diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index ed0ad3c21..2ccbf95d0 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -539,4 +539,6 @@
     <string name="downvote">أسفل</string>
     <string name="repeat_mode_all">تكرار الكل</string>
     <string name="successfully_removed_from_playlist">تمت إزالة \"%1$s\" من قائمة التشغيل بنجاح.</string>
+    <string name="watched">شاهدت</string>
+    <string name="finished">انتهى</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index c409415c0..74c5d82db 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -530,4 +530,6 @@
     <string name="downvote">Proti</string>
     <string name="repeat_mode_all">Opakovat vše</string>
     <string name="successfully_removed_from_playlist">Video „%1$s“ úspěšně odebráno z playlistu.</string>
+    <string name="watched">Zhlédnuto</string>
+    <string name="finished">Dokončeno</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 4b9c8be8b..0420e5b3e 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -530,4 +530,6 @@
     <string name="downvote">No me gusta</string>
     <string name="repeat_mode_all">Repetir todo</string>
     <string name="successfully_removed_from_playlist">Eliminado con éxito \"%1$s\" de la lista de reproducción.</string>
+    <string name="watched">Vistos</string>
+    <string name="finished">Acabados</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 31a4310d4..fdb6c1d9d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -108,7 +108,7 @@
     <string name="update_available">Версия %1$s доступна</string>
     <string name="defaultIcon">По умолчанию</string>
     <string name="shapedIcon">Формальная форма</string>
-    <string name="shareTo">Поделиться URL с</string>
+    <string name="shareTo">Поделиться ссылкой с</string>
     <string name="legacyIcon">Утраченное наследие</string>
     <string name="gradientIcon">Гладкий градиент</string>
     <string name="update_available_text">Выпущено обновление. Нажмите, чтобы открыть страницу релизов на GitHub.</string>
@@ -125,27 +125,27 @@
     <string name="appearance">Внешний вид</string>
     <string name="customInstance_summary">Добавить…</string>
     <string name="addInstance">Добавить сервер</string>
-    <string name="empty_instance">Введите название и URL API.</string>
+    <string name="empty_instance">Введите название и ссылку на API.</string>
     <string name="related_streams">Связанный контент</string>
     <string name="category_music_offtopic_description">Только для музыкальных клипов. Он должен охватывать части видео, не являющиеся частью официальных миксов. В конечном итоге, видео должно быть максимально похоже на версию Spotify или любую другую микс-версию, или должно быть меньше разговоров и других отвлекающих факторов.</string>
     <string name="category_filler_description">Для пустых сцен, которые были добавлены только для заполнения контентом или юмор, не обязательный для понимания основного содержания видео.</string>
     <string name="instance_name">Название сервера</string>
-    <string name="instance_api_url">URL для API сервера</string>
+    <string name="instance_api_url">Ссылка на API сервера</string>
     <string name="buffering_goal_summary">Максимальное количество секунд видео для буферизации.</string>
     <string name="clear_customInstances">Удалить добавленные</string>
-    <string name="related_streams_summary">Показывать связанные видео рядом с тем, что вы смотрите.</string>
-    <string name="invalid_url">Пожалуйста, введите рабочий URL</string>
+    <string name="related_streams_summary">Показывать похожие трансляции рядом с той, которую вы смотрите.</string>
+    <string name="invalid_url">Пожалуйста, введите рабочую ссылку</string>
     <string name="buffering_goal">Предзагрузка</string>
     <string name="downloads">Загрузки</string>
     <string name="update_summary">Проверить наличие обновлений</string>
     <string name="app_uptodate">Используется последняя версия.</string>
     <string name="playback_speed">Скорость воспроизведения</string>
     <string name="advanced">Расширенные</string>
-    <string name="player">Плеер</string>
+    <string name="player">Проигрыватель</string>
     <string name="appearance_summary">Настройте приложение по своему вкусу.</string>
     <string name="advanced_summary">Загрузки и сброс</string>
     <string name="live">Прямой эфир</string>
-    <string name="playerVideoFormat">Формат видео для плеера</string>
+    <string name="playerVideoFormat">Формат видео для проигрывателя</string>
     <string name="audio">Аудио</string>
     <string name="video">Видео</string>
     <string name="downloading">Загрузка…</string>
@@ -154,10 +154,10 @@
     <string name="no_audio">Нет звука</string>
     <string name="reset">Восстановить настройки по умолчанию</string>
     <string name="reset_message">Сбросить все настройки и выйти из аккаунта\?</string>
-    <string name="instance_frontend_url">URL для фронтенда сервера</string>
