Merge pull request #3732 from weblate/weblate-libretube-libretube

Translations update from Hosted Weblate

app/src/main/res/values-az/strings.xml

@@ -63,7 +63,7 @@
     <string name="import_from_yt">Abunəlikləri idxal et</string>
     <string name="import_from_yt_summary">YouTube və ya NewPipe-dan</string>
     <string name="app_theme">Görünüş</string>
-    <string name="server_error">Seçilən serverlə problem olacaq. Başqa nümunə sına.</string>
+    <string name="server_error">Görünür, seçilən serverlə problem var. Başqa nümunə sına.</string>
     <string name="unknown_error">Şəbəkə xətası.</string>
     <string name="error">Nəsə xəta baş verdi.</string>
     <string name="empty">İstifadəçi adı və şifrə daxil etməlisiniz.</string>
@@ -72,7 +72,7 @@
     <string name="grid">Şəbəkə sütunları</string>
     <string name="emptyList">Bura boşdur.</string>
     <string name="deletePlaylist">Oynatma siyahısın sil</string>
-    <string name="areYouSure">Oynatma siyahısı silinsinmi\?</string>
+    <string name="areYouSure">Oynatma siyahısı silinsin\?</string>
     <string name="createPlaylist">Oynatma siyahısı yarat</string>
     <string name="playlistCreated">Oynatma siyahısı yaradıldı.</string>
     <string name="playlistName">Oynatma siyahısı adı</string>
@@ -127,7 +127,7 @@
     <string name="birdIcon">Qaldırılmış quş</string>
     <string name="torchIcon">Dəbli məşəl</string>
     <string name="instance_name">Nümunə adı</string>
-    <string name="instance_api_url">API nümunə üçün URL</string>
+    <string name="instance_api_url">Nümunə API üçün URL</string>
     <string name="addInstance">Nümunə əlavə et</string>
     <string name="invalid_url">Zəhmət olmasa, işləyən URL\'ni daxil et</string>
     <string name="customInstance_summary">Əlavə et…</string>
@@ -411,7 +411,7 @@
     <string name="uploaderAndVideoCount">%1$s • %2$d video</string>
     <string name="disable_proxy">Piped proksini bağla</string>
     <string name="disable_proxy_summary">Videoları və şəkilləri birbaşa YouTube serverlərindən yüklə. Seçimi, ancaq VPN istifadə edirsinizsə aktivləşdirin! Qeyd, bu, YT musiqidəki məzmunla işləməyə bilər.</string>
-    <string name="auto_fullscreen_shorts">Qısa videolarda avtomatik tam ekran</string>
+    <string name="auto_fullscreen_shorts">Qısa videolarda avto tam ekran</string>
     <string name="edit_group">Qrupu redaktə et</string>
     <string name="channel_groups">Kanal qrupları</string>
     <string name="group_name">Qrup adı</string>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -12,15 +12,15 @@
     <string name="search_hint">Buscar</string>
     <string name="logout">Cerrar sesión</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
-    <string name="loggedIn">Conectado.</string>
+    <string name="loggedIn">Sesión iniciada.</string>
     <string name="yes">Si</string>
-    <string name="registered">Registrado. Ahora puede suscribirse a canales.</string>
-    <string name="already_logged_in">Ya ha iniciado sesión. Puede cerrar sesión en su cuenta.</string>
+    <string name="registered">Registrado. Ahora puedes suscribirte a canales.</string>
+    <string name="already_logged_in">Ya has iniciado sesión. Debes cerrar la sesión de tu cuenta.</string>
     <string name="instances">Elegir…</string>
     <string name="customInstance">Personalizada</string>
     <string name="login_register">Iniciar sesión/Registrarse</string>
     <string name="importsuccess">Suscrito</string>
-    <string name="loggedout">Desconectado.</string>
+    <string name="loggedout">Sesión cerrada.</string>
     <string name="region">Región</string>
     <string name="cannotDownload">No se puede descargar esta transmisión.</string>
     <string name="downloadfailed">Descarga fallida.</string>
@@ -28,17 +28,17 @@
     <string name="app_theme">Tema</string>
     <string name="error">Algo salió mal.</string>
     <string name="empty">Debes introducir un nombre de usuario y una contraseña.</string>
-    <string name="notgmail">Esto es para una cuenta Piped.</string>
+    <string name="notgmail">en cuenta de Piped.</string>
     <string name="defres">Resolución de vídeo</string>
     <string name="grid">Columnas de la cuadrícula</string>
     <string name="emptyList">No hay nada aquí.</string>
     <string name="areYouSure">¿Eliminar la lista de reproducción\?</string>
     <string name="playlistCreated">Lista de reproducción creada.</string>
-    <string name="playlistName">Nombre de la lista de reproducción</string>
+    <string name="playlistName">Nombre de la lista</string>
     <string name="success">Hecho.</string>
     <string name="fail">Error :(</string>
-    <string name="dlisinprogress">Espere a que finalicen todas las descargas en curso.</string>
-    <string name="server_error">Parece que hay un problema con el servidor seleccionado. Pruebe con otra instancia.</string>
