Merge pull request #6910 from weblate/weblate-libretube-libretube

Translations update from Hosted Weblate

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -554,4 +554,7 @@
     <string name="crashlog">Absturzprotokoll</string>
     <string name="category_exclusive_access">Exklusiver Zugang</string>
     <string name="delete_only_watched_videos">Nur bereits angesehene Videos löschen</string>
+    <string name="import_format_list_of_urls">Liste von URLs oder Video-IDs</string>
+    <string name="local_ryd">Lokaler Return Youtube Dislike Extraktor</string>
+    <string name="export_playlist">Playlist exportieren</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="yes">Oui</string>
-    <string name="search_hint">Recherche</string>
+    <string name="search_hint">Rechercher</string>
     <string name="subscribe">S’abonner</string>
     <string name="share">Partager</string>
     <string name="register">S’inscrire</string>
@@ -22,9 +22,9 @@
     <string name="downloadfailed">Téléchargement échoué.</string>
     <string name="registered">Inscription réussie ! Vous pouvez maintenant vous abonner à des chaînes.</string>
     <string name="app_theme">Thème</string>
-    <string name="already_logged_in">Vous êtes déjà connecté(e), vous pouvez vous déconnecter.</string>
+    <string name="already_logged_in">Vous êtes déjà connecté(e). Vous pouvez vous déconnecter.</string>
     <string name="region">Région</string>
-    <string name="login_register">Se connecter/s’inscrire</string>
+    <string name="login_register">Se connecter / S’inscrire</string>
     <string name="import_from_yt">Importer les abonnements</string>
     <string name="server_error">Il semble y avoir un problème avec le serveur sélectionné. Essayez une autre instance.</string>
     <string name="unknown_error">Erreur réseau.</string>
@@ -34,11 +34,11 @@
     <string name="defres">Résolution de la vidéo</string>
     <string name="addToPlaylist">Ajouter à la liste de lecture</string>
     <string name="success">Fait.</string>
-    <string name="fail">Échec :(</string>
+    <string name="fail">Échec</string>
     <string name="grid">Colonnes de la grille (portrait)</string>
     <string name="emptyList">Rien ici.</string>
-    <string name="deletePlaylist">Supprimer la liste de lecture</string>
+    <string name="deletePlaylist">Supprimer la playlist</string>
-    <string name="areYouSure">Supprimer la liste de lecture \?</string>
+    <string name="areYouSure">Souhaitez-vous supprimer la playlist ?</string>
     <string name="createPlaylist">Créer une liste de lecture</string>
     <string name="playlistCreated">Liste de lecture créée.</string>
     <string name="playlistName">Nom de la liste de lecture</string>
@@ -71,32 +71,32 @@
     <string name="history">Historique</string>
     <string name="search_history">Historique de recherche</string>
     <string name="clear_history">Effacer l’historique</string>
-    <string name="music_songs">Chansons YT Music</string>
+    <string name="music_songs">Chansons YouTube Music</string>
-    <string name="music_videos">Vidéos YT Music</string>
+    <string name="music_videos">Vidéos YouTube Music</string>
-    <string name="music_albums">Albums YT Music</string>
+    <string name="music_albums">Albums YouTube Music</string>
     <string name="music_playlists">Listes de lecture YT Music</string>
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
     <string name="sponsorblock_summary">Utilise l’API https://sponsor.ajay.app/</string>
     <string name="category_outro_summary">Infos après la fin. Pas pour les conclusions avec des informations</string>
-    <string name="category_intro_summary">Un intervalle sans contenu réel. Il peut s’agir d’une pause, d’une image statique ou d’une animation répétitive. Ne doit pas être utilisé pour les transitions contenant des informations</string>
+    <string name="category_intro_summary">Un intervalle sans contenu réel. Il peut s’agir d’une pause, d’une image statique ou d’une animation répétitive. Ne doit pas être utilisé pour les transitions contenant des informations.</string>
     <string name="category_outro">Générique de fin et crédits</string>
     <string name="segment_skipped">Segment ignoré</string>
     <string name="category_segments">Segments</string>
     <string name="category_sponsor">Sponsor</string>
-    <string name="category_selfpromo">Communication non rémunérée/autopromotion</string>
