From 8d7414c11d4d6f3c53dbae837800bb54142c6381 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Goran Gharib Karim <gorangharib.909@gmail.com>
Date: Fri, 24 Mar 2023 23:32:17 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Kurdish (Central))

Currently translated at 46.6% (217 of 465 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/ckb/
---
 app/src/main/res/values-ckb/strings.xml | 252 +++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 205 insertions(+), 47 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml b/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
index 3b497ad2e..1aad8762f 100644
--- a/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
@@ -1,66 +1,224 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="yes">ئەرێ</string>
-    <string name="choose_quality_dialog">هەڵبژاردنی کوالێتی:</string>
+    <string name="yes">بەڵێ</string>
+    <string name="choose_quality_dialog">کوالیتی</string>
     <string name="subscribe">بەشداریکردن</string>
-    <string name="unsubscribe">بەشداری نکردن</string>
-    <string name="share">هاوبەشکردن</string>
+    <string name="unsubscribe">لابردنی بەشداری</string>
+    <string name="share">بڵاوکردنەوە</string>
     <string name="download">داگرتن</string>
     <string name="save">هەڵگرتن</string>
-    <string name="password">وشەی نهێنی</string>
+    <string name="password">تێپەڕە ووشە</string>
     <string name="login">چوونەژوورەوە</string>
-    <string name="register">تۆمارکردن</string>
+    <string name="register">خۆتۆمارکردن</string>
     <string name="cancel">هەڵوەشاندنەوه</string>
-    <string name="login_first">تکایە بڕۆ ژوورەوە و دووبارە هەوڵ بدە!</string>
-    <string name="instances">نموونەیەک هەڵبژێرە</string>
-    <string name="customInstance">زیادکردنی نمونەی ئاسایی</string>
-    <string name="region">هەڵبژاردنی وڵات</string>
+    <string name="login_first">تکایە بچۆ ژوورەوە و دووبارە هەوڵبدەرەوە.</string>
+    <string name="instances">هەڵبژاردن…</string>
+    <string name="customInstance">تایبەت</string>
+    <string name="region">شوێن</string>
     <string name="search_hint">گەڕان</string>
     <string name="username">ناوی بەکارهێنەر</string>
-    <string name="logout">چوونەدەرەوە</string>
-    <string name="loggedIn">چوونە ژوورەوە.</string>
-    <string name="loggedout">چوونە دەرەوە.</string>
-    <string name="registered">تۆمارکردنەکە سەرکەوتوو بوو! ئێستا دەتوانی بەشداری ئەو کەناڵانە بکەیت کە دەتەوێت.</string>
-    <string name="already_logged_in">تۆ پێشتر هاتوویتە ژورەو، لەوانەیە لە ئێکانتەکەت بڕویتە دەرەوە.</string>
-    <string name="please_login">تکایە یەکەم جار بچیتە ژوورەوە یان تۆماربکە لە ڕێکبەندەکان.</string>
+    <string name="logout">دەرچوون</string>
+    <string name="loggedIn">لە ژوورەوەیت.</string>
+    <string name="loggedout">دەرچوویت.</string>
+    <string name="registered">تۆماربوویت، ئێستا دەتوانی بەشداری کەناڵەکان بکەیت.</string>
+    <string name="already_logged_in">پێشتر هاتویتە ژوورەوە، پێویستە لە هەژمارەکەت دەربچیت.</string>
+    <string name="please_login">تکایە سەرەتا بچۆ ژوورەوە یان خۆت تۆمار بکە لە ڕێکخستنەکاندا.</string>
