Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (508 of 508 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/sv/

app/src/main/res/values-sv/strings.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
     <string name="loggedIn">Inloggad.</string>
     <string name="loggedout">Utloggad.</string>
     <string name="registered">Registrerad. Du kan nu prenumerera på kanaler.</string>
-    <string name="already_logged_in">Redan inloggad. Ni kan logga ut om ni vill.</string>
+    <string name="already_logged_in">Redan inloggad. Du kan logga ut om du vill.</string>
     <string name="instances">Välj…</string>
     <string name="region">Region</string>
     <string name="importsuccess">Prenumererar</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="grid">Rutnätskolumner</string>
     <string name="createPlaylist">Upprätt spellista</string>
     <string name="playlistCreated">Spellista upprättad.</string>
-    <string name="playlistName">Spellistanamn</string>
+    <string name="playlistName">Spellistans namn</string>
     <string name="emptyPlaylistName">Spellistan kan inte vara tom</string>
     <string name="addToPlaylist">Lägg till i spellista</string>
     <string name="success">Färdigt.</string>
@@ -171,7 +171,7 @@
     </plurals>
     <string name="portrait">Porträtt</string>
     <string name="history_summary">Visnings- och sökhistorik</string>
-    <string name="auto_rotation">Auto-rotation</string>
+    <string name="auto_rotation">Rotera automatiskt</string>
     <string name="downloading">Laddar ner…</string>
     <string name="translate">Översättning</string>
     <string name="misc">Övrigt</string>
@@ -179,7 +179,7 @@
     <string name="watch_history_summary">Håll koll på sedda videor lokalt</string>
     <string name="unknown">Okänd</string>
     <string name="required_network">Nödvändig uppkoppling</string>
-    <string name="autoRotatePlayer">Automatisk helskärm</string>
+    <string name="autoRotatePlayer">Automatisk fullskärm</string>
     <string name="jumped_to_highlight">Hoppade till videohöjdpunkt</string>
     <string name="pause">Pausa</string>
     <string name="pauseOnScreenOff">Pausa automatiskt</string>
@@ -192,7 +192,7 @@
     <string name="unlimited">Obegränsad</string>
     <string name="chapters">Kapitel</string>
     <string name="resume">Fortsätt</string>
-    <string name="category_highlight_description">Kan antingen vara den annonserade titeln, förhandsbilden eller den mest intressanta delen av videon. Du kan hoppa till den genom att trycka på den i kapitelavsnittet.</string>
+    <string name="category_highlight_description">Kan antingen vara den annonserade titeln, förhandsbilden eller den intressantaste delen av videon. Du kan hoppa till den genom att trycka på den i kapitelavsnittet.</string>
     <string name="notification_time_summary">Begränsa hur länge sändningsnotifikationer visas.</string>
     <string name="show_stream_thumbnails">Visa förhandsbilder för sändningar</string>
     <string name="instance_frontend_url">URL till instansens frontend</string>
@@ -216,7 +216,7 @@
     <string name="network_all">Alla</string>
     <string name="trending_views">%1$s • %2$s visningar • %3$s</string>
     <string name="download_paused">Nerladdning pausad</string>
-    <string name="skip_buttons">Skip-knappar</string>
+    <string name="skip_buttons">Nästa/föregående knappar</string>
     <string name="reset_watch_positions">Återställ</string>
     <string name="add_to_queue">Lägg till i kön</string>
     <string name="captions">Textning</string>
@@ -251,14 +251,14 @@
     <string name="take_a_break">Dags för en paus</string>
     <string name="video">Video</string>
     <string name="clonePlaylist">Klona spellista</string>
-    <string name="autoRotatePlayer_summary">Uppspelning i helskärm när enheten roteras.</string>
+    <string name="autoRotatePlayer_summary">Uppspelning i fullskärm när enheten roteras.</string>
     <string name="donate">Donera</string>
     <string name="music_artists">YT Music Artister</string>
     <string name="no_video">Ingen video</string>
-    <string name="data_saver_mode_summary">Hoppa över förhandsvisningar och andra bilder.</string>
+    <string name="data_saver_mode_summary">Skippa förhandsbilder och andra bilder.</string>
     <string name="quality">Kvalitet</string>
     <string name="never">Aldrig</string>
-    <string name="skip_buttons_summary">Visa knappar för att hoppa till nästa eller föregående video.</string>
