From a15a3b767f5e5a3cbe2f1a460246ce060d0c039c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: In Mind <da8upb4mo@mozmail.com>
Date: Sun, 5 Feb 2023 20:41:38 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 98.6% (440 of 446 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/el/
---
 app/src/main/res/values-el/strings.xml | 151 +++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 144 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index d195dd7c3..4ab3a6ee5 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
     <string name="dlisinprogress">Μια άλλη λήψη είναι ήδη σε εξέλιξη, περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί.</string>
     <string name="downloadfailed">Η λήψη απέτυχε.</string>
     <string name="vlc">Άνοιγμα στο VLC</string>
-    <string name="vlcerror">Δεν μπορεί να ανοίξει στο VLC. Μπορεί να μην έχει εγκατασταθεί.</string>
+    <string name="vlcerror">Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα σε VLC. Ενδέχεται να μην εγκαταστάθηκε.</string>
     <string name="import_from_yt">Εισαγωγή εγγραφών</string>
     <string name="import_from_yt_summary">Από το YouTube ή το NewPipe</string>
     <string name="app_theme">Θέμα</string>
@@ -108,7 +108,7 @@
     <string name="color_green">Αυλό πράσινο</string>
     <string name="color_purple">Ευχάριστο μοβ</string>
     <string name="color_red">Κόκκινο για ξεκούραση</string>
-    <string name="material_you">Μυστικό Υλικό 3</string>
+    <string name="material_you">\"Μυστικό Υλικό 3\"</string>
     <string name="sponsorblock_notifications">Ειδοποιήσεις</string>
     <string name="app_icon">Εικονίδιο</string>
     <string name="piped">Piped</string>
@@ -127,7 +127,7 @@
     <string name="download_directory_summary">Πού αποθηκεύονται τα ληφθέντα μέσα.</string>
     <string name="donate">Δωρεά</string>
     <string name="update">Αναζητήστε νέα έκδοση</string>
-    <string name="update_summary">Πατήστε για να μάθετε αν η εφαρμογή είναι ενημερωμένη.</string>
+    <string name="update_summary">Έλεγχος για ενημερώσεις</string>
     <string name="no_update_available">Εκτελείτε την τελευταία έκδοση.</string>
     <string name="contributing">Συμβάλοντας</string>
     <string name="appearance_summary">Προσαρμόστε την εφαρμογή σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.</string>
@@ -189,7 +189,7 @@
     <string name="instance_frontend_url">Διεύθυνση URL στη σελίδα του διακομιστή</string>
     <string name="quality">Ποιότητα</string>
     <string name="behavior">Συμπεριφορά</string>
-    <string name="player_summary">Ποιότητα και συμπεριφορά του αναπαραγωγέα</string>
+    <string name="player_summary">Προεπιλογές ποιότητας και και συμπεριφοράς αναπαραγωγέα</string>
     <string name="seek_increment">Προσαύξηση αναπήδησης</string>
     <string name="reset">Επαναφορά προεπιλογών</string>
     <string name="reset_message">Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων και αποσύνδεση;</string>
@@ -207,7 +207,7 @@
     <string name="auth_instance">Διακομιστής αυθεντικοποίησης</string>
     <string name="auth_instance_summary">Χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό διακομιστή για αυθεντικοποιημένες κλήσεις.</string>
     <string name="auth_instances">Επιλέξτε ενα διακομιστή αυθεντικοποίησης</string>
-    <string name="hls">Αυτόματο</string>
+    <string name="hls">HLS</string>
     <string name="github">GitHub</string>
     <string name="audio_video">Ήχος και βίντεο</string>
     <string name="fullscreen_orientation">Προσανατολισμός πλήρους οθόνης</string>
@@ -271,7 +271,7 @@
     <string name="translate">Μετάφραση</string>
     <string name="no_search_result">Δεν υπάρχουν αποτελέσματα.</string>
     <string name="downloadsucceeded">Λήψη επιτυχής</string>
-    <string name="share_with_time">Μοιραστείτε με την ώρα έναρξης</string>
+    <string name="share_with_time">Μοιραστείτε με συγκεκριμένο χρόνο έναρξης</string>
