diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index c53b47a6f..a30a3720e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
     <string name="yes">Sí</string>
     <string name="search_hint">Cerca</string>
     <string name="videos">Vídeos</string>
-    <string name="share">Enviar</string>
+    <string name="share">Compartir</string>
     <string name="save">Desa</string>
     <string name="username">Nom d\'usuari</string>
     <string name="password">Contrasenya</string>
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="advanced">Avançat</string>
     <string name="login">Inicia sessió</string>
     <string name="logout">Surt</string>
-    <string name="already_logged_in">Has iniciat sessió. Pots sortir del compte.</string>
+    <string name="already_logged_in">Sessió ja iniciada. Pots tancar la sessió del vostre compte.</string>
     <string name="register">Registra\'t</string>
     <string name="cannotDownload">No es pot descarregar aquesta transmissió.</string>
     <string name="importsuccess">Subscrit</string>
@@ -54,28 +54,28 @@
     <string name="downloading">S\'està baixant…</string>
     <string name="cancel">Cancel·la</string>
     <string name="loggedIn">Connectat.</string>
-    <string name="loggedout">Desconnectat.</string>
-    <string name="registered">Registrat. Ara pot subscriures a canals.</string>
+    <string name="loggedout">Sesió tancada.</string>
+    <string name="registered">Registrat. Ara pots subscriure\'t a canals.</string>
     <string name="instances">Elegeix…</string>
     <string name="customInstance">Personalitzat</string>
     <string name="region">Regió</string>
     <string name="login_register">Entra/registra\'t</string>
-    <string name="dlisinprogress">Una altra descàrrega ja està en curs, espereu fins que s\'acabi.</string>
+    <string name="dlisinprogress">Espereu que finalitzin totes les descàrregues actuals.</string>
     <string name="downloadfailed">Error de descàrrega.</string>
-    <string name="import_from_yt">Imprta subscripcions</string>
+    <string name="import_from_yt">Importa subscripcions</string>
     <string name="import_from_yt_summary">Des de YouTube o NewPipe</string>
     <string name="app_theme">Tema</string>
-    <string name="server_error">Hi ha un problema amb el servidor. Provar amb una altra instància\?</string>
+    <string name="server_error">Sembla que hi ha un problema amb el servidor seleccionat. Prova amb una altra instància.</string>
     <string name="unknown_error">Error de la xarxa.</string>
     <string name="error">Alguna cosa ha anat malament.</string>
     <string name="empty">Heu d\'introduir un nom d\'usuari i una contrasenya.</string>
     <string name="notgmail">Això és per a un compte Piped</string>
     <string name="defres">Resolució de video</string>
-    <string name="grid">Columnes de la quadrícula</string>
+    <string name="grid">Columnes de la quadrícula (vertical)</string>
     <string name="emptyList">Res per aquí.</string>
     <string name="deletePlaylist">Eliminar la playlist</string>
     <string name="areYouSure">Eliminar la playlist\?</string>
-    <string name="playlistCreated">Playlist creada</string>
+    <string name="playlistCreated">Playlist creada.</string>
     <string name="playlistName">Nomb de la playlist</string>
     <string name="addToPlaylist">Afegeix a la playlist</string>
     <string name="about">Sobre</string>
@@ -83,13 +83,13 @@
     <string name="systemLanguage">Sistema</string>
     <string name="subscribers">%1$s subscripcions</string>
     <string name="settings">Configuració</string>
-    <string name="videoCount">%1$d videos</string>
+    <string name="videoCount">%1$d vídeos</string>
     <string name="noInternet">Conecta\'t a internet primerament.</string>
     <string name="retry">Reintentar</string>
     <string name="comments">Comentaris</string>
     <string name="channels">Canals</string>
     <string name="all">Tot</string>
-    <string name="playlists">Playlists</string>
+    <string name="playlists">Llistes de reproducció</string>
     <string name="okay">Aceptar</string>
     <string name="history">Historial</string>
     <string name="search_history">Historial de cerques</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="category_sponsor">Patrocinador</string>
     <string name="category_sponsor_summary">Promoció de pagament, referències de pagament i anuncis directes. No per a l\'autopromoció o els crits genuïns gratuïts a causes, creadors, llocs web i productes</string>
     <string name="category_selfpromo">Promoció no remunerada/autopromoció</string>
-    <string name="category_interaction">Recordatori d\'interacció (m\'agrada i subscriu-te)</string>
+    <string name="category_interaction">Recordatori d\'interacció</string>
     <string name="category_intro">Entreacte/Intro animació</string>
     <string name="category_intro_summary">Un interval sense contingut real. Pot ser una pausa, un fotograma estàtic, una animació repetida. No s\'ha d\'utilitzar per a transicions que contenen informació</string>
     <string name="category_outro_summary">Informació després del final. No per a conclusions amb informació</string>
@@ -122,7 +122,7 @@
     <string name="color_yellow">Yeeting groc</string>
     <string name="color_green">Verd groovy</string>
