Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (465 of 465 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/fr/

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -87,24 +87,24 @@
     <string name="defaultTab">Onglet par défaut</string>
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
     <string name="sponsorblock_summary">Utilise l\'API de https://sponsor.ajay.app/</string>
-    <string name="category_outro_description">Info après la fin. Pas pour les conclusions avec des informations.</string>
+    <string name="category_outro_description">Infos après la fin. Pas pour les conclusions avec des informations.</string>
     <string name="category_intro_description">Un intervalle sans contenu réel. Il peut s\'agir d\'une pause, d\'une image statique ou d\'une animation répétitive. Ne doit pas être utilisé pour les transitions contenant des informations.</string>
     <string name="category_outro">Générique de fin et crédits</string>
     <string name="segment_skipped">Segment sauté</string>
     <string name="sponsorblock_state">Activé</string>
     <string name="category_segments">Segments</string>
     <string name="category_sponsor">Sponsor</string>
-    <string name="category_selfpromo">Promotion non rémunérée/auto-promotion</string>
+    <string name="category_selfpromo">Communication non rémunérée/auto-promotion</string>
-    <string name="category_selfpromo_description">Semblable à « sponsor » sauf pour les activités non rémunérées ou l\'autopromotion. Ceci inclut les sections sur les marchandises, les dons ou les informations sur les personnes avec lesquelles ils ont collaboré.</string>
+    <string name="category_selfpromo_description">Semblable à « sponsor » sauf pour les communications non rémunérées ou l\'autopromotion. Ceci inclut les sections sur les marchandises, les dons ou les informations sur les personnes avec lesquelles ils ont collaboré.</string>
     <string name="category_intro">Animation d\'intro/entracte</string>
     <string name="license">Licence</string>
     <string name="category_interaction_description">Lorsqu\'il y a un bref rappel pour aimer, s\'abonner ou suivre au milieu du contenu. S\'il est long ou porte sur un sujet spécifique, il doit plutôt s\'agir d\'autopromotion.</string>
-    <string name="category_sponsor_description">Promotion payée, références payées et publicités directes. Il ne s\'agit pas d\'autopromotion ou d\'une véritable mise en avant gratuite de causes, de créateurs, de sites web et de produits.</string>
+    <string name="category_sponsor_description">Communication commerciale, recommandations payées et publicités directes. Il ne s\'agit pas d\'autopromotion ou d\'une véritable mise en avant gratuite de causes, de créateurs, de sites web et de produits.</string>
     <string name="category_interaction">Rappel d\'interaction (par ex. : aimez et abonnez-vous)</string>
     <string name="color_purple">Mauve plaisant</string>
     <string name="color_blue">Bleu béat</string>
     <string name="color_accent">Accentuations</string>
-    <string name="color_red">Rouge de repos</string>
+    <string name="color_red">Rouge reposant</string>
     <string name="color_yellow">Jaune vif</string>
     <string name="oledTheme">Noir</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
@@ -119,10 +119,10 @@
     <string name="contributing">Contribution</string>
     <string name="donate">Faire un don</string>
     <string name="advanced_summary">Téléchargements, et réinitialisation</string>
-    <string name="video_format_summary">Conversion des fichiers si on télécharge à la fois de l\'audio et de la vidéo.</string>
+    <string name="video_format_summary">Conversion des fichiers si l\'audio et la vidéo sont téléchargés simultanément.</string>
-    <string name="download_directory_summary">Où sont stockés les médias téléchargés.</string>
+    <string name="download_directory_summary">Où les médias téléchargés sont stockés.</string>
     <string name="update_available">La version %1$s est disponible</string>
-    <string name="update_available_text">Nouvelle mise à jour disponible. Cliquez pour ouvrir la page des versions de GitHub.</string>
+    <string name="update_available_text">Une nouvelle mise à jour est disponible. Cliquez pour ouvrir la page des versions disponibles sur GitHub.</string>
     <string name="appearance">Apparence</string>
     <string name="app_behavior">Comportement</string>
     <string name="downloads">Téléchargements</string>
@@ -151,7 +151,7 @@
     <string name="legacyIcon">Héritage perdu</string>
     <string name="fireIcon">Feu à la mode</string>
     <string name="birdIcon">Oiseau boosté</string>
-    <string name="torchIcon">Torche tendance</string>
+    <string name="torchIcon">Torche à tendances</string>
     <string name="instance_summary">Piped, connexion et compte</string>
     <string name="invalid_url">Veuillez entrer une URL qui fonctionne</string>
