Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/ru/

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="yes">Да</string>
-    <string name="choose_quality_dialog">Выберите качество:</string>
+    <string name="choose_quality_dialog">Выберите Качество:</string>
     <string name="search_hint">Поиск</string>
     <string name="subscribe">Подписаться</string>
-    <string name="unsubscribe">ОТПИСАТЬСЯ</string>
+    <string name="unsubscribe">Отписаться</string>
     <string name="share">Поделиться</string>
     <string name="download">Скачать</string>
     <string name="save">Сохранить</string>
-    <string name="username">Имя пользователя</string>
+    <string name="username">Имя Пользователя</string>
     <string name="password">Пароль</string>
     <string name="login">Войти</string>
     <string name="register">Регистрация</string>
@@ -16,52 +16,55 @@
     <string name="cancel">Отмена</string>
     <string name="loggedIn">Успешный вход.</string>
     <string name="loggedout">Успешный выход.</string>
-    <string name="registered">Успешная регистрация! Теперь вы можете подписаться на нужные вам каналы.</string>
+    <string name="registered">Зарегистрирован. Теперь вы можете подписаться на каналы.</string>
-    <string name="already_logged_in">Вы уже вошли в систему, вы можете выйти из своего аккаунта.</string>
+    <string name="already_logged_in">Вы уже вошли. Вы можете выйти из своего аккаунта.</string>
     <string name="login_first">Пожалуйста, войдите и попробуйте снова!</string>
     <string name="instances">Выберите экземпляр</string>
     <string name="customInstance">Добавить пользовательский экземпляр</string>
     <string name="region">Выберите регион</string>
     <string name="login_register">Войти/Зарегистрироваться</string>
-    <string name="please_login">Пожалуйста, сначала войдите или зарегистрируйтесь в настройках!</string>
+    <string name="please_login">Пожалуйста, сначала войдите или зарегистрируйтесь в настройках.</string>
-    <string name="importsuccess">В подписках</string>
+    <string name="importsuccess">Подписан</string>
     <string name="subscribeIsEmpty">Сначала подпишитесь на некоторые каналы.</string>
     <string name="cannotDownload">Невозможно скачать этот поток.</string>
     <string name="dlcomplete">Загрузка завершена.</string>
-    <string name="dlisinprogress">Другая загрузка уже идет, пожалуйста, подождите, пока она завершится.</string>
+    <string name="dlisinprogress">Другая загрузка уже идет. пожалуйста, подождите, пока она завершится.</string>
     <string name="downloadfailed">Загрузка не удалась.</string>
-    <string name="vlc">VLC</string>
+    <string name="vlc">Открыть в VLC</string>
     <string name="vlcerror">Не удаётся открыть в VLC. Может быть он не установлен\?</string>
-    <string name="import_from_yt">Импортировать подписки с YouTube</string>
+    <string name="import_from_yt">Импортировать подписки</string>
-    <string name="app_theme">Тема приложения</string>
+    <string name="app_theme">Тема</string>
     <string name="server_error">На сервере возникла проблема. Может быть, попробовать другой экземпляр\?</string>
     <string name="unknown_error">Ошибка сети.</string>
     <string name="error">Что-то пошло не так.</string>
-    <string name="empty">Имя пользователя и пароль не могут быть пустыми.</string>
+    <string name="empty">Вы должны ввести имя пользователя и пароль.</string>
     <string name="notgmail">Это не ваш аккаунт Gmail.</string>
     <string name="defres">Разрешение видео по умолчанию</string>
     <string name="grid">Выберите столбцы сетки</string>
-    <string name="emptyList">Ничего здесь нет.</string>
+    <string name="emptyList">Здесь ничего нет.</string>
-    <string name="deletePlaylist">Удалить список воспроизведения</string>
+    <string name="deletePlaylist">Удалить плейлист</string>
-    <string name="areYouSure">Вы уверены, что хотите удалить этот плейлист\?</string>
+    <string name="areYouSure">Удалить этот плейлист\?</string>
     <string name="createPlaylist">Создать плейлист</string>
     <string name="playlistCreated">Плейлист создан!</string>
     <string name="playlistName">Имя плейлиста</string>
     <string name="addToPlaylist">Добавить в плейлист</string>
-    <string name="success">Получилось!</string>
+    <string name="success">Успех!</string>
-    <string name="fail">Не получилось :(</string>
+    <string name="fail">Не удалось :(</string>
     <string name="about">О нас</string>
     <string name="subscriptions">Подписки</string>
     <string name="library">Библиотека</string>
     <string name="videos">Видео</string>
     <string name="changeLanguage">Сменить язык</string>
-    <string name="systemLanguage">Язык в системы</string>
+    <string name="systemLanguage">Язык системы</string>
-    <string name="systemDefault">Системный</string>
+    <string name="systemDefault">Системный по умолчанию</string>
     <string name="lightTheme">Светлая тема</string>
     <string name="darkTheme">Тёмная тема</string>
     <string name="subscribers">%1$s подписчиков</string>
-    <string name="startpage">Тренды</string>
+    <string name="startpage">Домашняя</string>
-    <string name="import_from_yt_summary">Из YouTube или NewPipe</string>
+    <string name="import_from_yt_summary">Из Youtube или Newpipe</string>
     <string name="emptyPlaylistName">Имя плейлиста не может быть пустым</string>
     <string name="comments">Комментарии</string>
+    <string name="noInternet">Нет Интернет Соединения</string>
+    <string name="videoCount">%1$sвидео</string>
+    <string name="retry">Попробовать Снова</string>
 </resources>