     <string name="color_purple">Porpra agradable</string>
-    <string name="material_you">Material místic 3</string>
+    <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="sponsorblock_notifications">Notificacons</string>
     <string name="app_icon">Icona</string>
     <string name="enabled">Activat</string>
@@ -131,7 +131,7 @@
     <string name="youtube">YouTube</string>
     <string name="playOnBackground">Reprodueix en segon plà</string>
     <string name="update_available">La versió %1$s està disponible</string>
-    <string name="update_available_text">Vés a les versions de GitHub per descarregar-lo\?</string>
+    <string name="update_available_text">Nova actualització disponible. Feu clic per obrir la pàgina de versions de GitHub.</string>
     <string name="appearance">Aparença</string>
     <string name="downloads">Descàrregues</string>
     <string name="shareTo">Comparteix l\'URL a</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="legacyIcon">Antic</string>
     <string name="gradientIcon">Difuminat</string>
     <string name="fireIcon">Foc modern</string>
-    <string name="update_summary">Toca per comprovar si l\'aplicació està actualitzada</string>
+    <string name="update_summary">Cercar actualitzacions</string>
     <string name="app_uptodate">Ja tens l\'última versió.</string>
     <string name="player">Reproductor</string>
     <string name="appearance_summary">Ajusteu l\'aplicació al vostre gust</string>
@@ -148,9 +148,133 @@
     <string name="shapedIcon">Forma ximple</string>
     <string name="flameIcon">Flama viva</string>
     <string name="birdIcon">Ocell</string>
-    <string name="instance_summary">Canalització, inici de sessió i subscripcions</string>
+    <string name="instance_summary">Canalització, inici de sessió i compte</string>
     <string name="instance_name">Nom de la instància</string>
     <string name="addInstance">Afegeix una instància</string>
     <string name="clear_customInstances">S\'ha afegit clara</string>
     <string name="invalid_url">Introduïu un URL que funcioni</string>
+    <string name="behavior">Comportament</string>
+    <string name="subscriberAndVideoCounts">%1$s subscriptors • %2$d vídeos</string>
+    <string name="reset_message">Restablir tota la configuració i tancar la sessió?</string>
+    <string name="turnInternetOn">Activa la Wi-Fi o les dades mòbils per connectar-te a Internet.</string>
+    <string name="notify_new_streams">Mostra les notificacions de noves retransmissions</string>
+    <string name="least_views">Menys vistos</string>
+    <string name="player_resize_mode">Mode d\'enquadrament</string>
+    <string name="no_subtitles_available">Sense subtítols disponibles</string>
+    <string name="network_wifi">Només amb Wi-Fi</string>
+    <string name="normal_views">%1$s visualitzacions%2$s</string>
+    <string name="reset">Restaurar els valors predeterminats</string>
+    <string name="error_occurred">Error</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">Copiat al porta-retalls</string>
+    <string name="default_subtitle_language">Idioma dels subtítols</string>
+    <string name="network_metered">Mesurat</string>
+    <string name="rich_caption_rendering">Renderitzat de subtítols enriquits</string>
+    <string name="portrait">Vertical</string>
+    <string name="break_reminder_time">Minuts abans de ser notificat</string>
+    <string name="history_summary">Historial de cerques i visualitzacions</string>
+    <string name="auto_rotation">Rotació automàtica</string>
+    <string name="translate">Traducció</string>
+    <string name="misc">Miscel·lània</string>
+    <string name="deleteAccount_summary">Suprimeix el teu compte de Piped</string>
+    <string name="watch_history_summary">Feu un seguiment dels vídeos vists localment</string>
+    <string name="unknown">Desconeguda</string>
+    <string name="required_network">Connexió necessària</string>
+    <string name="autoRotatePlayer">Pantalla completa automàtica</string>
+    <string name="jumped_to_highlight">Saltat al moment destacat</string>
+    <string name="pause">Pausa</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff">Pausa automàtica</string>
+    <string name="navLabelVisibility">Visibilitat de l\'etiqueta</string>
+    <string name="github">GitHub</string>
+    <string name="category_highlight">Mostra el moment destacat</string>
+    <string name="download_completed">Descàrrega completada</string>
+    <string name="auth_instance">Instància d\'autenticació</string>
+    <string name="restore">Restaurar</string>
+    <string name="none">Cap</string>
+    <string name="unlimited">Il·limitat</string>
+    <string name="open_copied">Obrir</string>
+    <string name="rich_caption_rendering_summary">Renderitzar subtítols web per obtenir una experiència més rica i personalitzada</string>
+    <string name="chapters">Capítols</string>
+    <string name="resume">Continua</string>
+    <string name="show_stream_thumbnails">Mostra les miniatures de les retransmissions</string>
+    <string name="audio_video">Àudio i vídeo</string>
+    <string name="repeat_mode_current">Actual</string>
+    <string name="data_saver_mode">Mode d\'estalvi de dades</string>
+    <string name="fullscreen_orientation">Orientació a pantalla completa</string>
