Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (503 of 503 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/nl/

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="registered">Geregistreerd. Nu kunt u zich abonneren op kanalen.</string>
+    <string name="registered">U bent geregistreerd. U kunt zich nu abonneren op kanalen.</string>
     <string name="search_hint">Zoeken</string>
     <string name="videos">Video\'s</string>
     <string name="subscribe">Abonneren</string>
-    <string name="unsubscribe">Afmelden</string>
+    <string name="unsubscribe">Deabonneren</string>
     <string name="share">Delen</string>
     <string name="download">Downloaden</string>
     <string name="save">Opslaan</string>
@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="register">Registreren</string>
     <string name="logout">Uitloggen</string>
     <string name="cancel">Annuleren</string>
-    <string name="already_logged_in">Al ingelogd. U mag uitloggen uit uw account.</string>
+    <string name="already_logged_in">U bent al ingelogd.</string>
     <string name="instances">Kiezen…</string>
     <string name="customInstance">Aangepast</string>
     <string name="region">Regio</string>
@@ -34,24 +34,24 @@
     <string name="systemLanguage">Systeem</string>
     <string name="startpage">Thuis</string>
     <string name="library">Bibliotheek</string>
-    <string name="loggedout">Uitgelogd.</string>
+    <string name="loggedout">Uitgelogd</string>
     <string name="defres">Video­resolutie</string>
     <string name="noInternet">Maak eerst verbinding met het internet.</string>
     <string name="retry">Opnieuw proberen</string>
     <string name="comments">Opmerkingen</string>
     <string name="channels">Kanalen</string>
-    <string name="all">Alle</string>
+    <string name="all">Alles</string>
     <string name="playlists">Afspeellijsten</string>
     <string name="okay">Oké</string>
     <string name="history">Geschiedenis</string>
     <string name="search_history">Zoekgeschiedenis</string>
     <string name="clear_history">Geschiedenis wissen</string>
-    <string name="music_songs">YT-muzieknummers</string>
-    <string name="music_videos">YT-muziekvideo\'s</string>
-    <string name="music_albums">YT-muziekalbums</string>
-    <string name="music_playlists">YT-muziekafspeellijsten</string>
+    <string name="music_songs">YouTube Music - Nummers</string>
+    <string name="music_videos">YouTube Music - Video\'s</string>
+    <string name="music_albums">YouTube Music - Albums</string>
+    <string name="music_playlists">YouTube Music - Afspeellijsten</string>
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
-    <string name="sponsorblock_summary">Gebruikt de API van https://sponsor.ajay.app</string>
+    <string name="sponsorblock_summary">Overslaan van video-reclames</string>
     <string name="segment_skipped">Segment overgeslagen</string>
     <string name="category_segments">Segmenten</string>
     <string name="category_sponsor">Sponsor</string>
@@ -83,15 +83,15 @@
     <string name="piped">Piped</string>
     <string name="update_available">Versie %1$s is beschikbaar</string>
     <string name="update_available_text">Nieuwe versie beschikbaar. Druk om de GitHub-uitgaven­pagina te openen.</string>
-    <string name="createPlaylist">Afspeellijst maken</string>
-    <string name="loggedIn">Ingelogd.</string>
+    <string name="createPlaylist">Afspeellijst aanmaken</string>
+    <string name="loggedIn">Ingelogd</string>
     <string name="emptyPlaylistName">De naam van de afspeellijst mag niet leeg zijn</string>
     <string name="fail">Mislukt :(</string>
     <string name="customization">Aanpassingen</string>
     <string name="emptyList">Niets te zien hier</string>
     <string name="deletePlaylist">Afspeellijst verwijderen</string>
     <string name="areYouSure">De afspeellijst verwijderen\?</string>
-    <string name="playlistCreated">Afspeellijst gemaakt</string>
+    <string name="playlistCreated">Afspeellijst aangemaakt</string>
     <string name="about">Over</string>
     <string name="lightTheme">Licht</string>
     <string name="darkTheme">Donker</string>
@@ -124,12 +124,12 @@
     <string name="category_music_offtopic">Muziek: Niet-muziek-sectie</string>
     <string name="category_preview">Voorbeschouwing/samenvatting</string>
     <string name="appearance">Uiterlijk</string>
-    <string name="update_summary">Controleren op update</string>
+    <string name="update_summary">Controleren op nieuwe versies</string>
     <string name="app_uptodate">U heeft al de nieuwste versie.</string>
     <string name="playback_speed">Afspeelsnelheid</string>
     <string name="advanced">Geavanceerd</string>
     <string name="player">Speler</string>
-    <string name="appearance_summary">Pas de app aan naar uw wens.</string>
+    <string name="appearance_summary">Persoonlijke app-aanpassingen</string>
