diff --git a/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml b/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
index 341bbb401..fd09c8024 100644
--- a/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
@@ -540,4 +540,8 @@
     <string name="no_segments_found">هیچ نیشانەکراوێک بەردەست نیە بۆ ئەم ڤیدیۆییە.</string>
     <string name="external_download_provider">دابینکەری دابەزاندنی دەرەکی</string>
     <string name="external_download_provider_summary">"ناوی پاکێجی ئەو ئەپە بنووسە کە دەتەوێت بۆ دابەزاندنی ڤیدیۆ بەکاری بهێنیت.  بۆ بەکارهێنانی دابەزاندنی ناوەکی LibreTube بە بەتاڵی بهێڵەرەوە."</string>
+    <string name="pip">PiP</string>
+    <string name="screenshot">گرتەی شاشە</string>
+    <string name="local_stream_extraction">ستریمی ناوخۆیی</string>
+    <string name="local_stream_extraction_summary">وەرگرتنی زانیاری ڤیدیۆ ڕاستەوخۆ لە یوتوبەوە بەبێ بەکارهێنانی Piped.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index ac97cc0b2..59251c713 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -323,7 +323,7 @@
     <string name="backup_restore_summary">Importieren &amp; Exportieren von Abos, Playlists, …</string>
     <string name="privacy_alert">Datenschutz-Warnung</string>
     <string name="proceed">Fortfahren</string>
-    <string name="username_email">Mit einer nicht empfohlenen E-Mail-Adresse fortfahren?</string>
+    <string name="username_email">Es wird nicht empfohlen, eine E-Mail-Adresse als Benutzernamen zu verwenden. Trotzdem fortfahren?</string>
     <string name="exportsuccess">Exportiert.</string>
     <string name="pinch_control">Zwei-Finger-Gestensteuerung</string>
     <string name="pinch_control_summary">Verwende eine Zwei-Finger-Geste, um den Zoom anzupassen</string>
@@ -542,4 +542,6 @@
     <string name="external_download_provider_summary">Gib den Paketnamen der App ein, die zum Herunterladen von Videos verwendet werden soll. Nichts eintragen, um den eingebauten Downloader von Libretube zu verwenden.</string>
     <string name="screenshot">Bildschirmfoto</string>
     <string name="pip">BiB</string>
+    <string name="local_stream_extraction">Lokale Stream-Extraktion</string>
+    <string name="local_stream_extraction_summary">Video-Wiedergabeinformationen direkt von YouTube abrufen, ohne Piped zu verwenden.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index aa9d901a7..32b24d1b8 100644
--- a/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -287,7 +287,7 @@
     <string name="backup_restore_summary">Impordi ja ekspordi tellimusi ja esitusloendeid…</string>
     <string name="exportsuccess">Eksportimine õnnestus.</string>
     <string name="privacy_alert">Privaatsusega seotud hoiatus</string>
-    <string name="username_email">Me ei soovita, et kasutajanimi on e-posti aadress. Kas oled kindel, et soovid jätkata?</string>
+    <string name="username_email">Me ei soovita, et kasutajanimeks on e-posti aadress. Kas oled kindel, et soovid jätkata?</string>
     <string name="buffering_goal">Ennetav laadimine</string>
     <string name="buffering_goal_summary">Pikim video ennetav puhverdus sekundites</string>
     <string name="playerVideoFormat">Videovorming meediamängija jaoks</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index a1a6ddbbc..21ccdbcec 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="open_copied">گشودن</string>
     <string name="time">زمان</string>
     <string name="proceed">ادامه</string>
-    <string name="username_email">ادامه با نشانی رایانامه‌ای که پیشنهاد نشده؟</string>
+    <string name="username_email">استفاده از نشانی رایانامه به عنوان نام کاربری پیشنهاد نمی‌شود. ادامه به هر روی؟</string>
     <string name="help">راهنما</string>
     <string name="faq">پرسش‌های پرتکرار</string>
     <string name="download_channel_name">خدمت بارگیری</string>
@@ -538,10 +538,10 @@
     <string name="thumbnail_time">زمان تصویر بند‌انگشتی</string>
     <string name="contribute_to_dearrow">کمک به DeArrow</string>
     <string name="best_quality">بهترین</string>
-    <string name="pip">PIP</string>
-    <string name="screenshot">عکس گرفتن از صفحه</string>
+    <string name="pip">تصویردرتصویر</string>
+    <string name="screenshot">نماگرفت</string>
     <string name="external_download_provider">ارائه دهنده بارگیری خارجی</string>
-    <string name="local_stream_extraction">استخراج جریان داخلی</string>
+    <string name="local_stream_extraction">استخراج جریان محلی</string>
     <string name="local_stream_extraction_summary">واکشی مستقیم اطّلاعات پخش ویدیو از یوتوب بدون استفاده از پایپد.</string>