     <string name="login_register">چوونە ژوورەوە/تۆمارکردن</string>
-    <string name="vlc">کردنەوە لە VLC</string>
-    <string name="error">شتێکی هەڵە ڕوویدا.</string>
-    <string name="success">سەرکەوتن!</string>
-    <string name="playlistCreated">لیستی پەخشکردن دروستکرا!</string>
+    <string name="vlc">کردنەوەی لەڕێی VLC</string>
+    <string name="error">هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا.</string>
+    <string name="success">تەواو.</string>
+    <string name="playlistCreated">لیستی لێدان دروستکرا.</string>
     <string name="fail">سەرکەوتوو نەبوو :(</string>
     <string name="about">دەربارەی</string>
-    <string name="importsuccess">بەشدارکراوە</string>
-    <string name="subscribeIsEmpty">سەرەتا بەشداری لە هەندێک کەناڵ بکە.</string>
-    <string name="cannotDownload">ناتوانێت ئەمە دابەزێنێت.</string>
+    <string name="importsuccess">بەشداریتکردووە</string>
+    <string name="subscribeIsEmpty">سەرەتا بەشداری هەندێک کەناڵ بکە.</string>
+    <string name="cannotDownload">ناتوانرێت ئەمە دابەزێنرێت.</string>
     <string name="dlcomplete">داگرتن تەواو بوو.</string>
-    <string name="dlisinprogress">داگرتنێکی تر لە ئێستاوە بەردەوامە. تکایە چاوەڕێبە تا تەواو بوونی.</string>
+    <string name="dlisinprogress">تکایە چاوەڕوانبە تا هەموو داگرتنەکانی ئێستا تەواو دەبن.</string>
     <string name="downloadfailed">داگرتن سەرکەوتوو نەبوو.</string>
-    <string name="vlcerror">ناتوانێت لە VLC بکاتەوە. لەوانەیە دانەمەزراوە؟</string>
-    <string name="emptyPlaylistName">ناکرێت ناوی لیستی پەخشکردن بەتاڵ بێت</string>
-    <string name="addToPlaylist">زیادکردن بۆ لیستی پەخشکردن</string>
-    <string name="server_error">کێشەیەک هەیە لە سێرڤەرەکە. نموونەیەکی تر تاقی بکەوە؟</string>
-    <string name="grid">هەڵبژاردنی ستوونە شەترەنجییەکان</string>
-    <string name="emptyList">هیچ شتێک لێرە نیە.</string>
-    <string name="areYouSure">لیستی پەخشکردن بسڕێتەوە؟</string>
-    <string name="defres">دیفۆڵتی ئەندازەی ڤیدیۆ</string>
-    <string name="deletePlaylist">سڕینەوەی لیستی پەخش</string>
-    <string name="startpage">ماڵەوە</string>
+    <string name="vlcerror">نەتوانرا لەڕێی VLC، بکرێتەوە لەوانەیە بەرنامەکە دانەبەزێنرابێت.</string>
+    <string name="emptyPlaylistName">ناوی لیستی لێدان نابێ بەتاڵ بێت</string>
+    <string name="addToPlaylist">زیادکردن بۆ لیستی لێدان</string>
+    <string name="server_error">کێشەیەک هەیە لە سێرڤەردا، نمونەیەکی تر تاقی بکەرەوە.</string>
+    <string name="grid">شێوازی ستوونی</string>
+    <string name="emptyList">هیچ لیستێک بوونی نییە.</string>
+    <string name="areYouSure">دڵنیاییت لە سڕینەوەی لیستی لێدان؟</string>
+    <string name="defres">ڕوونی ڤیدیۆ</string>
+    <string name="deletePlaylist">سڕینەوەی لیستی لێدانەکان</string>
+    <string name="startpage">سەرەتا</string>
     <string name="subscriptions">بەشداریکردنەکان</string>
-    <string name="library">کتێبخانە</string>
+    <string name="library">بەشەکان</string>
     <string name="videos">ڤیدیۆکان</string>
-    <string name="unknown_error">هەڵەی تۆڕی ئینترنێت.</string>
-    <string name="empty">پێویستە ناوی بەکارهێنەر و وشەی نهێنی داخڵ بکەیت.</string>