+    <string name="instance_frontend_url">Ссылка на фронтенд сервера</string>
     <string name="quality">Качество изображения</string>
     <string name="behavior">Поведение</string>
-    <string name="player_summary">Настройки и поведение плеера</string>
+    <string name="player_summary">Настройки и поведение</string>
     <string name="seek_increment">Шаг перемотки</string>
     <string name="pauseOnScreenOff">Автоматическая пауза</string>
     <string name="pauseOnScreenOff_summary">Останавливать воспроизведение при отключении экрана.</string>
@@ -182,7 +182,7 @@
     <string name="turnInternetOn">Пожалуйста, включите Wi-Fi или мобильный интернет для подключения.</string>
     <string name="open">Открыть…</string>
     <string name="chapters">Эпизоды</string>
-    <string name="require_restart">Требуется перезапуск</string>
+    <string name="require_restart">Требуется перезапуск приложения</string>
     <string name="require_restart_message">Перезапустите приложение для применения изменений.</string>
     <string name="never">Никогда</string>
     <string name="autoRotatePlayer">Автоматический полноэкранный режим</string>
@@ -218,8 +218,8 @@
     <string name="error_occurred">Ошибка</string>
     <string name="copied">Скопировано</string>
     <string name="default_subtitle_language">Язык субтитров</string>
-    <string name="notify_new_streams">Уведомления о новых видео</string>
-    <string name="notify_new_streams_summary">Уведомления о новом контенте от авторов, на которых подписаны.</string>
+    <string name="notify_new_streams">Уведомления о новых трансляциях</string>
+    <string name="notify_new_streams_summary">Показывать уведомления о новых трансляциях на каналах, на которые вы подписаны.</string>
     <string name="checking_frequency">Проверять каждые…</string>
     <string name="history_empty">Истории пока нет.</string>
     <string name="required_network">Используемое подключение</string>
@@ -245,19 +245,19 @@
     <string name="repeat_mode">Повтор</string>
     <string name="backup_restore">Резервное копирование и восстановление</string>
     <string name="backup">Создать копию</string>
-    <string name="picture_in_picture">Картинка в картинке (PiP)</string>
+    <string name="picture_in_picture">Картинка в картинке (КвК/PiP)</string>
     <string name="resize_mode_fit">Исходный</string>
     <string name="resize_mode_fill">Заполнение</string>
     <string name="resize_mode_zoom">Приближенный</string>
     <string name="repeat_mode_none">Нет</string>
     <string name="repeat_mode_current">Текущий</string>
-    <string name="player_resize_mode">Размер изображения</string>
+    <string name="player_resize_mode">Метод масштабирования</string>
     <string name="maximum_image_cache">Максимальный размер кэша изображений</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Скопировано в буфер обмена</string>
     <string name="open_copied">Открыть</string>
     <string name="device_info">Об устройстве</string>
     <string name="new_videos_badge">Индикация новых роликов</string>
-    <string name="push_channel_description">Показывать уведомления о появлении новых видео.</string>
+    <string name="push_channel_description">Показывать уведомления о новых трансляциях, когда доступны.</string>
     <string name="sb_skip_manual_summary">Не пропускать отрывки автоматически, всегда спрашивать.</string>
     <string name="new_videos_badge_summary">Показывать значок, если появились новые видео.</string>
     <string name="download_channel_name">Служба загрузки</string>
@@ -292,7 +292,7 @@
     <string name="alternative_videos_layout">Альтернативное размещение видео</string>
     <string name="defaultIconLight">Светлый по умолчанию</string>
     <string name="playlistCloned">Плейлист клонирован</string>
-    <string name="confirm_unsubscribe">Вы уверены, что хотите отписаться от %1$s\?</string>
+    <string name="confirm_unsubscribe">Вы точно хотите отписаться от %1$s?</string>
     <string name="confirm_unsubscribing">Подтверждать отписку</string>
     <string name="confirm_unsubscribing_summary">Спрашивать подтверждение перед отпиской.</string>
     <string name="play_all">Играть все</string>
@@ -303,8 +303,8 @@
     <string name="notification_time_summary">Временной интервал, в течение которого разрешено показывать уведомления.</string>
     <string name="navbar_order">Порядок навигации</string>
     <string name="alternative_player_layout_summary">Показать связанные видео в виде ряда над комментариями, а не под ними.</string>
-    <string name="layout">Макет</string>
-    <string name="alternative_player_layout">Альтернативный макет плеера</string>
+    <string name="layout">Раскладка</string>
+    <string name="alternative_player_layout">Альтернативная раскладка проигрывателя</string>
     <string name="audio_track">Звуковая дорожка</string>
     <string name="hls_instead_of_dash">Использовать HLS</string>