     <string name="chapters">Κεφάλαια</string>
     <string name="change_playback_speed">Ταχύτητα αναπαραγωγής</string>
     <string name="export_subscriptions">Εξαγωγή εγγραφών</string>
@@ -294,7 +294,7 @@
     <string name="open_copied">Άνοιγμα</string>
     <string name="resize_mode_fit">Προσαρμογή</string>
     <string name="turnInternetOn">Ενεργοποιήστε το Wi-Fi ή τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας για να συνδεθείτε στο διαδίκτυο.</string>
-    <string name="require_restart_message">Επανεκκίνηση της εφαρμογής;</string>
+    <string name="require_restart_message">Επανεκκινήστε την εφαρμογή για να χρησιμοποιήσετε τις νέες αλλαγές.</string>
     <string name="autoRotatePlayer">Αυτόματη πλήρης οθόνη</string>
     <string name="autoRotatePlayer_summary">Αναπαραγωγή πλήρους οθόνης όταν η συσκευή γυρίζει.</string>
     <string name="no_player_found">Δεν βρέθηκε εξωτερικό πρόγραμμα αναπαραγωγής. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει ένα.</string>
@@ -305,4 +305,141 @@
     <string name="general">Γενικά</string>
     <string name="playerAudioFormat">Μορφή ήχου για τον αναπαραγωγέα</string>
     <string name="playerAudioQuality">Ποιότητα ήχου</string>
+    <string name="confirm_unsubscribing">Επιβεβαιώστε την απεγγραφή</string>
+    <string name="local_playlists">Τοπικές λίστες αναπαραγωγής</string>
+    <string name="select_other_start_tab">Επιλέξτε πρώτα μια άλλη καρτέλα έναρξης!</string>
+    <string name="play_all">Αναπαραγωγή όλων</string>
+    <string name="brightness">Φωτεινότητα</string>
+    <string name="volume">Ένταση ήχου</string>
+    <string name="auto">Αυτόματο</string>
+    <string name="swipe_controls">Στοιχεία ελέγχου ολίσθησης</string>
+    <string name="swipe_controls_summary">Χρησιμοποιήστε το σήμα ολίσθησης για να προσαρμόσετε τη φωτεινότητα και την ένταση.</string>
+    <string name="wifi">Wi-Fi</string>
+    <string name="break_reminder_time">Λεπτά πριν την υπενθύμιση</string>
+    <string name="device_info">Πληροφορίες συσκευής</string>
+    <string name="audio_video_summary">Ποιότητα και μορφή</string>
+    <string name="trending_layout">Εναλλακτική διάταξη τάσεων</string>
+    <string name="mobile_data">Δεδομένα κινητού</string>
+    <string name="new_videos_badge">Ένδειξη για νέα βίντεο</string>
+    <string name="new_videos_badge_summary">Δείξε ένα σήμα με τον αριθμό των νέων βίντεο, εάν υπάρχουν κάποια.</string>
+    <string name="play_next">Παίξε το επόμενο</string>
+    <string name="navigation_bar">Μπάρα πλοήγησης</string>
+    <string name="select_at_least_one">Επιλέξτε τουλάχιστον ένα στοιχείο</string>
+    <string name="progressive_load_interval">Μέγεθος διαστήματος προοδευτικού φορτίου</string>
+    <string name="default_load_interval">Προκαθορισμένο</string>
+    <string name="filename">Όνομα αρχείου</string>
+    <string name="invalid_filename">Άκυρο όνομα αρχείου!</string>
+    <string name="playback_pitch">Τόνος</string>
+    <string name="recentlyUpdatedReversed">Πρόσφατα ενημερώθηκε (αντίστροφα)</string>
+    <string name="added_to_playlist">Προστέθηκε στη λίστα αναπαραγωγής</string>
+    <string name="playing_queue">Αναπαράγεται στην ουρά</string>
+    <string name="defaultIconLight">Προεπιλεγμένο φως</string>
+    <string name="confirm_unsubscribe">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε την εγγραφή %1$s;</string>
+    <string name="confirm_unsubscribing_summary">Εμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης πριν από την κατάργηση της εγγραφής.</string>
+    <string name="time">Χρόνος</string>
+    <string name="start_time">Χρόνος έναρξης</string>
+    <string name="end_time">Χρόνος λήξης</string>
+    <string name="notification_time">Χρόνος ειδοποίησης</string>
+    <string name="notification_time_summary">Χρονικό διάστημα κατά το οποίο επιτρέπεται η εμφάνιση ειδοποιήσεων.</string>