     <string name="external_download_provider_summary">ورود نام بستهٔ کاره‌ای که می‌خواهید برای بارگیری ویدیوها استفاده کنید. خالی گذاشتن برای استفاده از بارگیر توکار لیبره‌تیوب.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index a83806c47..a52c1e87a 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -317,7 +317,7 @@
     <string name="theme_monochrome">Monochrome minimaliste</string>
     <string name="nothing_selected">Rien n\'est sélectionné !</string>
     <string name="privacy_alert">Avertissement sur la protection des données</string>
-    <string name="username_email">Continuer avec une adresse email non recommandée ?</string>
+    <string name="username_email">Il est déconseillé d\'utiliser une adresse courriel comme nom d’utilisateur. Souhaitez-vous poursuivre ?</string>
     <string name="exportsuccess">Exporté.</string>
     <string name="pinch_control">Contrôle par pincement</string>
     <string name="pinch_control_summary">Utilisez le geste de pincement pour effectuer un zoom avant/arrière</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index f4827902c..40ec8ea61 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -321,7 +321,7 @@
     <string name="app_backup">Alkalmazás biztonsági mentése</string>
     <string name="export_playlists">Lejátszási listák exportálása</string>
     <string name="proceed">Folytatás</string>
-    <string name="username_email">Folytatja email címmel, akkor is, ha nem ajánlott?</string>
+    <string name="username_email">Az e-mail cím felhasználónévként való használata nem ajánlott. Mégis folytatja?</string>
     <string name="privacy_alert">Adatvédelmi figyelmeztetés</string>
     <string name="pinch_control">Csípésvezérlés</string>
     <string name="pinch_control_summary">Használjon csípés gesztust, a nagyításhoz/kicsinyítéshez</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index f6adb5a49..c8ccff2ed 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -340,7 +340,7 @@
     <string name="rewind">אחורה</string>
     <string name="forward">קדימה</string>
     <string name="pause">השהיה</string>
-    <string name="alternative_pip_controls">בקרים חלופיים לתמונה בתוך תמונה</string>
+    <string name="alternative_pip_controls">פקדים חלופיים לתמונה בתוך תמונה</string>
     <string name="alternative_pip_controls_summary">להציג בקרי שמע בלבד ודילוג בתמונה בתוך תמונה במקום קדימה ואחורה</string>
     <string name="download_completed">ההורדה הושלמה</string>
     <string name="concurrent_downloads">כמות ההורדות המרבית במקביל</string>
@@ -372,14 +372,12 @@
     <plurals name="months_ago">
         <item quantity="one">לפני חודש</item>
         <item quantity="two">לפני חודשיים</item>
-        <item quantity="many">לפני %d חודשים</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">לפני %d חודשים</item>
     </plurals>
     <plurals name="years_ago">
         <item quantity="one">לפני שנה</item>
         <item quantity="two">לפני שנתיים</item>
-        <item quantity="many">לפני %d שנים</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">לפני %d שנים</item>
     </plurals>
     <string name="lbry_hls">LBRY HLS‎</string>
     <string name="lbry_hls_summary">להשתמש ב־LBRY HLS להזרמה אם זמין</string>
@@ -398,8 +396,7 @@
     <plurals name="channel_new_streams">
         <item quantity="one">שידור חדש</item>
         <item quantity="two">%d שידורים חדשים</item>
-        <item quantity="many">%d שידורים חדשים</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">%d שידורים חדשים</item>
     </plurals>
     <string name="show_stream_thumbnails">הצגת תמונות ממוזערות של תזרימים</string>
     <string name="show_stream_thumbnails_summary">הצגת תמונות ממוזערות של תזרימים חדשים. הפעלת האפשרות תוביל לצריכה של נתונים נוספים</string>
@@ -536,4 +533,18 @@
     <string name="external_player">נגן חיצוני</string>
     <string name="gestures">מחוות</string>
     <string name="enqueueing_playlist_download">הוספת סרטונים להורדה מרשימת נגינה %1$s</string>
+    <string name="best_quality">הטובה ביותר</string>
+    <string name="pip">PiP</string>
+    <string name="external_download_provider">ספק הורדות חיצוני</string>
+    <string name="local_stream_extraction_summary">למשוך פרטי נגינת סרטון אוטומטית מ־YouTube מבלי להשתמש ב־Piped.</string>
+    <string name="rich_caption_rendering_summary">לעבד כתוביות אינטרנטיות לחוויה עשירה ואישית יותר</string>
+    <string name="albums">אלבומים</string>
+    <string name="contribute_to_dearrow">תרומה ל־DeArrow</string>
+    <string name="title">כותרת</string>
+    <string name="import_temp_playlist">לייבא רשימת נגינה זמנית?</string>