     <string name="hls_instead_of_dash_summary">Использовать HLS вместо DASH (будет медленнее, не рекомендуется)</string>
@@ -317,7 +317,7 @@
     <string name="featured">Рекомендации</string>
     <string name="bookmark">Закладка</string>
     <string name="local_playlists">Локальные плейлисты</string>
-    <string name="queue_insert_related_videos">Вставить связанные видео</string>
+    <string name="queue_insert_related_videos">Вставлять связанные видео</string>
     <string name="brightness">Яркость</string>
     <string name="volume">Громкость</string>
     <string name="auto">Авто</string>
@@ -326,7 +326,7 @@
     <string name="defaults">По умолчанию</string>
     <string name="no_comments_available">Это видео не имеет комментариев.</string>
     <string name="double_tap_seek">Двойное нажатие для перемотки</string>
-    <string name="double_tap_seek_summary">Нажмите дважды слева или справа, чтобы перемотать назад или вперед позицию плеера.</string>
+    <string name="double_tap_seek_summary">Нажмите дважды слева или справа, чтобы перемотать назад или вперед.</string>
     <string name="import_playlists">Импортировать плейлисты</string>
     <string name="backup_restore_summary">Импорт и экспорт подписок, плейлистов, …</string>
     <string name="pinch_control">Управление щипком</string>
@@ -354,12 +354,12 @@
     <string name="shuffle">Перемешать</string>
     <string name="rewind">Отмотать назад</string>
     <string name="forward">Отмотать вперед</string>
-    <string name="alternative_pip_controls">Альтернативные элементы управления PiP</string>
-    <string name="alternative_pip_controls_summary">Показывать только кнопки контроля звука и пропуска в окне PiP вместо кнопок перемотки</string>
+    <string name="alternative_pip_controls">Альтернативное управление КвК</string>
+    <string name="alternative_pip_controls_summary">Показывать только кнопки пропуска и управления звуком в окне КвК вместо кнопок перемотки</string>
     <string name="pause">Пауза</string>
     <string name="add_to_bookmarks">Добавить в закладки</string>
     <string name="remove_bookmark">Удалить закладку</string>
-    <string name="audio_player">Аудиоплеер</string>
+    <string name="audio_player">Аудиопроигрыватель</string>
     <string name="no_subtitle">Без субтитров</string>
     <string name="download_paused">Загрузка приостановлена</string>
     <string name="download_completed">Загрузка завершена</string>
@@ -377,16 +377,16 @@
     <string name="codecs">Кодеки</string>
     <string name="mark_as_watched">Пометить как просмотренное</string>
     <string name="unsupported_file_format">Неподдерживаемый формат файла: %1$s</string>
-    <string name="custom_playback_speed">Пользовательская скорость</string>
-    <string name="custom_playback_speed_summary">Используйте скорость воспроизведения, отличную от скорости обычного плеера.</string>
+    <string name="custom_playback_speed">Своя скорость</string>
+    <string name="custom_playback_speed_summary">Использовать скорость воспроизведения, отличную от скорости обычного проигрывателя.</string>
     <string name="category">Категория</string>
     <string name="normal_views">%1$s просмотров%2$s</string>
     <string name="trending_views">%1$s • %2$s просмотров • %3$s</string>
     <string name="autoplay_countdown_summary">Показывать 5-секундный обратный отсчёт перед автовоспроизведением следующего видео.</string>
     <string name="autoplay_countdown">Таймер автовоспроизведения</string>
     <string name="playing_next">Следующее воспроизведение за %1$s</string>
-    <string name="stats_for_nerds">Статистика</string>
-    <string name="video_id">ID видео</string>
+    <string name="stats_for_nerds">Статистика для ботаников</string>
+    <string name="video_id">Идентификатор видео</string>
     <plurals name="months_ago">
         <item quantity="one">%d месяц назад</item>
         <item quantity="few">%d месяца назад</item>
@@ -415,16 +415,16 @@
     <string name="fullscreen_gestures">Жесты входа/выхода из полноэкранного режима</string>
     <string name="go_to_video">Перейти к видео</string>
     <plurals name="channel_new_streams">
-        <item quantity="one">%d новый стрим</item>
-        <item quantity="few">%d новых стрима</item>
-        <item quantity="many">%d новых стримов</item>
-        <item quantity="other">%d новых стримов</item>
+        <item quantity="one">%d новая трансляция</item>
+        <item quantity="few">%d новых трансляции</item>
+        <item quantity="many">%d новых трансляций</item>
+        <item quantity="other">%d новых трансляций</item>
     </plurals>
-    <string name="show_stream_thumbnails">Показать миниатюры видео</string>
-    <string name="show_stream_thumbnails_summary">Показывать миниатюры новых видео. Включение этой функции будет потреблять дополнительные данные.</string>
+    <string name="show_stream_thumbnails">Миниатюры трансляций</string>
