From a845b0f0457588b564db2f5e641955192c901601 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xe1st <dnzkckali@gmail.com>
Date: Mon, 7 Aug 2023 22:53:53 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 98.9% (466 of 471 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/tr/
---
 app/src/main/res/values-tr/strings.xml | 42 ++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 30 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index df1739953..1809b55f6 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
     <string name="registered">Kaydoldunuz. Artık istediğiniz kanala abone olabilirsiniz.</string>
     <string name="dlisinprogress">Lütfen mevcut tüm indirmelerin bitmesini bekleyin.</string>
     <string name="downloadfailed">İndirme başarısız.</string>
-    <string name="app_theme">Görünüm</string>
+    <string name="app_theme">Tema</string>
     <string name="unknown_error">Bağlantı hatası.</string>
     <string name="empty">Kullanıcı adı ve parola girmelisiniz.</string>
     <string name="notgmail">Bu, Piped hesabı içindir.</string>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="region">Bölge</string>
     <string name="login_register">Giriş yap/kaydol</string>
     <string name="importsuccess">Abone olundu</string>
-    <string name="cannotDownload">Bu görüntü indirilemiyor.</string>
+    <string name="cannotDownload">Bu video indirilemiyor.</string>
     <string name="import_from_yt">Abonelikleri içe aktar</string>
     <string name="error">Bir şeyler ters gitti.</string>
     <string name="emptyList">Burada hiçbir şey yok.</string>
@@ -142,7 +142,7 @@
     <string name="category_preview">Önizleme/Özet</string>
     <string name="category_preview_description">Ek bilgi olmadan gelecekteki içeriği detaylandıran segmentler için. Yalnızca burada görünen klipleri içeriyorsa, bu muhtemelen yanlış kategoridir.</string>
     <string name="related_streams">İlgili içerik</string>
-    <string name="related_streams_summary">İzlediklerinizin yanında benzer akışları gösterir.</string>
+    <string name="related_streams_summary">İzlediklerinizin yanında benzer videoları gösterir.</string>
     <string name="buffering_goal">Ön yükleme</string>
     <string name="buffering_goal_summary">Maks. arabelleğe alınacak videonun saniye miktarı.</string>
     <string name="playerVideoFormat">Oynatıcı için video formatı</string>
@@ -217,12 +217,12 @@
     <string name="least_views">En az görüntüleme</string>
     <string name="most_views">En çok görüntüleme</string>
     <string name="history_empty">Henüz geçmiş boş.</string>
-    <string name="notify_new_streams">Yeni akışlar için bildirimler göster</string>
+    <string name="notify_new_streams">Yeni videolar için bildirim göster</string>
     <string name="irreversible">Emin misin\? Bu geri alınamaz!</string>
     <string name="notifications">Bildirimler</string>
     <string name="most_recent">En yeni</string>
     <string name="least_recent">En eski</string>
-    <string name="notify_new_streams_summary">Takip ettiğiniz yaratıcılardan yeni akışlar için bildirimler görüntüle.</string>
+    <string name="notify_new_streams_summary">Takip ettiğiniz yaratıcılardan yeni videolar için bildirimler görüntüle.</string>
     <string name="translate">Çeviri</string>
     <string name="no_search_result">Sonuç yok.</string>
     <string name="network_wifi">Yalnızca Wi-Fi\'de</string>
@@ -279,7 +279,7 @@
     <string name="download_channel_name">İndirme Hizmeti</string>
     <string name="download_channel_description">Medya indirirken bildirim gösterir.</string>
     <string name="push_channel_name">Bildirim Çalışanı</string>
-    <string name="push_channel_description">Yeni akışlar mevcut olduğunda bir bildirim gösterir.</string>
+    <string name="push_channel_description">Yeni videolar mevcut olduğunda bir bildirim gösterir.</string>
     <string name="play_next">Bundan sonra oynat</string>
     <string name="navigation_bar">Gezinme çubuğu</string>
     <string name="change_region">Trendler mevcut bölge için kullanılamıyor gibi görünüyor. Lütfen ayarlarda başka bir tane seçin.</string>
@@ -303,7 +303,7 @@
     <string name="start_time">Başlangıç zamanı</string>
     <string name="end_time">Bitiş zamanı</string>
     <string name="notification_time">Bildirim süresini kısıtla</string>
-    <string name="notification_time_summary">Akış bildirimleri gösterilen zaman aralığın sınırla.</string>
+    <string name="notification_time_summary">Video bildirimlerinin gösterileceği zaman aralığını sınırla.</string>
     <string name="layout">Düzen</string>