+    <string name="alternative_trending_layout">Εναλλακτική διάταξη τάσεων</string>
+    <string name="layout">Διάταξη</string>
+    <string name="alternative_player_layout">Εναλλακτική διάταξη αναπαραγωγής</string>
+    <string name="alternative_player_layout_summary">Εμφανίστε τα σχετικά βίντεο ως μια σειρά πάνω από τα σχόλια αντί για παρακάτω.</string>
+    <string name="hls_instead_of_dash_summary">Χρησιμοποιήστε HLS αντί για DASH (πιο αργό, δεν συνιστάται)</string>
+    <string name="auto_quality">Αυτόματο</string>
+    <string name="trending">Τι είναι σε τάση τώρα</string>
+    <string name="not_enabled">Το στοιχείο μενού δεν είναι ενεργοποιημένο!</string>
+    <string name="defaults">Προεπιλογές</string>
+    <string name="pop_up">Αναδυόμενο παράθυρο</string>
+    <string name="theme_monochrome">Μινιμαλιστική Μονόχρωμη</string>
+    <string name="all_caught_up">Είστε έτοιμοι</string>
+    <string name="app_backup">Αντίγραφο ασφαλείας εφαρμογής</string>
+    <string name="privacy_alert">Ειδοποίηση απορρήτου</string>
+    <string name="color_violet">Ευέλικτο βιολετί</string>
+    <string name="playlistUrl">URL λίστας αναπαραγωγής</string>
+    <string name="pause_on_quit">Παύση κατά τη διακοπή</string>
+    <string name="shuffle">Ανακάτεμα</string>
+    <string name="remove_bookmark">Αφαίρεση σελιδοδείκτη</string>
+    <string name="forward">Εμπρός</string>
+    <string name="alternative_pip_controls">Εναλλακτικά στοιχεία ελέγχου PiP</string>
+    <string name="alternative_pip_controls_summary">Εμφάνιση μόνο ήχου και παράβλεψη στοιχείων ελέγχου στο PiP αντί για εμπρός και πίσω</string>
+    <string name="audio_only_mode">Λειτουργία μόνο ήχου</string>
+    <string name="sleep_timer">Χρονοδιακόπτης ύπνου</string>
+    <string name="skip_silence">Παράλειψη σιωπής</string>
+    <string name="help">Βοήθεια</string>
+    <string name="faq">FAQ</string>
+    <string name="download_channel_description">Εμφανίζει μια ειδοποίηση κατά τη λήψη πολυμέσων.</string>
+    <string name="background_channel_name">Λειτουργία φόντου</string>
+    <string name="push_channel_description">Εμφανίζει μια ειδοποίηση όταν είναι διαθέσιμες νέες ροές.</string>
+    <string name="no_comments_available">Αυτό το βίντεο δεν έχει διαθέσιμα σχόλια.</string>
+    <string name="comments_disabled">Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα από τον χρήστη.</string>
+    <string name="captions_size">Μέγεθος υπότιτλων</string>
+    <string name="pause">Παύση</string>
+    <string name="rewind">Πίσω</string>
+    <string name="double_tap_seek">Πατήστε δύο φορές για αναζήτηση</string>
+    <string name="all_caught_up_summary">Έχετε δει όλα τα νέα βίντεο</string>
+    <string name="hide_watched_from_feed">Απόκρυψη βίντεο που παρακολουθήσατε από τη ροή</string>
+    <string name="hide_watched_from_feed_summary">Μην εμφανίζεις βίντεο που παρακολουθούνται περισσότερο από το 90% στην καρτέλα συνδρομές.</string>
+    <string name="views_placeholder">προβολές</string>
+    <string name="local_subscriptions">Τοπικές συνδρομές</string>
+    <string name="download_channel_name">Υπηρεσία λήψης</string>
+    <string name="navbar_order">Σειρά</string>
+    <string name="change_region">Οι τάσεις φαίνεται να μην είναι διαθέσιμες για την τρέχουσα περιοχή. Επιλέξτε άλλη στις ρυθμίσεις.</string>
+    <string name="legacy_subscriptions">Προβολή συνδρομών παλαιού τύπου</string>
+    <string name="nothing_selected">Τίποτα επιλεγμένο!</string>
+    <string name="no_subtitle">Χωρίς υποτίτλους</string>
+    <string name="download_paused">Το κατέβασμα τέθηκε σε παύση</string>
+    <string name="progressive_load_interval_summary">Μια χαμηλότερη τιμή μπορεί να επιταχύνει την αρχική φόρτωση βίντεο.</string>
+    <string name="limit_hls">Περιορίστε το HLS στα 1080p</string>
+    <string name="skip_segment">Παράλειψη τμήματος</string>