     <string name="live">Live</string>
     <string name="flameIcon">Vliegende vlam</string>
     <string name="birdIcon">Verhoogde vogel</string>
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="subscriberAndVideoCounts">%1$s abonnees • %2$d video\'s</string>
     <string name="replies">Reacties</string>
     <string name="normal_views">%1$s weergaven%2$s</string>
-    <string name="concurrent_downloads">Maximale tegelijke downloads</string>
+    <string name="concurrent_downloads">Maximaal aantal gelijktijdige downloads</string>
     <string name="trending_views">%1$s • %2$s weergaven • %3$s</string>
     <string name="category_highlight">Videohoogtepunt laten zien</string>
     <string name="category_highlight_description">Kan de geadverteerde titel zijn, de thumbnail of het meest interessante deel van de video. Je kan het overslaan door er op te tikken in het hoofdstuk deel.</string>
@@ -268,9 +268,9 @@
     <string name="manual">Handmatig</string>
     <string name="automatic">Automatisch</string>
     <string name="resize_mode_fit">Passend</string>
-    <string name="resize_mode_fill">Vullend</string>
+    <string name="resize_mode_fill">Uitgerekt</string>
     <string name="picture_in_picture">Picture-in-picture</string>
-    <string name="resize_mode_zoom">Zoomend</string>
+    <string name="resize_mode_zoom">Vullend</string>
     <string name="auto_quality">Automatisch</string>
     <string name="trends">Trends</string>
     <string name="bookmarks">Bladwijzers</string>
@@ -332,7 +332,7 @@
     <string name="system_caption_style">Ondertitelstijl van systeem</string>
     <string name="export_subscriptions">Abonnementen exporteren</string>
     <string name="skip_buttons">Knoppen voor volgende/vorige</string>
-    <string name="player_resize_mode">Vergrotings-/verkleinings­modus</string>
+    <string name="player_resize_mode">Beeldformaat</string>
     <string name="device_info">Apparaat­info</string>
     <string name="mobile_data">Mobiele gegevens</string>
     <string name="skip_segment">Segment overslaan</string>
@@ -403,7 +403,7 @@
     <string name="turnInternetOn">Schakel wifi of mobiele data in om verbinding te maken met het internet.</string>
     <string name="autoRotatePlayer_summary">Speel af in volledig scherm wanneer het apparaat wordt gedraaid.</string>
     <string name="import_subscriptions_from">Abonnementen importeren uit</string>
-    <string name="show_search_suggestions">Zoek­suggesties tonen</string>
+    <string name="show_search_suggestions">Zoek­suggesties</string>
     <string name="export_subscriptions_to">Abonnementen exporteren naar</string>
     <string name="import_format_piped">Piped/LibreTube</string>
     <string name="default_or_unknown_audio_track">standaard of onbekend</string>
@@ -415,7 +415,7 @@
     <string name="playingOnBackground">Op de achtergrond spelen…</string>
     <string name="enter_hex_value">Voer hex-waarde van kleur in</string>
     <string name="no_comments_available">Deze video heeft geen opmerkingen.</string>
-    <string name="backup_restore_summary">Importeer en exporteer abonnementen, afspeellijsten, …</string>
+    <string name="backup_restore_summary">Importeren en exporteren van gegevens</string>
     <string name="add_to_bookmarks">Toevoegen aan bladwijzers</string>
     <string name="auto_fullscreen_shorts">Automatisch volledig scherm bij korte video\'s</string>
     <string name="change_playlist_description">Beschrijving van afspeellijst aanpassen</string>
@@ -434,7 +434,7 @@
     </plurals>
     <string name="player_channel_description">Toont een melding tijdens het afspelen</string>
     <string name="data_saver_mode_summary">Sla miniaturen en andere afbeeldingen over.</string>
-    <string name="notify_new_streams">Meldingen tonen voor nieuwe streams</string>
+    <string name="notify_new_streams">Meldingen voor nieuwe streams</string>
     <string name="notify_new_streams_summary">Toon meldingen voor nieuwe streams van makers die u volgt.</string>
     <string name="limit_to_runtime">Limiteren tot runtime</string>
     <string name="maximum_image_cache">Maximale grootte van afbeeldings­cache</string>
@@ -459,7 +459,7 @@
     <string name="auth_instance_summary">Gebruik een andere instantie voor geauthenticeerde verzoeken.</string>
     <string name="auth_instances">Kies een authenticatie­instantie</string>
     <string name="no_player_found">Geen externe speler gevonden, zorg ervoor dat u er één heeft geïnstalleerd.</string>
-    <string name="show_stream_thumbnails">Stream-miniaturen tonen</string>
+    <string name="show_stream_thumbnails">Stream-miniaturen</string>
     <string name="watch_history_summary">Houd bekeken video\'s lokaal bij</string>
     <string name="history_summary">Kijk- en zoek­geschiedenis</string>
     <string name="skip_buttons_summary">Toon knoppen om naar de volgende of vorige video te gaan.</string>