     <string name="customInstance_summary">Ajouter …</string>
@@ -167,11 +167,11 @@
     <string name="about_summary">Découvrez l\'équipe LibreTube et comment tout cela se passe.</string>
     <string name="related_streams">Contenus connexes</string>
     <string name="related_streams_summary">Affichez des flux similaires à côté de ce que vous regardez.</string>
-    <string name="category_filler">Tangente de remplissage/blagues</string>
+    <string name="category_filler">Contenu pour meubler/blagues</string>
     <string name="category_preview">Aperçu / récap</string>
-    <string name="category_filler_description">Pour les scènes tangentielles ajoutées uniquement à titre de remplissage ou d\'humour non nécessaire à la compréhension du contenu principal de la vidéo.</string>
+    <string name="category_filler_description">Pour les scènes annexes ajoutées uniquement à titre de remplissage ou d\'humour et non nécessaires à la compréhension du contenu principal de la vidéo.</string>
     <string name="show_chapters">Afficher les chapitres</string>
-    <string name="category_music_offtopic">Musique : section non musicale</string>
+    <string name="category_music_offtopic">Musique : section non musicale</string>
     <string name="hide_chapters">Masquer les chapitres</string>
     <string name="buffering_goal">Préchargement</string>
     <string name="buffering_goal_summary">Nombre maximal de secondes de vidéo à mettre en mémoire tampon.</string>
@@ -219,8 +219,8 @@
     <string name="turnInternetOn">Veuillez activer le Wi-Fi ou les données mobiles pour vous connecter à internet.</string>
     <string name="chapters">Chapitres</string>
     <string name="change_playback_speed">Vitesse de lecture</string>
-    <string name="require_restart_message">Redémarrez l\'application pour utiliser les nouveaux changements.</string>
+    <string name="require_restart_message">Redémarrez l\'application pour appliquer les nouvelles modifications.</string>
-    <string name="require_restart">Redémarrage nécessaire de l\'application</string>
+    <string name="require_restart">Redémarrage de l\'application nécessaire</string>
     <string name="navLabelVisibility">Visibilité de l\'étiquette</string>
     <string name="always">Toujours</string>
     <string name="autoRotatePlayer">Plein écran automatique</string>
@@ -242,7 +242,7 @@
     <string name="pure_theme_summary">Thème blanc/noir pur</string>
     <string name="seekbar_preview">Aperçu des vidéos</string>
     <string name="seekbar_preview_summary">Afficher un instantané lors du glissement de l\'indicateur de lecture.</string>
-    <string name="general_summary">Langue, et région</string>
+    <string name="general_summary">Langue et région</string>
     <string name="general">Général</string>
     <string name="playerAudioQuality">Qualité audio</string>
     <string name="best_quality">Meilleure</string>
@@ -284,14 +284,14 @@
     <string name="background_mode">Mode arrière-plan</string>
     <string name="add_to_queue">Ajouter à la file</string>
     <string name="break_reminder">Rappel de pause</string>
-    <string name="yt_shorts">Courts</string>
+    <string name="yt_shorts">Shorts</string>
     <string name="misc">Divers</string>
     <string name="already_spent_time">Vous avez déjà passé %1$s minutes sur cette application, pensez à faire une pause.</string>
-    <string name="take_a_break">Il est temps pour une pause</string>
+    <string name="take_a_break">Il est temps de faire une pause</string>
     <string name="skip_buttons_summary">Afficher les boutons pour passer à la vidéo suivante ou précédente.</string>
     <string name="backup_restore">Sauvegardes et restauration</string>
     <string name="backup">Sauvegarder</string>
-    <string name="picture_in_picture">Image en l\'image</string>
+    <string name="picture_in_picture">Image incrustée</string>
     <string name="repeat_mode">Mode répétition</string>
     <string name="repeat_mode_none">Aucun</string>
     <string name="no_subtitles_available">Aucun sous-titre disponible</string>
@@ -303,7 +303,7 @@
     <string name="maximum_image_cache">Taille maximale du cache d\'images</string>
     <string name="open_copied">Ouvrir</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Copié dans le presse-papier</string>
-    <string name="break_reminder_time">Quelques minutes avant d\'être rappelé</string>
+    <string name="break_reminder_time">Minutes avant d\'être rappelé</string>
     <string name="legacy_subscriptions">Ancienne vue des abonnements</string>
     <string name="device_info">Informations de l\'appareil</string>
     <string name="audio_video_summary">Qualité et format</string>
@@ -336,7 +336,7 @@
     <string name="progressive_load_interval">Taille de l\'intervalle de charge progressive</string>
     <string name="progressive_load_interval_summary">Une valeur inférieure peut accélérer le chargement initial de la vidéo.</string>
