From 877a6e7d252969c0912ae95c27fc82e8f8d6fe16 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Weinberger <m.weinberger@live.de>
Date: Thu, 24 Nov 2022 01:31:26 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (393 of 393 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/de/
---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 84 +++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 63 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index ab762826d..f1ce82221 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="importsuccess">Abonniert</string>
     <string name="subscribeIsEmpty">Abonniere erst einige Kanäle.</string>
     <string name="cannotDownload">Video kann nicht heruntergeladen werden.</string>
-    <string name="dlisinprogress">Eine weitere Datenübertragung ist bereits im Gange, bitte warten Sie, bis sie beendet ist.</string>
+    <string name="dlisinprogress">Ein weiterer Download läuft bereits, bitte warte, bis er beendet ist.</string>
     <string name="downloadfailed">Herunterladen fehlgeschlagen.</string>
     <string name="vlcerror">Konnte nicht in VLC geöffnet werden, möglicherweise ist es nicht installiert.</string>
     <string name="app_theme">Design</string>
@@ -65,7 +65,7 @@
     <string name="systemLanguage">System</string>
     <string name="comments">Kommentare</string>
     <string name="retry">Erneut versuchen</string>
-    <string name="noInternet">Stelle zunächst eine Verbindung zum Internet her.</string>
+    <string name="noInternet">Stelle zuerst eine Verbindung zum Internet her.</string>
     <string name="videoCount">%1$s Videos</string>
     <string name="settings">Einstellungen</string>
     <string name="location">Standort</string>
@@ -128,7 +128,7 @@
     <string name="download_directory_summary">Der Ort, an dem deine heruntergeladenen Medien gespeichert werden.</string>
     <string name="donate">Spenden</string>
     <string name="update">Auf neue Version überprüfen</string>
-    <string name="update_summary">Klicke hier, um herauszufinden, ob die Anwendung auf dem neuesten Stand ist.</string>
+    <string name="update_summary">Nach Update suchen</string>
     <string name="app_uptodate">Es läuft die neueste Version.</string>
     <string name="no_update_available">Du verwendest die neueste Version.</string>
     <string name="playback_speed">Wiedergabegeschwindigkeit</string>
@@ -152,9 +152,9 @@
     <string name="instance_name">Instanzname</string>
     <string name="instance_api_url">URL zur Instanz-API</string>
     <string name="addInstance">Instanz hinzufügen</string>
-    <string name="empty_instance">Geben Sie den Namen und die API URL ein.</string>
+    <string name="empty_instance">Gebe den Namen und die API-URL ein.</string>
     <string name="clear_customInstances">Benutzerdefinierte Instanzen löschen</string>
-    <string name="invalid_url">Bitte geben Sie eine gültige URL ein</string>
+    <string name="invalid_url">Bitte eine funktionierende URL angeben</string>
     <string name="instance_summary">Piped, Anmeldung &amp; Abonnements</string>
     <string name="customInstance_summary">Hinzufügen…</string>
     <string name="category_music_offtopic">Musik: Nicht-musikalische Sektion</string>
@@ -166,10 +166,10 @@
     <string name="category_music_offtopic_description">Nur zur Verwendung in Musikvideos. Es sollte Teile des Videos abdecken, die nicht Teil der offiziellen Abmischungen sind. Am Ende sollte das Video der Spotify- oder einer anderen abgemischten Version so nahe wie möglich kommen oder das Sprechen und andere Ablenkungen reduzieren.</string>
     <string name="playerVideoFormat">Videoformat für Player</string>
     <string name="version">Version %1$s</string>
-    <string name="about_summary">Lernen Sie das LibreTube-Team kennen und erfahren Sie, wie das alles abläuft.</string>
+    <string name="about_summary">Lerne das LibreTube-Team kennen und erfahre, wie alles abläuft.</string>
     <string name="category_preview_description">Für Segmente, die auf kommende Inhalte in diesem oder zukünftigen Videos der Serie hinweisen, aber keine zusätzlichen Informationen liefern. Wenn es Clips enthält, die nur hier erscheinen, ist dies sehr wahrscheinlich die falsche Kategorie.</string>
     <string name="player_autoplay">Automatische Wiedergabe</string>
-    <string name="related_streams_summary">Zeigen Sie ähnliche Streams neben dem, was Sie sehen.</string>
+    <string name="related_streams_summary">Zeige ähnliche Streams neben dem, was du siehst.</string>
     <string name="related_streams">Verwandte Inhalte</string>
     <string name="no_audio">Kein Ton</string>
     <string name="no_video">Kein Video</string>
@@ -194,16 +194,16 @@
     <string name="autoplay_summary">Das nächste Video automatisch abspielen, wenn das aktuelle beendet ist.</string>
     <string name="watch_positions">Position merken</string>
