diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index abda0ffc4..8f4e1dedc 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="already_logged_in">Вы уже вошли. Вы можете выйти из своего аккаунта.</string>
     <string name="login_first">Пожалуйста, войдите и попробуйте снова.</string>
     <string name="instances">Выбрать…</string>
-    <string name="customInstance">Пользовательский экземпляр</string>
+    <string name="customInstance">Пользовательский</string>
     <string name="region">Регион</string>
     <string name="login_register">Войти/зарегистрироваться</string>
     <string name="please_login">Пожалуйста, сначала войдите или зарегистрируйтесь в настройках.</string>
@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="vlcerror">Не удалось открыть в VLC. Возможно, он не установлен.</string>
     <string name="import_from_yt">Импорт подписок</string>
     <string name="app_theme">Тема</string>
-    <string name="server_error">На сервере возникла проблема. Попробовать другой экземпляр\?</string>
+    <string name="server_error">Возникла проблема с выбранным сервером. Попробуйте другой инстанс.</string>
     <string name="unknown_error">Сетевая ошибка.</string>
     <string name="error">Что-то пошло не так.</string>
     <string name="empty">Введите имя пользователя и пароль.</string>
@@ -43,7 +43,7 @@
     <string name="grid">Столбцы сетки</string>
     <string name="emptyList">Ничего нет.</string>
     <string name="deletePlaylist">Удалить плейлист</string>
-    <string name="areYouSure">Удалить этот плейлист\?</string>
+    <string name="areYouSure">Удалить плейлист\?</string>
     <string name="createPlaylist">Создать плейлист</string>
     <string name="playlistCreated">Плейлист создан.</string>
     <string name="playlistName">Название плейлиста</string>
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="retry">Попробовать снова</string>
     <string name="settings">Настройки</string>
     <string name="location">Местоположение</string>
-    <string name="instance">Экземпляр</string>
+    <string name="instance">Инстанс</string>
     <string name="customization">Конфигурация</string>
     <string name="website">Веб-сайт</string>
     <string name="defaultTab">Вкладка по умолчанию</string>
@@ -130,7 +130,7 @@
     <string name="shareTo">Поделиться URL с</string>
     <string name="legacyIcon">Утраченное наследие</string>
     <string name="gradientIcon">Гладкий градиент</string>
-    <string name="update_available_text">Перейти к релизам на GitHub, чтобы загрузить его\?</string>
+    <string name="update_available_text">Выпущено обновление. Нажмите, чтобы открыть страницу релизов на GitHub.</string>
     <string name="app_behavior">Поведение</string>
     <string name="download_folder_summary">Имя папки, в которой хранятся загруженные медиафайлы.</string>
     <string name="birdIcon">Прикольная птица</string>
@@ -147,15 +147,15 @@
     <string name="appearance">Внешний вид</string>
     <string name="no_replies">Этот комментарий не имеет ответов.</string>
     <string name="customInstance_summary">Добавить…</string>
-    <string name="addInstance">Добавить экземпляр</string>
-    <string name="empty_instance">Заполните имя и URL-адрес API.</string>
+    <string name="addInstance">Добавить инстанс</string>
+    <string name="empty_instance">Введите название и URL API.</string>
     <string name="related_streams">Связанный контент</string>
     <string name="show_chapters">Показать главы</string>
     <string name="hide_chapters">Скрыть главы</string>
     <string name="category_music_offtopic_description">Только для использования в музыкальных клипах. Он должен охватывать части видео, не являющиеся частью официальных миксов. В конечном итоге, видео должно быть максимально похоже на версию Spotify или любую другую микс-версию, или должно быть меньше разговоров и других отвлекающих факторов.</string>
     <string name="category_filler_description">Для пустых сцен, которые были добавлены только для заполнения контентом или юмор, который не требуется для понимания основного контента видео.</string>
-    <string name="instance_name">Имя экземпляра</string>
-    <string name="instance_api_url">URL-адрес API экземпляра</string>
+    <string name="instance_name">Название инстанса</string>
+    <string name="instance_api_url">URL API инстанса</string>
     <string name="buffering_goal_summary">Макс. количество секунд видео для буферизации.</string>
     <string name="clear_customInstances">Очистить добавленные</string>
     <string name="related_streams_summary">Показывать связанные видео рядом с тем, что вы смотрите.</string>
@@ -188,7 +188,7 @@
     <string name="no_audio">Нет звука</string>
     <string name="reset">Восстановить настройки по умолчанию</string>
     <string name="reset_message">Сбросить все настройки и выйти из аккаунта\?</string>
-    <string name="instance_frontend_url">URL-адрес экземпляра</string>
+    <string name="instance_frontend_url">URL для фронтенда инстанса</string>
     <string name="quality">Качество</string>
     <string name="behavior">Поведение</string>
     <string name="player_summary">Настройки и поведение плеера</string>
@@ -203,15 +203,15 @@
     <string name="restore">Восстановить</string>
     <string name="watch_history">История просмотра</string>
     <string name="watch_positions">Запоминать позицию</string>
-    <string name="auth_instance">Сервер аутентификации</string>
-    <string name="auth_instance_summary">Использовать другой сервер для аутентификации аккаунта.</string>
+    <string name="auth_instance">Инстанс аутентификации</string>
+    <string name="auth_instance_summary">Использовать другой инстанс для аутентификации.</string>
     <string name="hls">HLS</string>
     <string name="github">GitHub</string>
     <string name="audio_video">Аудио и видео</string>
     <string name="fullscreen_orientation">Положение в полном экране</string>
     <string name="aspect_ratio">Соотношение сторон</string>
     <string name="watch_positions_summary">Продолжать с последней позиции видео</string>
-    <string name="auth_instances">Выбрать сервер</string>
+    <string name="auth_instances">Выбрать инстанс аутентификации</string>
     <string name="auto_rotation">Автоповорот</string>
     <string name="landscape">Альбомная</string>
     <string name="portrait">Портретная</string>
@@ -326,7 +326,7 @@
     <string name="mobile_data">Мобильная сеть</string>
     <string name="preferences">Настройки</string>
     <string name="local_subscriptions">Локальные подписки</string>
-    <string name="backup_customInstances">Пользовательские настройки</string>
+    <string name="backup_customInstances">Пользовательские инстансы</string>
     <string name="save_feed">Загружать подписки в фоне</string>
     <string name="save_feed_summary">Обновлять страницу \"Подписки\" в фоне вместо принудительного полного обновления.</string>
     <string name="play_next">Проиграть следующий</string>