name="music_albums">Album YT Musica</string>
     <string name="music_playlists">Playlist YT Musica</string>
     <string name="defaultTab">Scheda predefinita</string>
-    <string name="sponsorblock_summary">Usa l\'API da https://sponsor.ajay.app/</string>
+    <string name="sponsorblock_summary">Usa l\'API https://sponsor.ajay.app</string>
     <string name="category_sponsor">Sponsor</string>
     <string name="segment_skipped">Segmento saltato</string>
-    <string name="sponsorblock_state">Abilitato</string>
+    <string name="sponsorblock_state">Attivo</string>
     <string name="category_segments">Segmenti</string>
     <string name="category_sponsor_description">Promozione a pagamento, riferimento a pagamento e pubblicità diretta. Non per l\'autopromozione o per la pubblicità gratuita di cause/creatori/siti web/prodotti di loro gradimento.</string>
     <string name="category_selfpromo">Non retribuito/Autopromozione</string>
-    <string name="category_selfpromo_description">Simile a «sponsor», tranne che per la promozione personale o non retribuita. Sono incluse le sezioni relative al merchandising, alle donazioni o alle informazioni sulle persone con cui hanno collaborato.</string>
+    <string name="category_selfpromo_description">Simile a \"sponsor\", tranne che per la promozione personale o non retribuita. Sono incluse le sezioni relative al merchandising, alle donazioni o alle informazioni sulle persone con cui hanno collaborato.</string>
     <string name="category_intro">Intervallo/Animazione</string>
     <string name="category_intro_description">Un intervallo senza contenuto effettivo. Può essere una pausa, un fotogramma statico, un\'animazione ripetuta. Non deve essere utilizzato per transizioni contenenti informazioni.</string>
-    <string name="category_interaction">Promemoria di interazione (Iscriviti)</string>
-    <string name="category_interaction_description">Quando c\'è un breve promemoria per mettere «Mi piace», iscriversi o seguirli nel mezzo del contenuto. Se è lungo o riguarda qualcosa di specifico, dovrebbe essere invece sotto la voce autopromozione.</string>
+    <string name="category_interaction">Promemoria di interazione (mi piace e iscriviti)</string>
+    <string name="category_interaction_description">Quando c\'è un breve promemoria per mettere mi piace, iscriversi o seguire nel mezzo del contenuto. Se è lungo o riguarda qualcosa di specifico, dovrebbe essere invece autopromozione.</string>
     <string name="license">Licenza</string>
-    <string name="color_accent">Accento di colore</string>
-    <string name="color_red">Rosso</string>
-    <string name="color_blue">Blu pixel</string>
-    <string name="color_yellow">Giallo</string>
-    <string name="color_green">Verde</string>
-    <string name="color_purple">Viola</string>
-    <string name="oledTheme">Tema OLED</string>
+    <string name="color_accent">Accenti</string>
+    <string name="color_red">Rosso riposante</string>
+    <string name="color_blue">Blu barca</string>
+    <string name="color_yellow">Giallo lanciato</string>
+    <string name="color_green">Verde ospite</string>
+    <string name="color_purple">Viola piacevole</string>
+    <string name="oledTheme">Nero cieco</string>
     <string name="clear_history">Cancella la cronologia</string>
-    <string name="material_you">Material You</string>
+    <string name="material_you">Mystic Material 3</string>
     <string name="sponsorblock_notifications">Notifiche</string>
-    <string name="enabled">Abilitato</string>
-    <string name="disabled">Disabilitato</string>
-    <string name="category_outro">Titoli di coda/Crediti</string>
-    <string name="category_outro_description">Crediti o quando appaiono le miniature di YouTube. Non deve essere usato se contengono informazioni rilevanti.</string>
-    <string name="app_icon">Icona dell\'app</string>
+    <string name="enabled">Attivo</string>
+    <string name="disabled">Disattivato</string>
+    <string name="category_outro">Titoli di coda e crediti</string>
+    <string name="category_outro_description">Informazioni dopo la fine. Non deve essere usato se contengono informazioni rilevanti.</string>
+    <string name="app_icon">Icona</string>
     <string name="piped">Piped</string>
     <string name="youtube">YouTube</string>
-    <string name="playOnBackground">Riproduci in sfondo</string>
+    <string name="playOnBackground">Riproduci in sottofondo</string>
     <string name="downloads">Scaricamenti</string>
-    <string name="video_format_summary">Il formato in cui vengono convertiti i video scaricati (viene applicato solo se entrambi, audio e video, vengono scaricati).</string>
+    <string name="video_format_summary">Conversione dei file se entrambi audio e video vengono scaricati.</string>
     <string name="video_format">Formato video</string>
     <string name="advanced_summary">Lettore, scaricamenti, cronologia</string>
     <string name="update_available">La versione %1$s è disponibile</string>
-    <string name="update_available_text">C\'è una nuova versione disponibile. Clicca OK per essere reindirizzato alla pagina dell\'aggiornamento su GitHub.</string>