+    <string name="category_selfpromo">Communication non rémunérée / Autopromotion</string>
-    <string name="category_selfpromo_summary">Semblable au « sponsor » sauf pour les communications non rémunérées ou l’autopromotion. Ceci inclut les sections sur les marchandises, les dons ou les informations sur les personnes avec lesquelles ils ont collaboré</string>
+    <string name="category_selfpromo_summary">Similaire à « sponsor » à l\'exception de la promotion non rémunérée ou de l\'autopromotion. Cela inclut les sections sur les produits, les dons ou les informations sur les personnes avec lesquelles ils ont collaboré.</string>
-    <string name="category_intro">Entracte/Animation d’intro</string>
+    <string name="category_intro">Entracte / Animation d’intro</string>
     <string name="license">Licence</string>
-    <string name="category_interaction_summary">Lorsqu’il y a un bref rappel pour aimer, s’abonner ou suivre au milieu du contenu. S’il est long ou porte sur un sujet spécifique, il devrait plutôt s’agir d’autopromotion</string>
+    <string name="category_interaction_summary">Lorsqu’il y a un bref rappel pour aimer, s’abonner ou suivre au milieu du contenu. S’il est long ou porte sur un sujet spécifique, il devrait plutôt s’agir d’autopromotion.</string>
-    <string name="category_sponsor_summary">Communication commerciale, recommandations payées et publicités directes. Il ne s’agit pas d’autopromotion ou d’une véritable mise en avant gratuite de causes, de créateurs, de sites web et de produits</string>
+    <string name="category_sponsor_summary">Communication commerciale, recommandations payées et publicités directes. Il ne s’agit pas d’autopromotion ou d’une véritable mise en avant gratuite de causes, de créateurs, de sites web et de produits.</string>
     <string name="category_interaction">Rappel d’interaction</string>
-    <string name="color_purple">Mauve plaisant</string>
+    <string name="color_purple">Mauve</string>
-    <string name="color_blue">Bleu béat</string>
+    <string name="color_blue">Bleu</string>
     <string name="color_accent">Thème de couleurs</string>
-    <string name="color_red">Rouge reposant</string>
+    <string name="color_red">Rouge</string>
-    <string name="color_yellow">Jaune vif</string>
+    <string name="color_yellow">Jaune</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
-    <string name="color_green">Vert groovy</string>
+    <string name="color_green">Vert</string>
     <string name="sponsorblock_notifications">Notifications</string>
     <string name="enabled">Activé</string>
     <string name="disabled">Désactivé</string>
@@ -120,7 +120,7 @@
     <string name="fireIcon">Feu à la mode</string>
     <string name="birdIcon">Oiseau boosté</string>
     <string name="torchIcon">Torche à tendances</string>
-    <string name="instance_summary">Piped, connexion, et compte</string>
+    <string name="instance_summary">Piped, connexion et compte</string>
     <string name="invalid_url">Veuillez saisir une URL qui fonctionne</string>
     <string name="customInstance_summary">Ajouter…</string>
     <string name="instance_name">Nom de l’instance</string>
@@ -133,16 +133,16 @@
     <string name="gradientIcon">Dégradé désinvolte</string>
     <string name="version">Version %1$s</string>
     <string name="related_streams">Contenu associé</string>
-    <string name="related_streams_summary">Affichez des flux similaires à côté de ce que vous regardez</string>
+    <string name="related_streams_summary">Afficher des flux similaires à côté de ce que vous regardez</string>
-    <string name="category_filler">Contenu pour meubler/Blagues</string>
+    <string name="category_filler">Contenu pour meubler / Blagues</string>
-    <string name="category_preview">Aperçu/Récap</string>
+    <string name="category_preview">Aperçu / Récapitulatif</string>
-    <string name="category_filler_summary">Pour les scènes annexes ajoutées uniquement à titre de remplissage ou d’humour et non nécessaires à la compréhension du contenu principal de la vidéo</string>
+    <string name="category_filler_summary">Pour les scènes annexes ajoutées uniquement à des fins de remplissage ou d\'humour, non nécessaires à la compréhension du contenu principal de la vidéo</string>
     <string name="category_music_offtopic">Musique : Section non-musicale</string>
     <string name="buffering_goal">Préchargement</string>