+    <string name="skip_buttons_summary">Visa knappar för att byta till nästa eller föregående video.</string>
     <string name="watch_positions_title">Sparade positioner för uppspelning</string>
     <string name="yt_shorts">Shorts</string>
     <string name="worst_quality">Lägsta</string>
@@ -281,8 +281,8 @@
     <string name="import_format_freetube">FreeTube</string>
     <string name="emptyPlaylistDescription">Spellistans beskrivning kan inte vara tom</string>
     <string name="group_name_error_exists">Vänligen välj ett namn som är unikt</string>
-    <string name="auto_fullscreen_shorts">Automatisk helskärm på korta videor</string>
+    <string name="auto_fullscreen_shorts">Automatisk fullskärm på korta videor</string>
-    <string name="pause_on_quit">Pausa vid avstängning</string>
+    <string name="pause_on_quit">Pausa när appen stängs</string>
     <string name="dearrow_summary">Visa mer korrekta och mindre sensationella titlar och förhandsbilder. Ökar laddningstiderna.</string>
     <string name="default_or_unknown_audio_track">standard eller okänt</string>
     <string name="export_subscriptions_to">Exportera prenumerationer till</string>
@@ -311,7 +311,7 @@
     <string name="visibility">Synlighet</string>
     <string name="continue_watching">Fortsätt titta</string>
     <string name="break_reminder_time">Minuter innan påminnelse</string>
-    <string name="playback_pitch">Tonläge</string>
+    <string name="playback_pitch">Tonhöjd</string>
     <string name="channel_groups">Kanalgrupper</string>
     <string name="playing_next">Spelar nästa om %1$s</string>
     <string name="app_backup">Säkerhetskopiering av appen</string>
@@ -333,9 +333,9 @@
     <string name="alphabetic">Alfabetisk</string>
     <string name="open_copied">Öppna</string>
     <string name="comments_disabled">Kommentarer är inaktiverade av uppladdaren.</string>
-    <string name="no_fullscreen_resolution">Ej-fullskärmsupplösning</string>
+    <string name="no_fullscreen_resolution">Upplösning utan fullskärm</string>
     <string name="home_tab_content">Innehåll i fliken Hem</string>
-    <string name="alternative_pip_controls_summary">Visa endast ljud och hoppa över kontroller i Bild-i-bild istället för spola framåt &amp; bakåt</string>
+    <string name="alternative_pip_controls_summary">Visa knappar för \"endast ljud\" och \"nästa/föregående\" i Bild-i-bild istället för \"spola framåt/bakåt\"</string>
     <string name="hide_watched_from_feed_summary">Visa inte videor som setts mer än 90% i prenumerationsfliken.</string>
     <string name="preferences">Preferenser</string>
     <string name="uploader_name">Uppladdarens namn</string>
@@ -360,7 +360,7 @@
     <string name="auto_quality">Automatisk</string>
     <string name="group_name">Namn på grupp</string>
     <string name="remove_bookmark">Ta bort bokmärke</string>
-    <string name="play_automatically_summary">Börja spela upp automatiskt när du väljer video</string>
+    <string name="play_automatically_summary">Spela upp vald video automatiskt</string>
     <string name="device_info">Info om enheten</string>
     <string name="local_playlists">Lokala spellistor</string>
     <string name="queue_insert_related_videos">Lägg till relaterade videor</string>
@@ -381,10 +381,10 @@
     <string name="original_or_main_audio_track">original eller primärt</string>
     <string name="backup">Säkerhetskopiering</string>
     <string name="import_playlists">Importera spellistor</string>
-    <string name="alternative_player_layout">Alternativ layout för spelare</string>
+    <string name="alternative_player_layout">Alternativ utformning av spelaren</string>
-    <string name="fallback_piped_proxy">Piped-proxy som reserv</string>
+    <string name="fallback_piped_proxy">Använd Piped-proxy som reserv</string>
-    <string name="sb_skip_manual">Hoppa över manuellt</string>
+    <string name="sb_skip_manual">Skippa manuellt</string>
-    <string name="sb_skip_manual_summary">Hoppa inte över segment automatiskt, utan fråga alltid innan.</string>
+    <string name="sb_skip_manual_summary">Skippa inte segment automatiskt, utan fråga alltid innan.</string>
     <string name="export_playlists">Exportera spellistor</string>
     <string name="forward">Spola framåt</string>
     <string name="audio_track_format">%1$s - %2$s</string>
@@ -392,9 +392,9 @@
     <string name="exportsuccess">Exporterad.</string>