+    <string name="thumbnail_time">זמן תצוגה ממוזערת</string>
+    <string name="import_temp_playlist_summary">ליצור רשימת נגינה חדשה בשם ‚%1$s’? רשימת הנגינה תכיל %2$d סרטונים.</string>
+    <string name="screenshot">צילום מסך</string>
+    <string name="external_download_provider_summary">נא למלא את שם חבילת היישום לשימוש להורדת סרטונים. יש להשאיר ריק כדי להשתמש במוריד המובנה של LibreTube.</string>
+    <string name="local_stream_extraction">חילוץ תזרים מקומי</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 5c2531baa..019119615 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -324,7 +324,7 @@
     <string name="exportsuccess">Exportado.</string>
     <string name="privacy_alert">Alerta de privacidade</string>
     <string name="proceed">Continuar</string>
-    <string name="username_email">Não é recomendado usar um endereço de e-mail como nome de usuário. Continuar mesmo assim?</string>
+    <string name="username_email">Usar um endereço de e-mail como nome de usuário não é recomendado. Continuar mesmo assim?</string>
     <string name="pinch_control">Controle de pinças</string>
     <string name="pinch_control_summary">Use o gesto de pinça para aumentar ou diminuir o zoom</string>
     <string name="theme_monochrome">Monocromático minimalista</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 9a2094a30..27334bd09 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -325,7 +325,7 @@
     <string name="backup_restore_summary">Importar e exportar subscrições, listas de reprodução…</string>
     <string name="exportsuccess">Exportado.</string>
     <string name="privacy_alert">Alerta de privacidade</string>
-    <string name="username_email">Não recomendamos a partilha do endereço de e-mail. Deseja continuar?</string>
+    <string name="username_email">Não recomendamos a utilização de um endereço de e-mail como nome de utilizador. Deseja continuar?</string>
     <string name="play_latest_videos">Reproduzir últimos vídeos</string>
     <string name="swipe_controls_summary">Deslize para ajustar o brilho e o volume no modo de ecrã completo</string>
     <string name="all_caught_up">É tudo por hoje</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 765dce169..4c51456fc 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -182,8 +182,8 @@
     <string name="require_restart_message">Перезапустите приложение для применения изменений.</string>
     <string name="never">Никогда</string>
     <string name="autoRotatePlayer">Автоматический полноэкранный режим</string>
-    <string name="pure_theme">Чистая тема</string>
-    <string name="pure_theme_summary">Чистая белая/чёрная тема</string>
+    <string name="pure_theme">Контрастная тема</string>
+    <string name="pure_theme_summary">Контрастные белые/чёрные фоны</string>
     <string name="no_player_found">Внешний проигрыватель не найден. Убедитесь, что он у вас установлен.</string>
     <string name="data_saver_mode">Режим экономии трафика</string>
     <string name="search_history_summary">Запоминать историю поисков</string>
@@ -194,7 +194,7 @@
     <string name="autoRotatePlayer_summary">Полноэкранный режим при повороте устройства</string>
     <string name="navLabelVisibility">Видимость меток</string>
     <string name="always">Всегда</string>
-    <string name="data_saver_mode_summary">Пропускать миниатюры и другие изображения</string>
+    <string name="data_saver_mode_summary">Пропускать скачивание миниатюр и других изображений</string>
     <string name="history_summary">История просмотра и поиска</string>
     <string name="reset_watch_positions">Сбросить позиции</string>
     <string name="captions">Субтитры</string>
@@ -207,7 +207,7 @@
     <string name="irreversible">Вы уверены\? Это действие нельзя отменить!</string>
     <string name="least_recent">Сначала старые</string>
     <string name="most_recent">Сначала новые</string>
-    <string name="most_views">Количеству просмотров</string>
+    <string name="most_views">Больше просмотров</string>
     <string name="least_views">Меньше просмотров</string>
     <string name="network_metered">Лимитное</string>
     <string name="no_search_result">Нет результатов.</string>
@@ -221,7 +221,7 @@
     <string name="required_network">Используемое подключение</string>
     <string name="network_all">Любые сети</string>
     <string name="network_wifi">Только по Wi-Fi</string>
-    <string name="translate">Перевод</string>
+    <string name="translate">Локализация</string>
     <string name="share_with_time">Поделиться с тайм-кодом</string>
     <string name="playingOnBackground">Воспроизведение в фоновом режиме…</string>