     <string name="buffering_goal_summary">Nombre maximal de secondes de vidéo à mettre en mémoire tampon</string>
-    <string name="category_music_offtopic_summary">Uniquement pour une utilisation dans des vidéos musicales. Elle doit couvrir les parties de la vidéo qui ne font pas partie des mixages officiels. A la fin, la vidéo doit ressembler le plus possible à la version Spotify ou à toute autre version mixée, ou réduire les discussions ou autres distractions</string>
+    <string name="category_music_offtopic_summary">À utiliser uniquement dans les clips musicaux. Il doit couvrir les parties de la vidéo qui ne font pas partie des mixages officiels. Au final, la vidéo doit ressembler autant que possible à la version mixée de Spotify ou de toute autre version, ou réduire les conversations ou autres distractions.</string>
     <string name="playerVideoFormat">Format vidéo pour le lecteur</string>
-    <string name="category_preview_summary">Pour les segments détaillant le contenu futur sans informations supplémentaires. S’il comprend des clips qui n’apparaissent qu’ici, il s’agit très probablement de la mauvaise catégorie</string>
+    <string name="category_preview_summary">Pour les segments détaillant le contenu futur sans informations supplémentaires. S\'il s\'agit de clips qui n\'apparaissent qu\'ici, il s\'agit très probablement de la mauvaise catégorie.</string>
     <string name="player_autoplay">Lecture automatique</string>
     <string name="no_audio">Pas d’audio</string>
     <string name="no_video">Pas de vidéo</string>
@@ -155,7 +155,7 @@
     <string name="player_summary">Valeurs par défaut et comportement</string>
     <string name="seek_increment">Incrément d’avance / recul</string>
     <string name="reset">Restaurer les valeurs par défaut</string>
-    <string name="reset_message">Réinitialiser tous vos paramètres et vous déconnecter \?</string>
+    <string name="reset_message">Souhaitez-vous réinitialiser tous vos paramètres et vous déconnecter ?</string>
     <string name="pauseOnScreenOff">Pause automatique</string>
     <string name="pauseOnScreenOff_summary">Mettre la lecture en pause lorsque l’écran s’éteint</string>
     <string name="clonePlaylist">Cloner une liste de lecture</string>
@@ -187,18 +187,18 @@
     <string name="pure_theme">Thème pur</string>
     <string name="no_player_found">Aucun lecteur externe n’a été trouvé. Veuillez vous assurer que vous en avez installé un.</string>
     <string name="data_saver_mode">Mode économie de données</string>
-    <string name="search_history_summary">Se souvenir des recherches</string>
+    <string name="search_history_summary">Mémoriser les recherches</string>
     <string name="watch_history_summary">Garder la trace des vidéos regardées localement</string>
     <string name="history_summary">Historique des vidéos regardées et des recherches</string>
     <string name="watch_positions_title">Mémoriser la position courante des lectures</string>
     <string name="reset_watch_positions">Réinitialiser</string>
-    <string name="system_caption_style">Style des légendes du système</string>
+    <string name="system_caption_style">Style de légende du système</string>
     <string name="captions">Légendes</string>
     <string name="none">Aucun</string>
     <string name="selected">Sélectionné</string>
     <string name="data_saver_mode_summary">Ignorer les miniatures et autres images</string>
     <string name="never">Jamais</string>
-    <string name="pure_theme_summary">Thème blanc/noir pur</string>
+    <string name="pure_theme_summary">Thème blanc / noir</string>
     <string name="general_summary">Langue et région</string>
     <string name="general">Général</string>
     <string name="playerAudioQuality">Qualité audio</string>
@@ -216,11 +216,11 @@
     <string name="network_all">Tous</string>
     <string name="network_wifi">Uniquement en Wi-Fi</string>
     <string name="irreversible">Êtes-vous sûr(e) ? Cette action ne peut pas être annulée !</string>
-    <string name="history_empty">Aucun historique.</string>
+    <string name="history_empty">Aucun historique</string>
     <string name="notify_new_streams">Afficher des notifications pour les nouveaux flux</string>
     <string name="notify_new_streams_summary">Afficher des notifications pour les nouveaux flux des créateurs que vous suivez</string>
     <string name="network_metered">Limité</string>
-    <string name="no_search_result">Aucun résultat.</string>