+    <string name="show_stream_thumbnails_summary">Показывать миниатюры новых трансляций. Увеличит потребление данных.</string>
     <string name="unlimited_search_history">Неограниченная история поиска</string>
     <string name="duration_reversed">Продолжительность (обратная)</string>
-    <string name="duration">Продолжительность</string>
+    <string name="duration">Длительность</string>
     <string name="shorts_notifications">Уведомления для shorts</string>
     <string name="alphabetic">Алфавитный</string>
     <string name="creation_date">Дата создания</string>
@@ -479,11 +479,11 @@
     <string name="visibility_unlisted">Не показывается</string>
     <string name="screen_orientation">Ориентация экрана</string>
     <string name="sort_by">Сортировать по</string>
-    <string name="duration_span">Продолжительность: %1$s</string>
+    <string name="duration_span">Длительность: %1$s</string>
     <string name="no_chapter">Нет раздела</string>
     <string name="uploader_name">Имя загрузчика</string>
     <string name="remove_watched_videos">Удалить просмотренные видео</string>
-    <string name="player_channel_name">Проигрыватель</string>
+    <string name="player_channel_name">Служба проигрывателя</string>
     <string name="player_channel_description">Показывать уведомление при воспроизведении</string>
     <string name="tooltip_repeat">Повтор</string>
     <string name="tooltip_filter">Фильтр</string>
@@ -533,4 +533,6 @@
     <string name="downvote">Понизить</string>
     <string name="repeat_mode_all">Все</string>
     <string name="successfully_removed_from_playlist">\"%1$s\" было успешно удалено из плейлиста.</string>
+    <string name="watched">Просмотрено</string>
+    <string name="finished">Завершено</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 687accad6..eb3515fc9 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
     <string name="login_register">Пријава/регистрација</string>
     <string name="importsuccess">Пратите</string>
     <string name="cannotDownload">Није могуће преузети овај стрим.</string>
-    <string name="import_from_yt">Увоз праћења</string>
+    <string name="import_from_yt">Увези праћења</string>
     <string name="import_from_yt_summary">Из YouTube-а или NewPipe-а</string>
     <string name="app_theme">Тема</string>
     <string name="server_error">Изгледа да постоји проблем са изабраним сервером. Покушајте са другом инстанцом.</string>
@@ -443,7 +443,7 @@
     <string name="visibility_unlisted">По позиву</string>
     <string name="sb_invalid_segment">Неважећи почетак или крај сегмента</string>
     <string name="visibility">Видљивост</string>
-    <string name="continue_watching">Наставите да гледате</string>
+    <string name="continue_watching">Наставак гледања</string>
     <string name="tooltip_options">Опције</string>
     <string name="tooltip_locked">Закључај плејер</string>
     <string name="remove_watched_videos">Уклони одгледане видео снимке</string>
@@ -496,7 +496,7 @@
     <string name="fullscreen_gestures">Покрети за улазак/излазак из целог екрана</string>
     <string name="creation_date">Датум прављења</string>
     <string name="unknown_audio_track_type">Непознати тип аудио снимка</string>
-    <string name="choose_instance_long">Изаберите Piped инстанцу коју ћете користити испод. Piped инстанца ће деловати као посредник између вас и YouTube-а. Ове инстанце се налазе на различитим физичким локацијама – означене заставом(aма) њихове земље. Инстанце који су вам физичке ближе вероватно су брже од инстанца које нису. Инстанцу коју користите можете променити у подешавањима у било ком тренутку.</string>
+    <string name="choose_instance_long">Изаберите Piped инстанцу коју ћете користити. Piped инстанца ће деловати као посредник између вас и YouTube-а. Ове инстанце се налазе на различитим физичким локацијама – означене су заставом те земље. Инстанце које су вам физичке ближе вероватно су брже од инстанца које нису. Инстанцу коју користите можете променити у подешавањима у било ком тренутку.</string>
     <string name="group_name_error_empty">Унесите назив</string>
     <string name="tooltip_edit_groups">Измени групе</string>
     <string name="visible">Прикажи у траци за премотавање</string>
@@ -530,4 +530,6 @@
     <string name="downvote">Гласај против</string>
     <string name="repeat_mode_all">Понављај све</string>
     <string name="successfully_removed_from_playlist">Успешно уклоњено са плејлисте: „%1$s“.</string>
+    <string name="watched">Одгледано</string>
+    <string name="finished">Завршено</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 4c86f7bad..94422586d 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -524,4 +524,6 @@
     <string name="downvote">踩</string>
     <string name="repeat_mode_all">重复全部</string>
     <string name="successfully_removed_from_playlist">成功从播放列表中移除了“%1$s”。</string>
+    <string name="watched">已关注</string>
+    <string name="finished">已完成</string>
 </resources>
\ No newline at end of file