     <string name="default_load_interval">Par défaut</string>
-    <string name="playback_pitch">Ton</string>
+    <string name="playback_pitch">Hauteur</string>
     <string name="filename">Nom de fichier</string>
     <string name="invalid_filename">Nom de fichier invalide !</string>
     <string name="playlists_order">Ordre des listes de lecture</string>
@@ -387,29 +387,29 @@
     <string name="no_comments_available">Cette vidéo n\'a pas de commentaires.</string>
     <string name="comments_disabled">Les commentaires sont désactivés par le propriétaire de la chaîne.</string>
     <string name="proceed">Continuer</string>
-    <string name="local_playlists">Playlists locales</string>
+    <string name="local_playlists">Listes de lecture locales</string>
     <string name="select_other_start_tab">Veuillez d\'abord sélectionner un autre écran de démarrage !</string>
     <string name="auto">Auto</string>
     <string name="swipe_controls">Commandes de balayage</string>
     <string name="swipe_controls_summary">Balayez pour ajuster la luminosité et le volume.</string>
     <string name="pop_up">Pop-Up</string>
-    <string name="double_tap_seek_summary">Tapez deux fois à gauche ou à droite pour avancer ou reculer la position de la lecture.</string>
+    <string name="double_tap_seek_summary">Appuyez deux fois à gauche ou à droite pour avancer ou reculer la position de la lecture.</string>
-    <string name="double_tap_seek">Tapoter deux fois pour sauter</string>
+    <string name="double_tap_seek">Appuyez deux fois pour sauter</string>
     <string name="all_caught_up_summary">Vous avez vu toutes les nouvelles vidéos</string>
-    <string name="not_enabled">Option non activée !</string>
+    <string name="not_enabled">Option non activée !</string>
     <string name="theme_monochrome">Monochrome minimaliste</string>
     <string name="nothing_selected">Rien de sélectionné !</string>
     <string name="privacy_alert">Alerte de vie privée</string>
-    <string name="username_email">Continuer avec une adresse e-mail non recommandée \?</string>
+    <string name="username_email">Continuer avec une adresse électronique qui n\'est pas recommandée \?</string>
     <string name="exportsuccess">Exporté.</string>
     <string name="pinch_control">Contrôles de pincements</string>
     <string name="pinch_control_summary">Pincez pour zoomer et dézoomer.</string>
     <string name="defaults">Réglages par défaut</string>
     <string name="all_caught_up">Vous avez tout rattrapé</string>
-    <string name="import_playlists">Importer des playlists</string>
+    <string name="import_playlists">Importer des listes de lecture</string>
-    <string name="export_playlists">Exporter des playlists</string>
+    <string name="export_playlists">Exporter des listes de lecture</string>
     <string name="app_backup">Sauvegarde de l\'application</string>
-    <string name="backup_restore_summary">Importer et exporter des abonnements, playlists…</string>
+    <string name="backup_restore_summary">Importer et exporter des abonnements, des listes de lecture…</string>
     <string name="play_latest_videos">Jouer les vidéos les plus récentes</string>
     <string name="queue_insert_related_videos">Insérer les vidéos similaires</string>
     <string name="captions_size">Taille des sous-titres</string>
@@ -425,7 +425,7 @@
     <string name="rewind">Rembobiner</string>
     <string name="forward">Avance rapide</string>
     <string name="pause">Pause</string>
-    <string name="alternative_pip_controls">Contrôles alternatifs de la PiP</string>
+    <string name="alternative_pip_controls">Contrôles alternatifs de l\'image incrustée</string>
     <string name="alternative_pip_controls_summary">Afficher uniquement l\'audio et les commandes de saut dans PiP au lieu de l\'avance et du retour en arrière</string>
     <string name="audio_player">Lecteur audio</string>
     <string name="faq">FAQ</string>
@@ -457,7 +457,7 @@
     <string name="subscriberAndVideoCounts">%1$s abonnés • %2$d vidéos</string>
     <string name="category">Catégorie</string>
     <string name="codecs">Codecs</string>
-    <string name="unsupported_file_format">Format de fichier non pris en charge: %1$s</string>
+    <string name="unsupported_file_format">Format de fichier non pris en charge : %1$s</string>
     <string name="lbry_hls">LBRY HLS</string>
     <plurals name="years_ago">
         <item quantity="one">il y a %d an</item>
@@ -476,4 +476,5 @@
     </plurals>
     <string name="disable_proxy">Désactiver le proxy Piped</string>
     <string name="disable_proxy_summary">Chargez des vidéos et des images directement depuis les serveurs de YouTube. N\'activez cette option que si vous utilisez un VPN ! Notez que cela peut ne pas fonctionner avec le contenu de Youtube music.</string>
+    <string name="auto_fullscreen_shorts">Plein écran automatique sur les vidéos courtes</string>
 </resources>