+    <string name="no_search_result">Aucun résultat</string>
     <string name="required_network">Connexion nécessaire</string>
     <string name="checking_frequency">Vérifier tous les…</string>
     <string name="copied">Copié</string>
@@ -266,7 +266,7 @@
     <string name="push_channel_name">Agent de notification</string>
     <string name="play_next">Lire à la suite</string>
     <string name="navigation_bar">Barre de navigation</string>
-    <string name="download_channel_name">Service de Téléchargement</string>
+    <string name="download_channel_name">Service de téléchargement</string>
     <string name="download_channel_description">Affiche une notification lors du téléchargement d’un média.</string>
     <string name="change_region">La section Tendances semble être indisponible pour la région actuelle. Veuillez en sélectionner une autre dans les paramètres.</string>
     <string name="push_channel_description">Affiche une notification lorsque de nouveaux flux sont disponibles.</string>
@@ -274,7 +274,7 @@
     <string name="filename">Nom de fichier</string>
     <string name="invalid_filename">Nom de fichier invalide !</string>
     <string name="queue">File d’attente</string>
-    <string name="added_to_playlist">Ajouté à la liste de lecture %1$s</string>
+    <string name="added_to_playlist">Ajouté à la liste de lecture%1$s</string>
     <string name="alternative_videos_layout">Mise en page alternative des vidéos</string>
     <string name="defaultIconLight">Par défaut clair</string>
     <string name="time_code">Horodatage (secondes)</string>
@@ -311,16 +311,16 @@
     <string name="auto">Auto</string>
     <string name="swipe_controls">Commandes par balayage</string>
     <string name="swipe_controls_summary">Balayer l’écran pour ajuster la luminosité et le volume en mode plein écran</string>
-    <string name="double_tap_seek_summary">Appuyez deux fois à gauche ou à droite pour avancer ou reculer la position de la lecture</string>
+    <string name="double_tap_seek_summary">Appuyer deux fois à gauche ou à droite pour avancer ou reculer la position de la lecture</string>
-    <string name="double_tap_seek">Appuyez deux fois pour avancer / reculer</string>
+    <string name="double_tap_seek">Appuyer deux fois pour avancer / reculer</string>
     <string name="all_caught_up_summary">Vous avez vu toutes les nouvelles vidéos</string>
     <string name="theme_monochrome">Monochrome minimaliste</string>
     <string name="nothing_selected">Rien n’est sélectionné !</string>
     <string name="privacy_alert">Avertissement sur la protection des données</string>
     <string name="username_email">Il est déconseillé d’utiliser une adresse courriel comme nom d’utilisateur. Souhaitez-vous poursuivre ?</string>
-    <string name="exportsuccess">Exporté.</string>
+    <string name="exportsuccess">Exporté</string>
     <string name="pinch_control">Contrôle par pincement</string>
-    <string name="pinch_control_summary">Utilisez le geste de pincement pour effectuer un zoom avant/arrière</string>
+    <string name="pinch_control_summary">Utiliser le geste de pincement pour effectuer un zoom avant / arrière</string>
     <string name="defaults">Réglages par défaut</string>
     <string name="all_caught_up">Vous avez tout vu</string>
     <string name="import_playlists">Importer des listes de lecture</string>
@@ -330,7 +330,7 @@
     <string name="play_latest_videos">Lire les vidéos les plus récentes</string>
     <string name="queue_insert_related_videos">Insérer des vidéos associées</string>
     <string name="captions_size">Taille des sous-titres</string>
-    <string name="color_violet">Violet versatile</string>
+    <string name="color_violet">Violet</string>
     <string name="failed_fetching_instances">Impossible de récupérer les instances disponibles.</string>
     <string name="remove_bookmark">Retirer le marque-page</string>
     <string name="hide_watched_from_feed">Masquer les vidéos déjà regardées</string>
@@ -356,12 +356,12 @@
     <string name="download_completed">Téléchargement terminé</string>
     <string name="sleep_timer">Minuterie de mise en veille</string>
     <string name="replies">Réponses</string>
-    <string name="lbry_hls_summary">Utilisez LBRY HLS pour la diffusion en continu si disponible</string>
+    <string name="lbry_hls_summary">Utiliser LBRY HLS pour la diffusion en continu si disponible</string>
