From a76c7e07cc14825b08323f4c6c6fc7e594af6bcb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hands8142 <dongsu8142@kakao.com>
Date: Tue, 13 Sep 2022 17:05:35 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 84.1% (270 of 321 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/ko/
---
 app/src/main/res/values-ko/strings.xml | 97 +++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 70 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 4295af0fc..1a408aff5 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -16,8 +16,8 @@
     <string name="loggedIn">로그인했습니다.</string>
     <string name="loggedout">로그아웃했습니다.</string>
     <string name="registered">가입되었습니다. 이제 채널을 구독할 수 있습니다.</string>
-    <string name="instances">인스턴스 선택</string>
-    <string name="customInstance">커스텀 인스턴스</string>
+    <string name="instances">선택…</string>
+    <string name="customInstance">커스텀</string>
     <string name="region">지역</string>
     <string name="login_register">로그인/회원가입</string>
     <string name="please_login">먼저 설정에서 로그인하거나 회원가입하세요!</string>
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="subscribeIsEmpty">먼저 일부 채널을 구독하세요.</string>
     <string name="error">문제가 발생했습니다.</string>
     <string name="notgmail">이것은 Piped 계정을 위한 것입니다.</string>
-    <string name="defres">기본 비디오 해상도</string>
+    <string name="defres">비디오 해상도</string>
     <string name="playlistName">플레이리스트 이름</string>
     <string name="import_from_yt_summary">YouTube 또는 NewPipe에서</string>
     <string name="startpage">홈</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="oledTheme">검정</string>
     <string name="color_accent">액센트</string>
     <string name="color_blue">파란색</string>
-    <string name="material_you">미스틱 머터리얼 3</string>
+    <string name="material_you">머터리얼 유</string>
     <string name="color_green">초록색</string>
     <string name="color_red">빨간색</string>
     <string name="color_yellow">노란색</string>
@@ -134,10 +134,10 @@
     <string name="update_summary">앱이 최신 버전인지 확인하려면 클릭하세요.</string>
     <string name="app_uptodate">최신 버전을 실행 중입니다.</string>
     <string name="no_update_available">최신 버전을 실행하고 있습니다.</string>
-    <string name="playback_speed">기본 재생 속도</string>
+    <string name="playback_speed">재생 속도</string>
     <string name="advanced">고급</string>
-    <string name="player">오디오 및 비디오</string>
-    <string name="advanced_summary">다운로드, 재설정</string>
+    <string name="player">플레이어</string>
+    <string name="advanced_summary">다운로드 및 재설정</string>
     <string name="live">실시간</string>
     <string name="download_folder">이름</string>
     <string name="sdcard">SD 카드</string>
@@ -150,16 +150,16 @@
     <string name="download_folder_summary">다운로드한 미디어가 저장되는 폴더의 이름입니다.</string>
     <string name="internal_storage">내부 저장소</string>
     <string name="addInstance">인스턴스 추가</string>
-    <string name="customInstance_summary">사용자 정의 인스턴스 추가(위험 부담)</string>
+    <string name="customInstance_summary">추가…</string>
     <string name="instance_name">인스턴스 이름</string>
     <string name="clear_customInstances">커스텀 인스턴스 지우기</string>
     <string name="instance_api_url">인스턴스 API에 대한 URL</string>
     <string name="empty_instance">이름과 API URL을 입력합니다.</string>
     <string name="invalid_url">작동하는 URL을 입력하세요</string>
-    <string name="instance_summary">Piped, 로그인, 구독</string>
+    <string name="instance_summary">Piped, 로그인 및 구독</string>