     <string name="alternative_player_layout">Alternatif oynatıcı düzeni</string>
     <string name="alternative_player_layout_summary">İlgili videoları, yorumların altında değil, üstünde bir satır olarak göster.</string>
@@ -350,7 +350,7 @@
     <string name="remove_bookmark">Yer imini kaldır</string>
     <string name="add_to_bookmarks">Yer imlerine ekle</string>
     <string name="color_violet">Becerikli Menekşe</string>
-    <string name="pause">Durdur</string>
+    <string name="pause">Duraklat</string>
     <string name="rewind">Geri sar</string>
     <string name="alternative_pip_controls_summary">Resim içinde resim modundayken ileri ve geri sarmak yerine yalnızca sesi oynat ve denetimleri atla</string>
     <string name="failed_fetching_instances">Kullanılabilir oluşumlar getirilemedi.</string>
@@ -401,7 +401,7 @@
     <string name="lbry_hls">LBRY HLS</string>
     <string name="uploaderAndVideoCount">%1$s • %2$d video</string>
     <string name="subscriberAndVideoCounts">%1$s abone • %2$d video</string>
-    <string name="lbry_hls_summary">Mevcut ise video akışı için LBRY HLS kullan.</string>
+    <string name="lbry_hls_summary">Mevcut ise video yayını için LBRY HLS kullan.</string>
     <string name="disable_proxy">Piped proxy\'yi devre dışı bırak</string>
     <string name="auto_fullscreen_shorts">Kısa videolar için otomatik tam ekran</string>
     <string name="disable_proxy_summary">Videoları ve resimleri doğrudan YouTube sunucularından yükleyin. Bu seçeneği yalnızca yine de bir VPN kullanıyorsanız etkinleştirin!</string>
@@ -414,14 +414,14 @@
     <string name="fullscreen_gestures">Tam ekran hareketlerine gir/çık</string>
     <string name="go_to_video">Videoya git</string>
     <plurals name="channel_new_streams">
-        <item quantity="one">%d yeni yayın</item>
+        <item quantity="one">%d yeni videolar</item>
         <item quantity="other">%d yeni yayın</item>
     </plurals>
     <string name="duration">Süre</string>
     <string name="duration_reversed">Süre (ters)</string>
     <string name="unlimited_search_history">Sınırsız arama geçmişi</string>
-    <string name="show_stream_thumbnails">Akış küçük resimlerin göster</string>
-    <string name="show_stream_thumbnails_summary">Yeni akışların küçük resimlerin göster. Bu etkinleştirilirse ek veri tüketecektir.</string>
+    <string name="show_stream_thumbnails">Video küçük resimlerini göster</string>
+    <string name="show_stream_thumbnails_summary">Yeni videoların küçük resimlerini gösterin. Bunu etkinleştirmek ek veri tüketir.</string>
     <string name="fallback_piped_proxy_desc">YouTube\'a doğrudan bağlanmak mevcut video için çalışmıyorsa videoları proxy aracılığıyla (ilk yükleme sürelerini artırır) yükleyin. Devre dışı bırakılırsa YouTube Müzik içeriği, YT kısıtlamaları nedeniyle muhtemelen oynatılamayacaktır.</string>
     <string name="fallback_piped_proxy">Piped proxy\'e dönüş yap</string>
     <string name="import_format_freetube">FreeTube</string>
@@ -457,4 +457,22 @@
     <string name="category_highlight_description">Video başlığı, küçük resim veya videonun en ilginç kısmı. Bölümler kısmında üzerine dokunarak ilgili bölüme gidebilirsiniz.</string>
     <string name="enter_hex_value">Rengin Hex Değerini Girin</string>
     <string name="change_playlist_description">Oynatma listesi açıklamasını değiştir</string>
+    <string name="screen_orientation">Ekran yönü</string>
+    <string name="continue_watching">İzlemeye devam et</string>
+    <string name="dearrow">DeArrow\'u etkinleştir</string>
+    <string name="dearrow_summary">Clickbait\'i engellemek için daha doğru ve daha az etkileyici başlıklar ve küçük resimler gösterir. Yükleme sürelerini artırır.</string>
+    <string name="no_chapter">Bölüm yok</string>
+    <string name="sort_by">Şuna göre sırala</string>
+    <string name="uploader_name">Yükleyici adı</string>
+    <string name="duration_span">Süre: %1$s</string>
+    <string name="audio_track_format">%1$s - %2$s</string>
+    <string name="unknown_audio_language">Bilinmeyen ses dili</string>
+    <string name="dubbed_audio_track">dublajlı</string>
+    <string name="visibility">Görünürlük</string>
+    <string name="visibility_public">Herkese açık</string>
+    <string name="visibility_unlisted">Listelenmemiş</string>
+    <string name="unknown_audio_track_type">Bilinmeyen ses parçası türü</string>
+    <string name="descriptive_audio_track">açıklayıcı</string>
+    <string name="default_or_unknown_audio_track">varsayılan veya bilinmeyen</string>
+    <string name="unknown_or_no_audio">bilinmeyen veya ses yok</string>
 </resources>
\ No newline at end of file