     <string name="normal_views">%1$s vues%2$s</string>
     <string name="autoplay_countdown">Compte à rebours de lecture automatique</string>
     <string name="autoplay_countdown_summary">Afficher un compte à rebours de 5 secondes avant de lire automatiquement la vidéo suivante</string>
     <string name="playing_next">Prochaine lecture dans %1$s</string>
-    <string name="stats_for_nerds">Stats pour les nerds</string>
+    <string name="stats_for_nerds">Statistiques pour les nerds</string>
     <string name="video_id">ID de vidéo</string>
     <string name="custom_playback_speed">Vitesse personnalisée</string>
     <string name="custom_playback_speed_summary">Utiliser une vitesse de lecture différente de celle du lecteur normal</string>
@@ -383,18 +383,18 @@
         <item quantity="other">il y a %d mois</item>
     </plurals>
     <string name="disable_proxy">Désactiver le proxy Piped</string>
-    <string name="disable_proxy_summary">Chargez des vidéos et des images directement depuis les serveurs de YouTube. N’activez l’option que si vous utilisez toujours un VPN</string>
+    <string name="disable_proxy_summary">Chargez des vidéos et des images directement depuis les serveurs de YouTube. N’activez l’option que si vous utilisez toujours un VPN.</string>
     <string name="auto_fullscreen_shorts">Plein écran automatique sur les vidéos courtes</string>
     <string name="go_to_video">Aller à la vidéo</string>
     <string name="creation_date_reversed">Date de création (inversée)</string>
     <string name="alphabetic_reversed">Alphabétique (inversée)</string>
-    <string name="fullscreen_gestures">Gestes d’entrée/sortie en plein écran</string>
+    <string name="fullscreen_gestures">Gestes d’entrée / sortie en plein écran</string>
     <plurals name="channel_new_streams">
         <item quantity="one">%d nouveau flux</item>
         <item quantity="many">%d nouveaux flux</item>
         <item quantity="other">%d nouveaux flux</item>
     </plurals>
-    <string name="show_stream_thumbnails_summary">Afficher les miniatures des nouveaux flux. L’activation de cette option consommera des données supplémentaires</string>
+    <string name="show_stream_thumbnails_summary">Afficher les miniatures des nouveaux flux. L’activation de cette option consommera des données supplémentaires.</string>
     <string name="channel_groups">Groupes de chaines</string>
     <string name="new_group">Nouveau</string>
     <string name="group_name">Nom du groupe</string>
@@ -412,7 +412,7 @@
     <string name="import_playlists_from">Importer des listes de lecture depuis</string>
     <string name="export_playlists_to">Exporter les listes de lecture vers</string>
     <string name="home_tab_content">Contenu de la page d’accueil</string>
-    <string name="welcome">Bienvenue sur LibreTube</string>
+    <string name="welcome">Bienvenue sur LibreTube !</string>
     <string name="mark_as_unwatched">Marquer comme non-vu</string>
     <string name="choose_instance">Veuillez d’abord choisir une instance !</string>
     <string name="choose_instance_long">Veuillez choisir une instance Piped à utiliser dans la liste ci-dessous. L’instance Piped servira d’intermédiaire entre vous et YouTube. Ces instances sont situées à différents endroits, comme l’indique le drapeau de leur pays. Les instances proches de chez vous sont probablement plus rapides que celles qui ne le sont pas. Vous pouvez à tout moment modifier l’instance que vous utilisez dans les paramètres.</string>
@@ -439,13 +439,13 @@
     <string name="category_highlight">Afficher le moment fort de la vidéo</string>
     <string name="dubbed_audio_track">doublée</string>
     <string name="no_chapter">Aucun chapitre</string>
-    <string name="category_highlight_summary">Il peut s’agir du titre annoncé, de la miniature ou de la partie la plus intéressante de la vidéo. Vous pouvez y accéder en appuyant dessus dans la section des chapitres</string>
+    <string name="category_highlight_summary">Il peut s\'agir du titre annoncé, de la miniature ou de la partie la plus intéressante de la vidéo. Vous pouvez y accéder en appuyant dessus dans la section des chapitres.</string>
     <string name="uploader_name">Nom de l’Uploader</string>
     <string name="tooltip_filter">Filtre</string>
     <string name="off">Désactivé</string>
     <string name="tooltip_unlocked">Déverrouiller le lecteur</string>