+    <string name="sb_skip_manual">Παράβλεψη χειροκίνητα</string>
+    <string name="sb_skip_manual_summary">Μην παραλείψεις τμήματα αυτόματα, πάντα ζήτα προτροπή.</string>
+    <string name="playlistNameReversed">Όνομα λίστας αναπαραγωγής (αντίστροφο)</string>
+    <string name="recentlyUpdated">Ενημερώθηκε πρόσφατα</string>
+    <string name="time_code">Κωδικός χρόνου (δευτερόλεπτα)</string>
+    <string name="playlistCloned">Η λίστα αναπαραγωγής κλωνοποιήθηκε</string>
+    <string name="limit_to_runtime">Περιορισμός χρόνου εκτέλεσης</string>
+    <string name="trends">Τάσεις</string>
+    <string name="featured">Προτεινόμενα</string>
+    <string name="double_tap_seek_summary">Πατήστε δύο φορές αριστερά ή δεξιά για να μετακινήσετε προς τα πίσω ή προς τα εμπρός τη θέση του αναπαραγωγέα.</string>
+    <string name="backup_restore_summary">Εισαγωγή και εξαγωγή συνδρομών, playlist,…</string>
+    <string name="play_latest_videos">Αναπαραγωγή των πιο πρόσφατων βίντεο</string>
+    <string name="proceed">Συνέχιση</string>
+    <string name="add_to_bookmarks">Προσθήκη στους σελιδοδείκτες</string>
+    <string name="background_channel_description">Εμφανίζει μια ειδοποίηση με κουμπιά για τον έλεγχο του προγράμματος αναπαραγωγής ήχου.</string>
+    <string name="delete">Διαγραφή από λήψεις</string>
+    <string name="playlists_order">Σειρά λιστών αναπαραγωγής</string>
+    <string name="username_email">Συνέχιση με μια διεύθυνση e-mail που δεν συνιστάται;</string>
+    <string name="exportsuccess">Εξήχθη.</string>
+    <string name="sb_markers">Σημάδι</string>
+    <string name="sb_markers_summary">Σημειώστε τα τμήματα στη γραμμή χρόνου.</string>
+    <string name="preferences">Προτιμήσεις</string>
+    <string name="backup_customInstances">Προσαρμοσμένες περιπτώσεις</string>
+    <string name="save_feed">Φόρτωση ροής στο παρασκήνιο</string>
+    <string name="save_feed_summary">Φορτώστε τη ροή της συνδρομής στο παρασκήνιο και αποτρέψτε την αυτόματη ανανέωσή της.</string>
+    <string name="queue">Ουρά</string>
+    <string name="livestreams">Ζωντανές Ροές</string>
+    <string name="alternative_videos_layout">Εναλλακτική διάταξη βίντεο</string>
+    <string name="hls_instead_of_dash">Χρησιμοποίησε HLS</string>
+    <string name="replies">Απαντήσεις</string>
+    <string name="audio_only_mode_summary">Μετατρέψτε το LibreTube σε πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής.</string>
+    <string name="concurrent_downloads_limit_reached">Το μέγιστο όριο ταυτόχρονων λήψεων έχει συμπληρωθεί.</string>
+    <string name="unknown">Άγνωστος</string>
+    <string name="resume">Συνέχιση</string>
+    <string name="import_playlists">Εισαγωγή λιστών αναπαραγωγής</string>
+    <string name="export_playlists">Εξαγωγή λιστών αναπαραγωγής</string>
+    <string name="audio_track">Ηχητικό κομμάτι</string>
+    <string name="default_audio_track">Προεπιλογή</string>
+    <string name="unsupported_file_format">Μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου!</string>
+    <string name="audio_player">Αναπαραγωγή ήχου</string>
+    <string name="open_queue_from_notification">Άνοιγμα ουράς από την ειδοποίηση</string>
+    <string name="show_more">Δείτε περισσότερα</string>
+    <string name="renamePlaylist">Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής</string>
+    <string name="queue_insert_related_videos">Εισαγάγετε σχετικά βίντεο</string>
+    <string name="bookmarks">Σελιδοδείκτες</string>
+    <string name="bookmark">Σελιδοδείκτης</string>
+    <string name="clear_bookmarks">Εκκαθάριση σελιδοδεικτών</string>
+    <string name="bookmarks_empty">Δεν υπάρχουν ακόμα σελιδοδείκτες!</string>
+    <string name="download_completed">Το κατέβασμα ολοκληρώθηκε</string>
+    <string name="concurrent_downloads">Μέγιστος αριθμός ταυτοχρόνων λήψεων</string>
 </resources>
\ No newline at end of file