-    <string name="notgmail">ئەمە ئەژمێری جیمەیڵەکەت نیە.</string>
-    <string name="createPlaylist">دروستکردنی لیستی پەخشکردن</string>
-    <string name="playlistName">ناوی لیستی پەخشکردن</string>
-    <string name="import_from_yt_summary">لە یوتوب یان نیوپیپ</string>
-    <string name="systemDefault">بنەڕەتیی سیستەم</string>
-    <string name="changeLanguage">گۆڕینی زمان</string>
-    <string name="import_from_yt">هاوردنی بەشداریەکان</string>
+    <string name="unknown_error">هەڵەیەک هەیە لە ئینتەرنێتدا.</string>
+    <string name="empty">پێویستە ناوی بەکارهێنەر و تێپەڕە ووشە بنوسیت.</string>
+    <string name="notgmail">ئەم هەژمارە تایبەتە بە بەرنامەکە.</string>
+    <string name="createPlaylist">دروستکردنی لیستی لێدان</string>
+    <string name="playlistName">ناوی لیستی لێدان</string>
+    <string name="import_from_yt_summary">لە ڕێی یوتوب یان NewPipe</string>
+    <string name="systemDefault">بنەڕەتی سیستەم</string>
+    <string name="changeLanguage">زمان</string>
+    <string name="import_from_yt">هێنانی بەشداریکردنەکان</string>
     <string name="app_theme">ڕووکار</string>
-    <string name="systemLanguage">زمانی سیستەم</string>
-    <string name="lightTheme">ڕووکاری ڕۆژ</string>
-    <string name="darkTheme">ڕووکاری شەو</string>
+    <string name="systemLanguage">بەپێی سیستەم</string>
+    <string name="lightTheme">ڕووناک</string>
+    <string name="darkTheme">تاریک</string>
     <string name="subscribers">%1$sهاوبەشەکان</string>
+    <string name="trending_views">%1$s • %2$s بینین • %3$s</string>
+    <string name="piped">بچوککراوە</string>
+    <string name="youtube">یوتوب</string>
+    <string name="pure_theme_summary">ڕووکاری سادەی سپی/ڕەش</string>
+    <string name="choose_filter">شێوازی گەڕان دیاریبکە</string>
+    <string name="channels">کەناڵەکان</string>
+    <string name="all">هەمووی</string>
+    <string name="playlists">لیستی لێدانەکان</string>
+    <string name="okay">باشە</string>
+    <string name="history">مێژوو</string>
+    <string name="category_sponsor">سپۆنسەر</string>
+    <string name="category_selfpromo">بێ پارەدان/بەرزکردنەوەی خۆیی</string>
+    <string name="category_intro">ناساندن/کورتەی جوڵاو</string>
+    <string name="download_folder">ناو</string>
+    <string name="shareTo">ناردنی ناونیشان بۆ</string>
+    <string name="playOnBackground">لێدان لە پشت شاشە</string>
+    <string name="defaultIcon">بنەڕەتی</string>
+    <string name="customization">دەستکاریکردن</string>
+    <string name="noInternet">سەرەتا پێویستە پەیوەستی ئینتەرنێت بیت.</string>
+    <string name="sponsorblock_state">چالاک</string>
+    <string name="category_selfpromo_description">هاوشێوەی \"سپۆنسەر\" بەڵام بەبێ پارەدان بۆ خۆ بەرزکردنەوە، ئەمەش بەشەکانی کاڵا، بەخشین، یان زانیاری دەربارەی ئەوەی کە کێ هاوکاری کردوون دەگرێتەوە.</string>
+    <string name="category_interaction">بیرخەرەوەی فرمان (بەدڵبون و هاوبەشیکردن)</string>
+    <string name="category_interaction_description">کاتێک بیرخستنەوەیەکی کورت هەیە بۆ بەدڵبوون، سەبسکرایب یان شوێنکەوتن لە ناوەڕاستی ڤیدیۆکەدا، ئەگەر درێژ بێت یان دەربارەی شتێکی تایبەت، لەبری ئەوە دەبێت خۆ بەرزکردنەوە بێت.</string>