     <string name="related_streams">관련된 컨텐츠</string>
-    <string name="related_streams_summary">시청 중인 콘텐츠와 함께 관련 스트림을 표시합니다.</string>
-    <string name="version">버전 %1$s</string>
+    <string name="related_streams_summary">시청하는 내용과 함께 유사한 스트림을 표시합니다.</string>
+    <string name="version">V %1$s</string>
     <string name="about_summary">LibreTube 팀과 그 모든 일이 어떻게 일어나는지 알아보세요.</string>
     <string name="show_chapters">챕터 보기</string>
     <string name="hide_chapters">챕터 숨기기</string>
@@ -178,20 +178,20 @@
     <string name="birdIcon">돌진하는 새</string>
     <string name="flameIcon">휘날리는 화염</string>
     <string name="reset">초기값으로 복원</string>
-    <string name="reset_message">정말 실행합니까\? 이후 로그아웃되며 설정값이 모두 지워집니다!</string>
-    <string name="autoplay_summary">현재 동영상이 끝나면 다음 동영상을 자동으로 재생합니다.</string>
+    <string name="reset_message">모든 설정을 재설정하고 로그아웃하시겠습니까\?</string>
+    <string name="autoplay_summary">현재 비디오가 끝나면 다음 비디오를 자동 재생합니다.</string>
     <string name="no_audio">오디오 없음</string>
     <string name="no_video">비디오 없음</string>
     <string name="audio">오디오</string>
     <string name="video">비디오</string>
-    <string name="downloading">다운로드 중</string>
+    <string name="downloading">다운로드 중…</string>
     <string name="player_autoplay">자동 재생</string>
     <string name="hideTrendingPage">인기 동영상 페이지 숨기기</string>
     <string name="quality">품질</string>
     <string name="behavior">행동</string>
-    <string name="player_summary">품질 및 플레이어 행동</string>
-    <string name="pauseOnScreenOff">자동 일시중지</string>
-    <string name="pauseOnScreenOff_summary">화면이 꺼질 경우 동영상 재생을 일시중지합니다.</string>
+    <string name="player_summary">기본값 및 동작</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff">자동 일시 중지</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff_summary">화면이 꺼지면 재생을 일시 중지합니다.</string>
     <string name="clonePlaylist">재생목록 복제</string>
     <string name="instance_frontend_url">인스턴스 프론트엔드에 대한 URL</string>
     <string name="deleteAccount">계정 삭제</string>
@@ -200,7 +200,7 @@
     <string name="restore">복원</string>
     <string name="watch_history">시청 기록</string>
     <string name="watch_positions">위치 기억</string>
-    <string name="watch_positions_summary">마지막 시청 위치 복원</string>
+    <string name="watch_positions_summary">마지막 재생 위치부터 계속</string>
     <string name="auth_instance">인증 인스턴스</string>
     <string name="auth_instance_summary">인증된 호출에 다른 인스턴스를 사용합니다.</string>
     <string name="hls">자동</string>
@@ -209,23 +209,66 @@
     <string name="auto_rotation">자동 회전</string>
     <string name="auth_instances">인증 인스턴스 선택</string>
     <string name="fullscreen_orientation">전체 화면 방향</string>
-    <string name="turnInternetOn">WiFi 또는 모바일 데이터를 켜서 인터넷에 연결하십시오.</string>
+    <string name="turnInternetOn">인터넷에 연결하려면 Wi-Fi 또는 모바일 데이터를 켜십시오.</string>
     <string name="change_playback_speed">재생 속도</string>
-    <string name="require_restart">재시작 필요</string>
-    <string name="require_restart_message">이 변경은 앱을 다시 시작해야 합니다. 지금 앱을 다시 시작하시겠습니까\? 그렇지 않으면 다음에 앱을 다시 시작할 때 변경 사항이 적용됩니다.</string>
-    <string name="update_now">지금 앱을 업데이트하시겠습니까\?</string>
-    <string name="autoRotatePlayer_summary">기기가 켜지면 자동으로 플레이어 전체 화면으로 전환합니다.</string>
+    <string name="require_restart">앱 다시 시작 필요</string>
+    <string name="require_restart_message">앱을 다시 시작하시겠습니까\?</string>
+    <string name="update_now">지금 새 LibreTube 버전을 설치하시겠습니까\?</string>
+    <string name="autoRotatePlayer_summary">장치를 돌리면 전체 화면이 재생됩니다.</string>