+    <string name="checking_frequency">Comprovant cada…</string>
+    <string name="backup_restore">Còpia de seguretat i restauració</string>
+    <string name="history_empty">Encara no hi ha historial.</string>
+    <string name="watch_history">Historial de reproduccions</string>
+    <string name="aspect_ratio">Relació d\'aspecte del vídeo</string>
+    <string name="version">Versió %1$s</string>
+    <string name="selected">Seleccionada</string>
+    <string name="copied">Copiat</string>
+    <string name="stop">Atura</string>
+    <string name="account">Compte</string>
+    <string name="system_caption_style">Estil de subtítols del sistema</string>
+    <string name="most_recent">El més nou</string>
+    <string name="maximum_image_cache">Mida màxima de la memòria cau d\'imatges</string>
+    <string name="notifications">Notificacions</string>
+    <string name="export_subscriptions">Exporta subscripcions</string>
+    <string name="show_stream_thumbnails_summary">Mostra les miniatures de les noves retransmissions. Activar-ho consumirà dades addicionals</string>
+    <string name="network_all">Totes</string>
+    <string name="trending_views">%1$s • %2$s reproduccions • %3$s</string>
+    <string name="download_paused">Descàrrega en pausa</string>
+    <string name="skip_buttons">Botons de saltar</string>
+    <string name="reset_watch_positions">Restableix</string>
+    <string name="add_to_queue">Afegir a la cua</string>
+    <string name="captions">Subtítols</string>
+    <string name="backup">Còpia de seguretat</string>
+    <string name="caption_settings">Subtítols</string>
+    <string name="search_history_summary">Recorda les cerques</string>
+    <string name="auth_instances">Trieu una instància d\'autenticació</string>
+    <string name="no_subtitle">Sense subtítols</string>
+    <string name="grid_landscape">Columnes de la quadrícula (horitzontal)</string>
+    <string name="concurrent_downloads_limit_reached">S\'ha assolit el màxim de descàrregues simultànies.</string>
+    <string name="notify_new_streams_summary">Mostra les notificacions de les transmissions noves dels creadors que segueixes</string>
+    <string name="repeat_mode_all">Repetir tot</string>
+    <string name="share_with_time">Comparteix amb el codi de temps</string>
+    <string name="no_search_result">Sense resultats.</string>
+    <string name="always">Sempre</string>
+    <string name="concurrent_downloads">Màx. descàrregues simultànies</string>
+    <string name="landscape">Horitzontal</string>
+    <string name="background_mode">Mode de segon pla</string>
+    <string name="least_recent">El més antic</string>
+    <string name="open">Obre…</string>
+    <string name="require_restart_message">Reinicieu l\'aplicació per utilitzar els nous canvis.</string>
+    <string name="history_size">Mida màxima de l\'historial</string>
+    <string name="irreversible">Estàs segur? Això no es pot desfer!</string>
+    <string name="general">General</string>
+    <string name="playingOnBackground">Reproduint en segon pla…</string>
+    <string name="repeat_mode_none">Cap</string>
+    <string name="player_summary">Valors predeterminats i comportament</string>
+    <string name="auth_instance_summary">Utilitzeu una instància diferent per a les sol·licituds autenticades</string>
+    <string name="require_restart">Cal reiniciar l\'aplicació</string>
+    <string name="resize_mode_fill">Omplir</string>
+    <string name="finished">Acabat</string>
+    <string name="most_views">Més vistos</string>
+    <string name="replies">Respostes</string>
+    <string name="take_a_break">Hora de fer un descans</string>
+    <string name="clonePlaylist">Clona la llista de reproducció</string>
+    <string name="autoRotatePlayer_summary">Reproducció a pantalla completa quan el dispositiu s\'encén</string>
+    <string name="resize_mode_zoom">Ampliar</string>
+    <string name="donate">Donar</string>
+    <string name="music_artists">Artistas de YT Music</string>
+    <string name="data_saver_mode_summary">Omet les miniatures i altres imatges</string>
+    <string name="never">Mai</string>
+    <string name="skip_buttons_summary">Mostra els botons per passar al vídeo següent o anterior</string>
+    <string name="watch_positions_title">Posicions de reproducció recordades</string>
+    <string name="yt_shorts">Curts</string>
+    <string name="worst_quality">La pitjor</string>
+    <string name="general_summary">Llengua i regió</string>
+    <string name="playerAudioQuality">Qualitat d\'àudio</string>
+    <string name="no_player_found">No s\'ha trobat cap reproductor extern. Assegureu-vos que en teniu un instal·lat.</string>
+    <string name="playerAudioFormat">Format d\'àudio per al reproductor</string>
+    <string name="uploaderAndVideoCount">%1$s • %2$d vídeos</string>
+    <string name="picture_in_picture">Imatge en imatge</string>
+    <string name="deleteAccount">Esborrar compte</string>
+    <string name="resize_mode_fit">Ajustar</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff_summary">Pausa la reproducció quan la pantalla estigui apagada</string>
+    <string name="watch_positions">Recorda la posició</string>
+    <string name="best_quality">La millor</string>
+    <string name="repeat_mode">Mode de repetició</string>
 </resources>
\ No newline at end of file