     <string name="go_to_video">Gå till videon</string>
     <string name="bookmark">Bokmärke</string>
-    <string name="skip_segment">Hoppa över segment</string>
+    <string name="skip_segment">Skippa segment</string>
     <string name="pinch_control_summary">Använd nypgester för att zooma in/ut.</string>
-    <string name="automatic_once">Automatiskt en gång</string>
+    <string name="automatic_once">Automatisk (en gång)</string>
     <string name="unsupported_file_format">Filformat utan stöd: %1$s</string>
     <string name="playlistNameReversed">Namn på spellista (omvänd)</string>
     <string name="choose_instance">Vänligen välj en instans först!</string>
@@ -406,20 +406,20 @@
     <string name="import_format_newpipe">NewPipe</string>
     <string name="shuffle">Blanda</string>
     <string name="confirm_unsubscribe">Är du säker på att du vill avsluta prenumerationen på %1$s\?</string>
-    <string name="fullscreen_gestures">På/av-gester för helskärm</string>
+    <string name="fullscreen_gestures">Gester för helskärm på/av</string>
     <string name="repeat_mode_none">Ingen</string>
     <string name="proceed">Fortsätt</string>
     <string name="creation_date">Utgivningsdatum</string>
     <string name="save_feed">Ladda flödet i bakgrunden</string>
     <string name="unknown_audio_track_type">Okänd typ av ljudspår</string>
     <string name="resize_mode_fill">Fyll</string>
-    <string name="auto">Automatisk</string>
+    <string name="auto">Auto</string>
     <string name="new_group">Ny</string>
     <string name="autoplay_countdown">Nedräkning för automatisk uppspelning</string>
     <string name="choose_instance_long">Vänligen välj en Piped-instans att använda från nedan. Piped-instansen kommer att fungera som mellanhand mellan dig och YouTube. Dessa instanser finns på olika fysiska platser - vilket indikeras av deras landsflagga(or). Instanser som är fysiskt närmare dig är sannolikt snabbare än instanser som inte är det. Du kan när som helst ändra vilken instans du använder i inställningarna.</string>
     <string name="notification_time">Begränsa notifikationstiden</string>
     <string name="resize_mode_zoom">Zooma</string>
-    <string name="double_tap_seek_summary">Klicka två gånger till vänster eller höger för att spola tillbaka eller framåt i spelarpositionen.</string>
+    <string name="double_tap_seek_summary">Dubbelklicka till vänster eller höger för att spola tillbaka eller framåt i spelarpositionen.</string>
     <string name="group_name_error_empty">Vänligen ange ett namn</string>
     <string name="add_to_bookmarks">Lägg till i bokmärken</string>
     <string name="navbar_order">Ordning</string>
@@ -428,10 +428,10 @@
     <string name="no_comments_available">Videon har inga kommentarer.</string>
     <string name="all_caught_up">Du har kommit ikapp</string>
     <string name="confirm_unsubscribing_summary">Visa en bekräftelseruta innan du avslutar prenumerationen.</string>
-    <string name="playlistUrl">URL för spellista</string>
+    <string name="playlistUrl">Spellistans URL</string>
-    <string name="visible">Visa i sökfältet</string>
+    <string name="visible">Visa i scrollbaren</string>
     <string name="time_code">Tidskod (sekunder)</string>
-    <string name="username_email">Fortsätta med en mejladress som inte är rekommenderad\?</string>
+    <string name="username_email">Användning av mejladress som användarnamn är inte rekommenderat. Vill du fortsätta ändå\?</string>
     <string name="creation_date_reversed">Utgivningsdatum (omvänt)</string>
     <string name="shorts_notifications">Notifikationer för Shorts</string>
     <string name="all_caught_up_summary">Du har sett alla nya videor</string>
@@ -456,11 +456,11 @@
     <string name="hls_instead_of_dash">Använd HLS</string>
     <string name="duration">Varaktighet</string>
     <string name="descriptive_audio_track">beskrivande</string>
-    <string name="privacy_alert">Varning för integritetsintrång</string>
+    <string name="privacy_alert">Integritetsvarning</string>
     <string name="show_search_suggestions">Visa sökförslag</string>
     <string name="bookmarks">Bokmärken</string>
     <string name="play_next">Spela upp nästa</string>
-    <string name="trends">Trender</string>
+    <string name="trends">Trendar</string>
     <string name="video_id">Video ID</string>
     <string name="resize_mode_fit">Anpassa</string>
     <string name="audio_only_mode">Endast ljud</string>