     <string name="auth_instance">Authentifizierungsinstanz</string>
-    <string name="auth_instance_summary">Verwenden Sie für authentifizierte Anrufe eine andere Instanz.</string>
-    <string name="auth_instances">Wählen Sie eine Autorisierungsinstanz</string>
+    <string name="auth_instance_summary">Verwende für authentifizierte Aufrufe eine andere Instanz.</string>
+    <string name="auth_instances">Wähle eine Authentifizierungsinstanz</string>
     <string name="github">GitHub</string>
-    <string name="hls">Auto</string>
-    <string name="turnInternetOn">Bitte stellen Sie eine Internetverbindung her, indem Sie WLAN oder mobile Daten aktivieren.</string>
+    <string name="hls">HLS</string>
+    <string name="turnInternetOn">Bitte stelle eine Internetverbindung her, indem du WLAN oder mobile Daten aktivierst.</string>
     <string name="open">Öffnen…</string>
     <string name="chapters">Kapitel</string>
     <string name="change_playback_speed">Wiedergabegeschwindigkeit</string>
     <string name="require_restart">Neustart der App erforderlich</string>
-    <string name="require_restart_message">Diese Änderung erfordert einen Neustart der App. Drücken Sie \'Ok\', um jetzt neu zu starten.</string>
+    <string name="require_restart_message">Starte die App neu, um die Änderungen anzuwenden.</string>
     <string name="audio_video">Audio und Video</string>
     <string name="fullscreen_orientation">Ausrichtung im Vollbildmodus</string>
     <string name="aspect_ratio">Video-Seitenverhältnis</string>
@@ -219,13 +219,13 @@
     <string name="legacyIcon">Verlorenes Vermächtnis</string>
     <string name="category_filler">Füllungstangente/Witze</string>
     <string name="none">Keine</string>
-    <string name="update_now">Wollen Sie die Anwendung jetzt aktualisieren\?</string>
+    <string name="update_now">Möchtest du die neue LibreTube-Version jetzt installieren\?</string>
     <string name="category_filler_description">Für tangentiale Szenen, die nur als Füllmaterial oder für den Humor hinzugefügt wurden und für das Verständnis des Hauptinhalts des Videos nicht erforderlich sind.</string>
     <string name="selected">Ausgewählt</string>
     <string name="autoRotatePlayer">Automatischer Vollbildmodus</string>
     <string name="never">Nie</string>
     <string name="autoRotatePlayer_summary">Vollbild-Modus des Players wird aktiviert, wenn das Gerät gedreht wird.</string>
-    <string name="no_player_found">Kein externer Player gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie einen installiert haben.</string>
+    <string name="no_player_found">Kein externer Player gefunden. Stelle bitte sicher, dass du einen installiert hast.</string>
     <string name="fireIcon">Modisches Feuer</string>
     <string name="torchIcon">Trendige Fackel</string>
     <string name="shapedIcon">Albern geformt</string>
@@ -245,7 +245,7 @@
     <string name="best_quality">Beste Qualität</string>
     <string name="seekbar_preview">Video-Vorschau</string>
     <string name="watch_positions_summary">Von letzter Position weiter abspielen</string>
-    <string name="navLabelVisibility">Navigationsleistensichtbarkeit</string>
+    <string name="navLabelVisibility">Label-Sichtbarkeit</string>
     <string name="watch_history_summary">Angesehene Videos lokal speichern</string>
     <string name="history_summary">Wiedergabe- und Suchverlauf</string>
     <string name="captions">Untertitel</string>
@@ -258,11 +258,11 @@
     <string name="system_caption_style">System Untertitel</string>
     <string name="playerAudioFormat">Audioformat für Player</string>
     <string name="no_search_result">Keine Ergebnisse.</string>
-    <string name="copied_to_clipboard">In Zwischenablage kopiert! 👌</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">In Zwischenablage kopiert</string>
     <string name="default_subtitle_language">Untertitelsprache</string>
-    <string name="notify_new_streams_summary">Erhalten Sie Benachrichtigungen, wenn ihre Abonnierten Kanäle Videos veröffentlichen.</string>
+    <string name="notify_new_streams_summary">Erhalte Benachrichtigungen, wenn abonnierte Kanäle Videos veröffentlichen.</string>
     <string name="notify_new_streams">Benachrichtigungen bei neuen Videos</string>
-    <string name="irreversible">Sind Sie sicher\? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
+    <string name="irreversible">Bist du sicher\? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
     <string name="caption_settings">Untertitel</string>
     <string name="new_streams_by">%1$s haben neue Videos hochgeladen…</string>
     <string name="new_streams_count">Es sind %1$s neue Videos verfügbar</string>
@@ -285,7 +285,7 @@
     <string name="channel_name_za">Kanalnamen (Z-A)</string>
     <string name="error_occurred">Fehler :(</string>
     <string name="network_metered">Mobiles Internet</string>