+    <string name="category_intro_description">ناوبڕێک کە ناوەڕۆکی ڕاستەقینەی ڤیدیۆکە نەبێت، وەستانێکی کاتی، چوارچێوەیەکی جێگیر، کورتەی جوڵاوی دووبارە، نابێت بۆ ئەو گواستنەوەیانە بەکاربهێنرێت کە زانیارییان تێدایە.</string>
+    <string name="category_outro">کارتەکانی کۆتایی و دانەر</string>
+    <string name="category_outro_description">پیشاندانی زانیاری تایبەت دوای کۆتایی هاتنی ڤیدیۆ، کە جیاوازبێ لەگەڵ ناوەڕۆکی ڤیدیۆکەدا.</string>
+    <string name="color_yellow">زەرد</string>
+    <string name="color_blue">شین</string>
+    <string name="color_green">سەوز</string>
+    <string name="oledTheme">ڕەش</string>
+    <string name="advanced_summary">داگرتنەکان و ڕێکخستنەوە</string>
+    <string name="downloads_directory">فۆڵدەری داگرتن</string>
+    <string name="legacyIcon">ئایکۆنی ١</string>
+    <string name="license">مۆڵەت</string>
+    <string name="instance_api_url">ناونیشانی سێرڤەری مەبەست</string>
+    <string name="addInstance">زیادکردنی سێرڤەر</string>
+    <string name="instance_name">ناوی سێرڤەر</string>
+    <string name="empty_instance">ناونیشان و ناوی سێرڤەر بنووسە.</string>
+    <string name="invalid_url">تکایە ناونیشناێک بنووسە کە کار بکات</string>
+    <string name="about_summary">زانیاری دەربارەی تیمی پەرپێدەرانی بەرنامەکە.</string>
+    <string name="gradientIcon">ئایکۆنی ٢</string>
+    <string name="torchIcon">ئایکۆنی ٤</string>
+    <string name="flameIcon">ئایکۆنی ٦</string>
+    <string name="birdIcon">ئایکۆنی ٧</string>
+    <string name="instance_summary">هەژمار و چونەژوورەوە</string>
+    <string name="related_streams_summary">پیشاندانی ناوەڕۆکە هاوشێوەکان لەکاتی سەیرکردندا.</string>
+    <string name="player_summary">فرمانە بنەڕەتییەکان</string>
+    <string name="instance_frontend_url">ناونیشانی ڕاستەوخۆ</string>
+    <plurals name="weeks_ago">
+        <item quantity="one">%d هەفتە لەمەوپێش</item>
+        <item quantity="other">%d هەفتە لەمەوپێش</item>
+    </plurals>
+    <string name="customInstance_summary">زیادکردن…</string>
+    <string name="show_chapters">پیشاندانی بەشەکان</string>
+    <string name="hide_chapters">شاردنەوەی بەشەکان</string>
+    <string name="category_segments">بەشەکان</string>
+    <string name="category_sponsor_description">تێپەڕاندنی پلە بەرزکردنەوە بە پارەکان، ڕەوانەکردنی پارە و ڕیکلامی ڕاستەوخۆ، نەک بۆ خۆناساندن یان هاوارکردنی ڕاستەقینەی بێبەرامبەر بۆ هۆکارەکان، دروستکەران، ماڵپەڕەکان و بەرهەمەکان.</string>
+    <string name="category_filler_description">ڕێگریکردن لەو دیمەنانەی کە بۆ گاڵتەجاری یان بۆ خۆشی دانراوە، وەک گاڵتە پێکردن و نوکتەی ناپێویست نییە کە هیچپەیوەندی بە ناوەڕۆکی سەرەکی ڤیدیۆکەوە نییە.</string>
+    <string name="category_music_offtopic_description">تەنها بۆ بەکارهێنان لە کلیپەکاندا، پێویستە بەشێک لە ڤیدیۆکە بگرێتەوە نەک بەشی سەرەکی تێکەڵکردنی بنەڕەتی، لە کۆتاییدا پێویستە ڤیدیۆکە تا دەتوانرێت لە سپۆتیفای یان هەر وەشانی تێکەڵاوی تر بچێت، بەدەر لە قسەکردن یان سەرقاڵکردن.</string>
+    <string name="sponsorblock_notifications">ئاگادارکردنەوەکان</string>
+    <string name="app_icon">ئایکۆن</string>
+    <string name="disabled">نا چالاک</string>
