Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (519 of 519 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/ru/

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -16,22 +16,22 @@
     <string name="loggedIn">Успешный вход.</string>
     <string name="loggedout">Успешный выход.</string>
     <string name="registered">Успешная регистрация. Теперь вы можете подписываться на каналы.</string>
-    <string name="already_logged_in">Вы уже вошли. Вы можете выйти из своего аккаунта.</string>
+    <string name="already_logged_in">Вход уже выполнен. Вы можете выйти из своего аккаунта.</string>
     <string name="instances">Выбрать…</string>
-    <string name="customInstance">Пользовательский</string>
+    <string name="customInstance">Свой</string>
     <string name="region">Регион</string>
     <string name="login_register">Войти/зарегистрироваться</string>
     <string name="importsuccess">Подписан</string>
-    <string name="cannotDownload">Невозможно скачать это видео.</string>
+    <string name="cannotDownload">Невозможно скачать эту трансляцию.</string>
     <string name="dlisinprogress">Дождитесь завершения всех текущих загрузок.</string>
-    <string name="downloadfailed">Загрузка не удалась.</string>
+    <string name="downloadfailed">Скачивание не удалось.</string>
     <string name="import_from_yt">Импортировать подписки</string>
     <string name="app_theme">Тема</string>
     <string name="server_error">Возникла проблема с выбранным сервером. Попробуйте другой.</string>
-    <string name="unknown_error">Сетевая ошибка.</string>
+    <string name="unknown_error">Ошибка сети.</string>
     <string name="error">Что-то пошло не так.</string>
     <string name="empty">Вы должны ввести имя пользователя и пароль.</string>
-    <string name="notgmail">Это для использования аккаунта Piped.</string>
+    <string name="notgmail">Для использования аккаунта Piped.</string>
     <string name="defres">Разрешение видео</string>
     <string name="grid">Столбцы сетки</string>
     <string name="emptyList">Ничего нет.</string>
@@ -43,13 +43,13 @@
     <string name="addToPlaylist">Добавить в плейлист</string>
     <string name="success">Готово.</string>
     <string name="fail">Ошибка :(</string>
-    <string name="about">О LibreTube</string>
+    <string name="about">О приложении</string>
     <string name="subscriptions">Подписки</string>
     <string name="library">Библиотека</string>
     <string name="videos">Видео</string>
     <string name="changeLanguage">Язык</string>
     <string name="systemLanguage">Системный</string>
-    <string name="systemDefault">Системная</string>
+    <string name="systemDefault">Как в системе</string>
     <string name="lightTheme">Светлая</string>
     <string name="darkTheme">Тёмная</string>
     <string name="subscribers">%1$s подписчиков</string>
@@ -76,11 +76,11 @@
     <string name="sponsorblock_summary">На базе API https://sponsor.ajay.app/</string>
     <string name="segment_skipped">Пропущен сегмент</string>
     <string name="category_interaction">Напоминание о реакции</string>
-    <string name="category_interaction_description">Короткие просьбы поставить лайк, подписаться или добавить в избранное. Если сегмент длинный или о чем-то конкретном, вместо этого он должен быть в разделе саморекламы.</string>
+    <string name="category_interaction_description">Короткие просьбы поставить лайк, подписаться, включить уведомления посреди видео. Если сегмент длинный или о чем-то конкретном, он должен быть указан как самореклама.</string>
     <string name="category_outro">Конечная заставка и титры</string>
     <string name="category_segments">Сегменты</string>
     <string name="category_sponsor">Спонсор</string>
-    <string name="category_sponsor_description">Платное продвижение, рефералы и навязчивая реклама. Не содержит саморекламы или благодарности создателям/сайтам/продуктам, которые им нравятся.</string>
+    <string name="category_sponsor_description">Платное продвижение, рефералы и прямая реклама. Не относится к саморекламе и выражению благодарности.</string>
     <string name="music_playlists">Плейлисты из YT Music</string>
     <string name="music_songs">Песни из YT Music</string>
     <string name="music_videos">Видео из YT Music</string>
@@ -89,13 +89,13 @@
     <string name="category_intro_description">Интервал без фактического контента. Это может быть пауза, статичный кадр, повторяющаяся анимация. Не должно использоваться для переходов, содержащих информацию.</string>
     <string name="category_outro_description">Титры или когда появляются конечные заставки. Не для выводов с информацией.</string>