     <string name="filename_too_long">Nom de fichier trop long !</string>
-    <string name="fallback_piped_proxy_summary">Charge les vidéos via le proxy si la connexion directe à YouTube ne fonctionne pas pour la vidéo en cours (augmente les temps de chargement initiaux). Si cette option est désactivée, le contenu musical de YouTube ne sera probablement pas lu en raison des restrictions imposées par YT</string>
+    <string name="fallback_piped_proxy_summary">Charge les vidéos via le proxy si la connexion directe à YouTube ne fonctionne pas pour la vidéo en cours (augmente les temps de chargement initiaux). Si cette option est désactivée, le contenu musical de YouTube ne sera probablement pas lu en raison des restrictions imposées par YouTube.</string>
     <string name="automatic">Automatique</string>
     <string name="registration_disabled">Inscription désactivée</string>
     <string name="tooltip_clear_queue">Effacer la file d’attente</string>
@@ -462,7 +462,7 @@
     <string name="fallback_piped_proxy">Revenir au proxy Piped</string>
     <string name="audio_track_format">%1$s - %2$s</string>
     <string name="tooltip_fullscreen">Plein écran</string>
-    <string name="tooltip_sponsorblock">Activer/désactiver SponsorBlock</string>
+    <string name="tooltip_sponsorblock">Activer / désactiver SponsorBlock</string>
     <string name="automatic_once">Automatique une fois</string>
     <string name="manual">Manuel</string>
     <string name="sb_custom_colors_summary">Permet de personnaliser les couleurs des segments de SponsorBlock</string>
@@ -490,10 +490,10 @@
     <string name="no_fullscreen_resolution">Résolution sans plein écran</string>
     <string name="playback_during_call_summary">Notez que cela affecte également l’application pour qu’elle ne gère plus aucun type de focus audio</string>
     <string name="donate">Faire un don</string>
-    <string name="music_artists">Artistes YT Music</string>
+    <string name="music_artists">Artistes YouTube Music</string>
     <string name="playback_during_call">Continuer la lecture pendant un appel téléphonique</string>
     <string name="same_as_fullscreen">Identique au plein écran</string>
-    <string name="autoplay_playlists_summary">Lecture automatique de la vidéo suivante dans les listes de lecture, quel que soit le paramètre de lecture automatique sélectionné</string>
+    <string name="autoplay_playlists_summary">Lecture automatique de la vidéo suivante dans les listes de lecture quel que soit le paramètre de lecture automatique sélectionné</string>
     <string name="vote_for_segment">Voter pour le segment</string>
     <string name="upvote">En haut</string>
     <string name="segment">Segment</string>
@@ -517,13 +517,13 @@
     <string name="uptime">%.2f%% d’utilisation</string>
     <string name="grid_landscape">Colonnes de la grille (paysage)</string>
     <string name="copy_tooltip">Copier</string>
-    <string name="suggest_change_instance">Le chargement prend plus de temps que d’habitude. Envisagez de changer d’instance</string>
+    <string name="suggest_change_instance">Le chargement prend plus de temps que d’habitude. Envisagez de changer d’instance.</string>
     <string name="change_instance">Changer d’instance</string>
     <string name="change">Changer</string>
     <string name="default_language">Par défaut</string>
     <string name="delete_all">Tous les téléchargements seront supprimés !</string>
-    <string name="download_playlist_note">Veuillez sélectionner la qualité audio/vidéo maximale à télécharger. Les sous-titres ne seront téléchargés que s’ils sont disponibles.</string>
+    <string name="download_playlist_note">Veuillez sélectionner la qualité audio / vidéo maximale à télécharger. Les sous-titres ne seront téléchargés que s’ils sont disponibles.</string>
-    <string name="enqueueing_playlist_download">Mise en file d’attente des vidéos à télécharger pour la liste de lecture %1$s</string>
+    <string name="enqueueing_playlist_download">Mise en file d’attente des vidéos à télécharger pour la liste de lecture%1$s</string>
     <string name="download_playlist">Télécharger la liste de lecture</string>
     <string name="enqueue_playlist_description">Affiche une notification lors de la mise en file d’attente des vidéos d’une liste de lecture à télécharger.</string>
     <string name="audio_language">Langue de l’audio</string>
@@ -537,7 +537,7 @@
     <string name="title">Titre</string>