+    <string name="download_directory_summary">دەتەوێ فایلی داگرتنەکان لەکوێدا هەڵبگریت.</string>
+    <string name="update_summary">گەڕان بۆ نوێکردنەوە</string>
+    <string name="download_folder_summary">ناوی فۆڵدەری هەڵگرتنی داگرتنەکان.</string>
+    <string name="app_uptodate">ئەمە نوێترین وەشانی بەرنامەکەیە.</string>
+    <string name="no_update_available">تۆ دوایین وەشانی بەرنامەکە بەکاردێنیت.</string>
+    <string name="playback_speed">خێرایی لێدان</string>
+    <string name="advanced">ڕێکخستنی زیاتر</string>
+    <string name="player">لێدەر</string>
+    <string name="no_replies">ئەم لێدوانە هیچ وەڵامدانەوەیەکی نییە.</string>
+    <string name="internal_storage">بیرگەی ناوەکی</string>
+    <string name="sdcard">کاردی دەرەکی</string>
+    <string name="music_directory">فۆڵدەری میوزیک</string>
+    <string name="autoplay_summary">لێدانی خۆکاری ڤیدیۆی داهاتووی دوای ڤیدیۆیی ئێستا.</string>
+    <string name="clonePlaylist">دەستکاریکردنی لیستی لێدان</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff">ڕاگرتنی خۆکاری</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff_summary">ڕاگرتنی لێدان کاتێک شاشەکە کوژایەوە.</string>
+    <string name="deleteAccount">سڕینەوەی هەژمار</string>
+    <string name="reset_message">گێڕانەوەی سەرجەم ڕێکخستنەکان و چونەدەرەوە؟</string>
+    <string name="reset">گێڕانەوە بۆ بنەڕەتی</string>
+    <string name="chapters">بەشەکان</string>
+    <string name="watch_history">مێژووی سەیرکردن</string>
+    <string name="change_playback_speed">خێرایی لێدان</string>
+    <string name="never">هەرگیز</string>
+    <string name="require_restart">دووبارە ئیشپێکردنەوەی بەرنامەکە پێویستە</string>
+    <string name="require_restart_message">دووبارە ئیشپێکردنەوەی بەرنامەکە بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان.</string>
+    <string name="navLabelVisibility">ڕوونی نووسین</string>
+    <string name="always">هەمیشە</string>
+    <string name="selected">دیاریکراوە</string>
+    <string name="category_preview_description">بۆ تێپەڕاندنی ئەو بەشانەی کە وردەکاری ناوەڕۆکی داهاتوو دەخەنە ڕوو بەبێ زانیاری پێویست، ئەگەر زیاتر ئەو جۆرە کلیپانە لەخۆ بگرێت کە تەنها لێرەدا دەرەکەون، ئەوا بە ئەگەرێکی زۆرەوە ئەمە بەشێکی هەڵەیە.</string>
+    <string name="appearance_summary">بەدڵی خۆت ڕووکاری بەرنامەکە ڕێکبخە.</string>
+    <string name="authors">خاوەن</string>
+    <string name="concurrent_downloads">زۆرترین ڕێژەی داگرتن</string>
+    <string name="concurrent_downloads_limit_reached">گەیشتە زۆرترین ڕێژەی داگرتنەکان.</string>
+    <string name="pause">ڕاگرتن</string>
+    <string name="resume">بەردەوامبون</string>
+    <string name="deleteAccount_summary">سڕینەوەی هەژماری Piped</string>
+    <string name="restore">گێڕانەوە</string>
+    <string name="data_saver_mode">شێوازی پاراستنی داتا</string>
+    <string name="replies">وەڵامدانەوەکان</string>
+    <string name="music_songs">گۆرانییەکانی یوتوب میوزیک</string>
+    <string name="music_videos">ڤیدیۆکانی یوتوب میوزیک</string>
+    <string name="music_albums">ئەلبومەکانی یوتوب میوزیک</string>
+    <string name="music_playlists">لیستی لێدانەکانی یوتوب میوزیک</string>
+    <string name="defaultTab">بەشی سەرەکی</string>