     <string name="playerAudioFormat">Аудио формат для проигрывателя</string>
@@ -247,13 +247,13 @@
     <string name="repeat_mode_none">Откл.</string>
     <string name="repeat_mode_current">Текущее</string>
     <string name="player_resize_mode">Режим изменения размера</string>
-    <string name="maximum_image_cache">Ограничение размера кэша изображений</string>
+    <string name="maximum_image_cache">Ограничение кеша изображений</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Скопировано в буфер обмена</string>
     <string name="open_copied">Открыть</string>
     <string name="device_info">Об устройстве</string>
     <string name="new_videos_badge">Индикатор новых видео</string>
     <string name="push_channel_description">Показывать уведомления о появлении новых трансляций.</string>
-    <string name="new_videos_badge_summary">Показывать значок с количеством, когда есть новые видео</string>
+    <string name="new_videos_badge_summary">Показывать метку с количеством, когда есть новые видео</string>
     <string name="download_channel_name">Служба загрузки</string>
     <string name="skip_segment">Пропустить отрывок</string>
     <string name="download_channel_description">Показывать уведомление при загрузке медиа.</string>
@@ -289,7 +289,7 @@
     <string name="end_time">Время окончания</string>
     <string name="notification_time">Ограничение времени уведомлений</string>
     <string name="notification_time_summary">Ограничение времени, в которое будут показаны уведомления о трансляцих</string>
-    <string name="navbar_order">Порядок навигации</string>
+    <string name="navbar_order">Разделы</string>
     <string name="layout">Раскладка</string>
     <string name="audio_track">Звуковая дорожка</string>
     <string name="hls_instead_of_dash">Использовать HLS</string>
@@ -318,7 +318,7 @@
     <string name="pinch_control">Управление щипком</string>
     <string name="pinch_control_summary">Использовать жест щипка для приближения/отдаления</string>
     <string name="comments_disabled">Комментарии отключены загружающим.</string>
-    <string name="username_email">Использовать адрес почты в качестве имени пользователя не рекомендуется. Всё равно продолжить?</string>
+    <string name="username_email">Не рекомендуется использовать адрес почты в качестве имени пользователя. Всё равно продолжить?</string>
     <string name="proceed">Продолжить</string>
     <string name="theme_monochrome">Минималистичный монохромный</string>
     <string name="captions_size">Размер субтитров</string>
@@ -332,7 +332,7 @@
     <string name="color_violet">Универсальный фиолетовый</string>
     <string name="nothing_selected">Ничего не выбрано!</string>
     <string name="failed_fetching_instances">Не удалось получить доступные серверы.</string>
-    <string name="hide_watched_from_feed">Скрывать уже просмотренные видео</string>
+    <string name="hide_watched_from_feed">Скрыть просмотренные видео</string>
     <string name="playlistUrl">URL плейлиста</string>
     <string name="shuffle">Перемешать</string>
     <string name="rewind">Отмотать назад</string>
@@ -392,7 +392,7 @@
     <string name="group_name">Название группы</string>
     <string name="channel_groups">Группы каналов</string>
     <string name="play_automatically">Проигрывать автоматически</string>
-    <string name="play_automatically_summary">Начинать воспроизведение видео автоматически при выборе</string>
+    <string name="play_automatically_summary">Начинать воспроизведение открытых видео автоматически</string>
     <string name="fullscreen_gestures">Жесты входа/выхода из полноэкранного режима</string>
     <string name="go_to_video">Перейти к видео</string>
     <plurals name="channel_new_streams">
@@ -407,10 +407,10 @@
     <string name="duration_reversed">Продолжительность (обратная)</string>
     <string name="duration">Длительность</string>
     <string name="shorts_notifications">Уведомлять о Shorts</string>
-    <string name="alphabetic">Алфавитный</string>
+    <string name="alphabetic">По алфавиту</string>
     <string name="creation_date">Дата создания</string>
     <string name="creation_date_reversed">Дата создания (обратная)</string>
-    <string name="alphabetic_reversed">Алфавитный (обратный)</string>
+    <string name="alphabetic_reversed">По алфавиту (наоборот)</string>
     <string name="import_subscriptions_from">Импорт подписок из</string>
     <string name="export_subscriptions_to">Экспорт подписок в</string>
     <string name="import_playlists_from">Импорт плейлистов из</string>