     <string name="category_selfpromo">Неоплачиваемая/Самореклама</string>
-    <string name="category_selfpromo_description">Аналогично «спонсору», за исключением бесплатной рекламы или саморекламы. Сюда входят части о товарах, пожертвованиях или информации о том, с кем они сотрудничали.</string>
+    <string name="category_selfpromo_description">Похожее на «спонсора», но для бесплатной рекламы или саморекламы. Сюда входят сегменты об атрибутике, пожертвованиях и информация о коллаборации.</string>
     <string name="license">Лицензия</string>
     <string name="color_accent">Цветовой акцент</string>
     <string name="color_red">Успокаивающий красный</string>
     <string name="color_blue">Блаженная синева</string>
-    <string name="color_yellow">Желейный желтый</string>
-    <string name="color_green">Заводной зеленый</string>
+    <string name="color_yellow">Желейный жёлтый</string>
+    <string name="color_green">Густой зелёный</string>
     <string name="color_purple">Приятный пурпур</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="app_icon">Значок</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="piped">Piped</string>
     <string name="youtube">YouTube</string>
     <string name="playOnBackground">Играть в фоне</string>
-    <string name="disabled">Отключено</string>
+    <string name="disabled">Откл.</string>
     <string name="update_available">Версия %1$s доступна</string>
     <string name="defaultIcon">По умолчанию</string>
     <string name="shapedIcon">Формальная форма</string>
@@ -118,17 +118,17 @@
     <string name="flameIcon">Порхающее пламя</string>
     <string name="instance_summary">Piped, вход и аккаунт</string>
     <string name="version">Версия %1$s</string>
-    <string name="category_filler">Филлер/шутки</string>
-    <string name="category_music_offtopic">Музыка: Немузыкальная секция</string>
-    <string name="category_preview">Предварительный просмотр/Повтор</string>
+    <string name="category_filler">Заполнители/шутки</string>
+    <string name="category_music_offtopic">Музыка: части без музыки</string>
+    <string name="category_preview">Пред. показ/Краткое повторение</string>
     <string name="category_preview_description">Для сегментов с подробным описанием будущего контента без дополнительной информации. Если он включает в себя клипы, которые появляются только здесь, скорее всего, это неправильная категория.</string>
     <string name="appearance">Внешний вид</string>
     <string name="customInstance_summary">Добавить…</string>
     <string name="addInstance">Добавить сервер</string>
     <string name="empty_instance">Введите название и URL API.</string>
     <string name="related_streams">Связанный контент</string>
-    <string name="category_music_offtopic_description">Только для использования в музыкальных клипах. Он должен охватывать части видео, не являющиеся частью официальных миксов. В конечном итоге, видео должно быть максимально похоже на версию Spotify или любую другую микс-версию, или должно быть меньше разговоров и других отвлекающих факторов.</string>
-    <string name="category_filler_description">Для пустых сцен, которые были добавлены только для заполнения контентом или юмор, который не требуется для понимания основного контента видео.</string>
+    <string name="category_music_offtopic_description">Только для музыкальных клипов. Он должен охватывать части видео, не являющиеся частью официальных миксов. В конечном итоге, видео должно быть максимально похоже на версию Spotify или любую другую микс-версию, или должно быть меньше разговоров и других отвлекающих факторов.</string>
+    <string name="category_filler_description">Для пустых сцен, которые были добавлены только для заполнения контентом или юмор, не обязательный для понимания основного содержания видео.</string>
     <string name="instance_name">Название сервера</string>
     <string name="instance_api_url">URL для API сервера</string>
     <string name="buffering_goal_summary">Максимальное количество секунд видео для буферизации.</string>
@@ -410,7 +410,7 @@
     <string name="group_name">Название группы</string>
     <string name="channel_groups">Группы каналов</string>
     <string name="edit_group">Изменить группу</string>
-    <string name="play_automatically">Автоматическое воспроизведение</string>
+    <string name="play_automatically">Проигрывать автоматически</string>
     <string name="play_automatically_summary">Начинать воспроизведение видео автоматически при выборе</string>
     <string name="fullscreen_gestures">Жесты входа/выхода из полноэкранного режима</string>
     <string name="go_to_video">Перейти к видео</string>