+    <string name="update_available">وەشانی %1$s بەردەستە</string>
+    <string name="update_available_text">وەشانی نوێ بەردەستە، پەنجەی پێدابنێ بۆ کردنەوەی بەشی داگرتن.</string>
+    <string name="download_directory">داگرتن بۆ</string>
+    <string name="downloads">داگرتنەکان</string>
+    <string name="video_format">شێوازی ڤیدیۆ</string>
+    <string name="video_format_summary">گۆڕینی فایلەکان کاتێ هەردوو فایلی دەنگی و ڤیدیۆیی داگیران.</string>
+    <string name="website">ماڵپەڕ</string>
+    <string name="videoCount">%1$d ڤیدیۆ</string>
+    <string name="retry">هەوڵدانەوە</string>
+    <string name="settings">ڕێکخستنەکان</string>
+    <string name="location">شوێن</string>
+    <string name="instance">سێرڤەرەکان</string>
+    <string name="comments">لێدوانەکان</string>
+    <string name="appearance">ڕووکەش</string>
+    <string name="app_behavior">فرمانەکان</string>
+    <string name="contributing">بەشداربوون</string>
+    <string name="donate">بەخشین</string>
+    <string name="update">گەڕان بۆ وەشانی نوێ</string>
+    <string name="live">ڕاستەوخۆ</string>
+    <string name="uploaderAndVideoCount">%1$s • %2$d ڤیدیۆ</string>
+    <string name="subscriberAndVideoCounts">%1$s هاوبەش • %2$d ڤیدیۆ</string>
+    <string name="search_history">مێژووی گەڕان</string>
+    <string name="clear_history">سڕینەوەی مێژوو</string>
+    <string name="sponsorblock">ڕێگریکردنی سپۆنسەر</string>
+    <string name="sponsorblock_summary">بەکارهێنانی سایتی https://sponsor.ajay.app</string>
+    <string name="segment_skipped">بەشە فەرامۆشکراوەکان</string>
+    <string name="category_filler">ڕێگریکردنی گاڵتەجاری/نوکتەکان</string>
+    <string name="category_music_offtopic">میوزیک: کە پەیوەندی نییە بە میوزیکەوە</string>
+    <string name="category_preview">پێشبینین/لێدانەوە</string>
+    <string name="color_accent">ڕەنگ</string>
+    <string name="color_red">سوور</string>
+    <string name="color_purple">ئەرخەوانی</string>
+    <string name="material_you">ماتریاڵی نوێ</string>
+    <string name="enabled">چالاک</string>
+    <string name="movies_directory">فۆڵدەری کلیپ</string>
+    <string name="normal_views">%1$s بینین%2$s</string>
+    <string name="fireIcon">ئایکۆنی ٣</string>
+    <string name="shapedIcon">ئایکۆنی ٥</string>
+    <string name="clear_customInstances">لابردنی زیادکراو</string>
+    <string name="version">وەشانی %1$s</string>
+    <string name="related_streams">بابەتی هاوشێوە</string>
+    <string name="buffering_goal">چاوەڕوانبە</string>
+    <string name="download_completed">داگرتن تەواوبوو</string>
+    <string name="player_autoplay">لێدانی خۆکاری</string>
+    <string name="account">هەژمار</string>
+    <string name="pure_theme">ڕووکاری سادە</string>
+    <string name="history_summary">مێژووی سەیرکردن و گەڕان</string>
+    <string name="hideTrendingPage">شاردنەوەی بەشی پێسنیارکراوەکان</string>
+    <string name="behavior">فرمانەکان</string>
+    <string name="quality">کوالێتی</string>
+    <string name="seek_increment">ماوەی پێشخستن</string>
+    <string name="unknown">نەزانراو</string>
 </resources>
\ No newline at end of file