+    <string name="update_available_text">Andare ai rilasci su GitHub per scaricarlo\?</string>
     <string name="appearance">Aspetto</string>
-    <string name="app_behavior">Comportamento app</string>
-    <string name="download_directory">Posizione di scaricamento</string>
-    <string name="download_directory_summary">La posizione in cui vengono memorizzati i media scaricati.</string>
-    <string name="website_summary">Visita il nostro sito per saperne di più sull\'app e le sue funzionalità.</string>
+    <string name="app_behavior">Comportamento</string>
+    <string name="download_directory">Scarica in</string>
+    <string name="download_directory_summary">Dove vengono memorizzati i media scaricati.</string>
+    <string name="website_summary">Visita il sito per più informazioni sull\'app e le sue funzionalità.</string>
     <string name="contributing">Collabora</string>
-    <string name="contributing_summary">Che tu abbia idee, traduzioni, modifiche di design, pulizia del codice o modifiche del codice pesanti, l\'aiuto è sempre benvenuto. Più si fa, meglio è!</string>
-    <string name="license_summary">La GNU General Public License è una licenza libera, copyleft per software e altri tipi di lavori.</string>
+    <string name="contributing_summary">Fornisci idee, traduzioni, modifiche di design, pulizia e scrittura del codice. Più si fa, meglio è!</string>
+    <string name="license_summary">La GPLv3+ è una licenza libera copyleft. Utilizza, studia, cambia e condividi; con tutti.</string>
     <string name="donate">Dona</string>
-    <string name="donate_summary">Se ti piace l\'app e apprezzi il nostro lavoro saremmo felici di ricevere una donazione.</string>
-    <string name="update">Aggiornamento app</string>
-    <string name="update_summary">Clicca qui per verificare se è disponibile un nuovo aggiornamento dell\'app.</string>
-    <string name="app_uptodate">App aggiornata</string>
-    <string name="no_update_available">Al momento non ci sono nuovi aggiornamenti disponibili. Restate sintonizzati!</string>
+    <string name="donate_summary">Dai quello che questo vale per te, se puoi. Il team LibreTube è più piccolo della vostra donazione o aiuto.</string>
+    <string name="update">Cerca una nuova versione</string>
+    <string name="update_summary">Clicca qui per scoprire se l\'app è aggiornata.</string>
+    <string name="app_uptodate">Versione più recente in esecuzione.</string>
+    <string name="no_update_available">Stai eseguendo l\'ultima versione.</string>
     <string name="playback_speed">Velocità di riproduzione predefinita</string>
     <string name="advanced">Avanzate</string>
     <string name="player">Lettore</string>
-    <string name="appearance_summary">Personalizza l\'app come vuoi tu.</string>
+    <string name="appearance_summary">Regola l\'app a tuo piacimento.</string>
     <string name="live">Dal vivo</string>
     <string name="authors">Autori</string>
     <string name="no_replies">Questo commento non ha risposte.</string>
-    <string name="authors_summary">Scopri chi c\'è dietro il team di LibreTube e fa la magia.</string>
-    <string name="downloads_directory">Directory degli scaricamenti</string>
+    <string name="authors_summary">Conosci il team LibreTube e come tutto accade.</string>
+    <string name="downloads_directory">Cartella degli scaricamenti</string>
     <string name="sdcard">Scheda SD</string>
-    <string name="music_directory">Directory musicale</string>
-    <string name="shareTo">Condividi l\'URL a:</string>
-    <string name="download_folder">Nome della directory</string>
-    <string name="download_folder_summary">Il nome della directory in cui vengono memorizzati i media scaricati.</string>
+    <string name="music_directory">Cartella musicale</string>
+    <string name="shareTo">Condividi l\'URL a</string>
+    <string name="download_folder">Nome</string>
+    <string name="download_folder_summary">Il nome della cartella in cui vengono memorizzati i media scaricati.</string>
     <string name="internal_storage">Memoria interna</string>
-    <string name="movies_directory">Directory dei film</string>
-    <string name="torchIcon">Torcia</string>
-    <string name="legacyIcon">Eredità</string>
-    <string name="gradientIcon">Gradiente</string>
-    <string name="fireIcon">Fuoco</string>
-    <string name="birdIcon">Uccello</string>
+    <string name="movies_directory">Cartella dei film</string>
+    <string name="torchIcon">Torcia di tendenza</string>
+    <string name="legacyIcon">Eredità persa</string>
+    <string name="gradientIcon">Gradiente disinvolto</string>
+    <string name="fireIcon">Fuoco alla moda</string>
+    <string name="birdIcon">Uccello potenziato</string>
     <string name="defaultIcon">Predefinito</string>
-    <string name="shapedIcon">Sagomato</string>
+    <string name="shapedIcon">Sagomato sciocco</string>
     <string name="views">%1$s visualizzazioni</string>
-    <string name="flameIcon">Fiamma</string>
+    <string name="flameIcon">Fiamma volante</string>
 </resources>
\ No newline at end of file