     <string name="autoRotatePlayer">자동 전체화면</string>
     <string name="data_saver_mode">데이터 세이버 모드</string>
-    <string name="search_history_summary">검색 쿼리를 로컬에 저장</string>
+    <string name="search_history_summary">검색 기억</string>
     <string name="history_summary">시청 및 검색 기록</string>
     <string name="pure_theme_summary">순수한 흰색/검은색 테마</string>
     <string name="no_player_found">외부 플레이어를 찾을 수 없습니다. 하나가 설치되어 있는지 확인하십시오.</string>
-    <string name="data_saver_mode_summary">데이터를 저장하기 위해 썸네일 및 기타 이미지를 로드하지 마십시오.</string>
+    <string name="data_saver_mode_summary">미리 보기 및 기타 이미지를 건너뜁니다.</string>
     <string name="watch_history_summary">시청한 비디오를 로컬에서 추적</string>
     <string name="pure_theme">순수한 테마</string>
-    <string name="watch_positions_title">시청 위치</string>
-    <string name="reset_watch_positions">시청 위치 재설정</string>
+    <string name="watch_positions_title">기억된 재생 위치</string>
+    <string name="reset_watch_positions">재설정</string>
     <string name="system_caption_style">시스템 캡션 스타일</string>
     <string name="captions">캡션</string>
+    <string name="least_views">최소 조회수</string>
+    <string name="channel_name_za">채널 이름 (Z-A)</string>
+    <string name="channel_name_az">채널 이름 (A-Z)</string>
+    <string name="notifications">알림</string>
+    <string name="notify_new_streams">새 스트림에 대한 알림</string>
+    <string name="notify_new_streams_summary">팔로우하는 크리에이터의 새로운 콘텐츠에 대한 알림입니다.</string>
+    <string name="checking_frequency">모든 검사 중…</string>
+    <string name="new_streams_count">사용 가능한 새 스트림 %1$s개</string>
+    <string name="new_streams_by">%1$s의 새 스트림…</string>
+    <string name="irreversible">확실합니까\? 취소할 수 없습니다!</string>
+    <string name="translate">번역</string>
+    <string name="error_occurred">에러</string>
+    <string name="copied">복사됨</string>
+    <string name="share_with_time">타임코드로 공유</string>
+    <string name="playingOnBackground">백그라운드에서 재생 중…</string>
+    <string name="caption_settings">캡션</string>
+    <string name="seekbar_preview">비디오 미리 보기</string>
+    <string name="seekbar_preview_summary">재생 표시기를 끌 때 스냅샷을 표시합니다.</string>
+    <string name="downloading_apk">APK 다운로드 중…</string>
+    <string name="no_search_result">결과가 없습니다.</string>
+    <string name="best_quality">최고</string>
+    <string name="worst_quality">최저</string>
+    <string name="default_subtitle_language">자막 언어</string>
+    <string name="most_recent">최신</string>
+    <string name="least_recent">오래된</string>
+    <string name="sort">정렬</string>
+    <string name="downloadsucceeded">다운로드 성공</string>
+    <string name="required_network">필수 연결</string>
+    <string name="github">GitHub</string>
+    <string name="chapters">챕터</string>
+    <string name="playerAudioFormat">플레이어의 오디오 형식</string>
+    <string name="playerAudioQuality">오디오 품질</string>
+    <string name="history_empty">아직 기록이 없습니다.</string>
+    <string name="most_views">최다 조회수</string>
+    <string name="export_subscriptions">구독 내보내기</string>
+    <string name="unlimited">무제한</string>
+    <string name="background_mode">백그라운드 모드</string>
+    <string name="add_to_queue">대기열에 추가</string>
+    <string name="yt_shorts">쇼츠</string>
+    <string name="backup_restore">백업 및 복원</string>
+    <string name="backup">백업</string>
+    <string name="general">일반</string>
+    <string name="general_summary">언어 및 지역</string>
 </resources>
\ No newline at end of file