-    <string name="copied">Kopiert!</string>
+    <string name="copied">Kopiert</string>
     <string name="break_reminder">Pausenerinnerung</string>
     <string name="least_views">Geringste Aufrufe</string>
     <string name="required_network">Internetverbindung erforderlich</string>
@@ -303,7 +303,7 @@
     <string name="push_channel_name">Benachrichtigungs-dienst</string>
     <string name="skip_buttons">Überspringungs Knöpfe</string>
     <string name="history_size">Maximale Verlaufsgröße</string>
-    <string name="already_spent_time">Du guckst schon seit %1$s Minuten Videos, gönn dir \'ne Pause!</string>
+    <string name="already_spent_time">Du hast bereits %1$s Minuten in der App verbracht, Zeit für eine Pause.</string>
     <string name="resize_mode_fill">Ausfüllen</string>
     <string name="audio_video_summary">Qualität und Format</string>
     <string name="repeat_mode_current">Aktuelles Video</string>
@@ -323,7 +323,7 @@
     <string name="share_with_time">Mit Zeitstempel teilen</string>
     <string name="export_subscriptions">Abos exportieren</string>
     <string name="limit_hls">HLS auf 1080p beschränken</string>
-    <string name="save_feed_summary">Laden Sie den Abo-Feed im Hintergrund und verhindern Sie, dass er automatisch aktualisiert wird.</string>
+    <string name="save_feed_summary">Lade den Abo-Feed im Hintergrund und verhindere, dass er automatisch aktualisiert wird.</string>
     <string name="delete">Aus Downloads löschen</string>
     <string name="views_placeholder">Aufrufe</string>
     <string name="skip_buttons_summary">Knöpfe um zum nächsten oder letzten Video zu kommen anzeigen.</string>
@@ -351,4 +351,46 @@
     <string name="playlistNameReversed">Wiedergabelistenname (umgekehrt)</string>
     <string name="recentlyUpdated">Kürzlich aktualisiert</string>
     <string name="recentlyUpdatedReversed">Kürzlich aktualisiert (umgekehrt)</string>
+    <string name="playlistCloned">Playlist dupliziert</string>
+    <string name="confirm_unsubscribing">Deabonnieren bestätigen</string>
+    <string name="sb_markers_summary">Markiere die Abschnitte auf der Zeitleiste.</string>
+    <string name="defaultIconLight">Standard hell</string>
+    <string name="confirm_unsubscribing_summary">Zeige Bestätigungsdialog vor dem Deabonnieren.</string>
+    <string name="confirm_unsubscribe">Bist du sicher, dass du %1$s deabbonieren möchtest\?</string>
+    <string name="local_playlists">Lokale Playlists</string>
+    <string name="play_all">Alles abspielen</string>
+    <string name="playing_queue">Warteschlange wird abgespielt</string>
+    <string name="queue">Warteschlange</string>
+    <string name="time">Zeit</string>
+    <string name="start_time">Startzeit</string>
+    <string name="end_time">Endzeit</string>
+    <string name="notification_time">Benachrichtigungszeit</string>
+    <string name="notification_time_summary">Zeitspanne, in der Benachrichtigungen angezeigt werden dürfen.</string>
+    <string name="alternative_trending_layout">Alternatives Trending-Layout</string>
+    <string name="navbar_order">Anordnung</string>
+    <string name="layout">Layout</string>
+    <string name="alternative_player_layout">Alternatives Player-Layout</string>
+    <string name="alternative_player_layout_summary">Zeige verwandte Videos in einer Reihe über den Kommentaren an, anstatt darunter.</string>
+    <string name="added_to_playlist">Zur Playlist hinzugefügt</string>
+    <string name="sb_markers">Markierungen</string>
+    <string name="audio_track">Tonspur</string>
+    <string name="default_audio_track">Standard</string>
+    <string name="livestreams">Livestreams</string>
+    <string name="alternative_videos_layout">Alternatives Video-Layout</string>
+    <string name="unsupported_file_format">Nicht unterstütztes Dateiformat!</string>
+    <string name="hls_instead_of_dash">Verwende HLS</string>
+    <string name="hls_instead_of_dash_summary">Verwende HLS statt DASH (wird langsamer sein, nicht empfohlen)</string>
+    <string name="auto_quality">Automatisch</string>
+    <string name="limit_to_runtime">Auf Laufzeit beschränken</string>
+    <string name="open_queue_from_notification">Öffne Warteschlange aus Benachrichtigung</string>
+    <string name="show_more">Mehr anzeigen</string>
+    <string name="time_code">Zeitstempel (Sekunden)</string>
+    <string name="trends">Trends</string>
+    <string name="featured">Vorgestellt</string>
+    <string name="trending">Was jetzt angesagt ist</string>
+    <string name="queue_insert_related_videos">Verwandte Videos einfügen</string>
+    <string name="bookmarks">Lesezeichen</string>
+    <string name="bookmark">Lesezeichen</string>
+    <string name="clear_bookmarks">Lesezeichen löschen</string>
+    <string name="bookmarks_empty">Noch keine Lesezeichen vorhanden!</string>
 </resources>
\ No newline at end of file