     <string name="import_temp_playlist">Importer une liste de lecture temporaire ?</string>
     <string name="albums">Albums</string>
-    <string name="import_temp_playlist_summary">Soyhaitez-vous créer une nouvelle liste de lecture nommée \'%1$s\' ? Cette liste de lecture contiendra %2$d vidéos.</string>
+    <string name="import_temp_playlist_summary">Souhaitez-vous créer une nouvelle liste de lecture nommée \'%1$s\' ? Celle-ci contiendra %2$d vidéos.</string>
     <string name="best_quality">Le meilleur</string>
     <string name="thumbnail_time">Durée de la miniature</string>
     <string name="external_download_provider">Fournisseur de téléchargement externe</string>
@@ -545,7 +545,7 @@
     <string name="screenshot">Capture d’écran</string>
     <string name="pip">PiP</string>
     <string name="local_stream_extraction">Extraction de flux locaux</string>
-    <string name="local_stream_extraction_summary">Récupérer directement les informations de lecture vidéo de YouTube sans utiliser Piped.</string>
+    <string name="local_stream_extraction_summary">Récupérer directement les informations de lecture vidéo de YouTube sans utiliser Piped</string>
     <string name="local_ryd">Extracteur Return Youtube Dislike local</string>
     <string name="local_ryd_summary">Récupérer les mentions « Je n’aime pas » de https://returnyoutubedislikeapi.com</string>
     <string name="import_watch_history">Importer l’historique des vidéos regardées</string>

app/src/main/res/values-vi/strings.xml

@@ -107,7 +107,7 @@
     <string name="category_filler">Filler Tangent / Trò đùa</string>
     <string name="category_preview">Xem trước/Tóm tắt</string>
     <string name="category_preview_summary">Đối với các phân đoạn nêu chi tiết nội dung trong tương lai mà không có thông tin bổ sung. Nếu nó bao gồm các clip chỉ xuất hiện ở đây, thì rất có thể đây là danh mục sai</string>
-    <string name="material_you">Chất liệu của bạn</string>
+    <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="app_icon">Biểu tượng</string>
     <string name="enabled">Kích hoạt</string>
     <string name="disabled">Tắt</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
     <string name="watch_positions">Nhớ vị trí</string>
     <string name="auth_instance">Instance được xác minh</string>
     <string name="auth_instances">Chọn instance đã được xác minh</string>
-    <string name="github">Github</string>
+    <string name="github">GitHub</string>
     <string name="fullscreen_orientation">Hướng toàn màn hình</string>
     <string name="aspect_ratio">Tỷ lệ khung hình video</string>
     <string name="auto_rotation">Tự động xoay</string>
@@ -290,7 +290,7 @@
     <string name="added_to_playlist">Đã thêm vào danh sách phát %1$s</string>
     <string name="filename">Tên tệp</string>
     <string name="invalid_filename">Tên tệp không hợp lệ!</string>
-    <string name="audio_track">Track âm thanh</string>
+    <string name="audio_track">Bản âm thanh</string>
     <string name="livestreams">Trực tiếp</string>
     <string name="alternative_videos_layout">Bố cục thay thế cho videos</string>
     <string name="defaultIconLight">Light mặc định</string>
@@ -453,7 +453,7 @@
     <string name="no_fullscreen_resolution">Không có độ phân giải toàn màn hình</string>
     <string name="uploader_name">Tên người tải lên</string>
     <string name="tooltip_filter">Lọc</string>
-    <string name="codecs">Bộ giải mã</string>
+    <string name="codecs">Bộ giải mã video</string>
     <string name="tooltip_unlocked">Mở khóa trình phát</string>
     <string name="filename_too_long">Tên tệp quá dài!</string>
     <string name="registration_disabled">Đăng ký bị vô hiệu hóa</string>
@@ -533,4 +533,11 @@
     <string name="title">Tiêu đề</string>
     <string name="import_temp_playlist">Nhập danh sách phát tạm thời?</string>
     <string name="import_temp_playlist_summary">Bạn có muốn tạo danh sách phát mới có tên \'%1$s\' không? Danh sách phát sẽ chứa %2$d băng hình.</string>
+    <string name="dialog_play_offline_body">Bạn có muốn phát video từ mục tải về?</string>
+    <string name="view_count">%1$s lượt xem</string>
+    <string name="delete_only_watched_videos">Chỉ xóa những video đã xem</string>
+    <string name="crashlog">Bản báo cáo lỗi</string>
+    <string name="screenshot">Chụp màn hình</string>
+    <string name="audio_codecs">Bộ giải mã âm thanh</string>
+    <string name="best_quality">Hay nhất</string>
 </resources>