+    <string name="dlisinprogress">Espera a que finalicen todas las descargas en curso.</string>
+    <string name="server_error">Parece que hay un problema con el servidor seleccionado. Prueba con otra instancia.</string>
     <string name="unknown_error">Error de red.</string>
     <string name="deletePlaylist">Eliminar lista de reproducción</string>
     <string name="createPlaylist">Crear una nueva</string>
@@ -58,7 +58,7 @@
     <string name="systemDefault">Sistema</string>
     <string name="comments">Comentarios</string>
     <string name="videoCount">%1$d vídeos</string>
-    <string name="noInternet">Conéctese primero a Internet.</string>
+    <string name="noInternet">Conéctate primero a Internet.</string>
     <string name="retry">Reintentar</string>
     <string name="customization">Personalización</string>
     <string name="instance">Instancia</string>
@@ -83,8 +83,8 @@
     <string name="category_sponsor_description">Promoción pagada, referencias pagadas y anuncios directos. No para la autopromoción o los agradecimientos genuinos y gratuitos a las causas, creadores, sitios web y productos.</string>
     <string name="category_segments">Segmentos</string>
     <string name="category_selfpromo_description">Similar a \"patrocinador\" pero para promoción no remunerada o propia. Esto incluye secciones sobre productos de merchandise, donaciones o información sobre con quién colaboraron.</string>
-    <string name="category_interaction">Recordatorio de interacción (me gusta y suscribirse)</string>
-    <string name="category_interaction_description">Cuando hay un breve recordatorio para dar me gusta, suscribirse o seguir en medio del contenido. Si es largo o sobre algo específico, debería ser una autopromoción.</string>
+    <string name="category_interaction">Recordatorio de interacción</string>
+    <string name="category_interaction_description">Cuando hay un breve recordatorio para dar me gusta, suscribirse o seguir en medio del contenido. Si es largo o sobre algo específico, en su lugar debería ser Autopromoción.</string>
     <string name="category_selfpromo">No remunerado/Autopromoción</string>
     <string name="category_intro">Intermedio/Animación de entrada</string>
     <string name="category_outro">Animaciones de cierre y créditos</string>
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="category_intro_description">Un intervalo sin contenido real. Puede ser una pausa, un fotograma estático, una animación que se repite. No debe usarse para transiciones que contengan información.</string>
     <string name="license">Licencia</string>
     <string name="color_red">Rojo flojo</string>
-    <string name="color_accent">Acentos</string>
+    <string name="color_accent">Color de acento</string>
     <string name="color_yellow">Amarillo armadillo</string>
     <string name="color_green">Verde verdura</string>
     <string name="color_blue">Azul a full</string>
@@ -100,15 +100,15 @@
     <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="app_icon">Icono</string>
     <string name="piped">Piped</string>
-    <string name="youtube">Google YouTube</string>
+    <string name="youtube">YouTube</string>
     <string name="sponsorblock_notifications">Notificaciones</string>
     <string name="enabled">Activado</string>
     <string name="disabled">Desactivado</string>
     <string name="playOnBackground">Reproducir en segundo plano</string>
-    <string name="update_available_text">Nueva actualización disponible. Toca para ir a la web de descargas de GitHub.</string>
+    <string name="update_available_text">Nueva actualización disponible. Toca para ir a la página de descargas de GitHub.</string>
     <string name="update_available">La versión %1$s está disponible</string>
     <string name="appearance">Apariencia</string>
-    <string name="shareTo">Compartir con</string>
+    <string name="shareTo">Enviar URL a</string>
     <string name="defaultIcon">Predeterminado</string>
     <string name="update_summary">Buscar actualizaciones</string>
     <string name="app_uptodate">Tienes la última versión.</string>
@@ -118,8 +118,8 @@
     <string name="instance_summary">Piped, inicio de sesión y cuenta</string>
     <string name="instance_name">Nombre de la instancia</string>
     <string name="instance_api_url">URL de la API de la instancia</string>
-    <string name="empty_instance">Rellene el nombre y la URL de la API.</string>
-    <string name="clear_customInstances">Eliminar añadidas</string>
+    <string name="empty_instance">Introduce el nombre y la URL de la API.</string>
+    <string name="clear_customInstances">Olvidar instancias añadidas</string>
     <string name="invalid_url">Por favor, introduce una URL que funcione</string>
     <string name="version">Versión %1$s</string>
     <string name="related_streams">Contenido relacionado</string>
@@ -141,9 +141,9 @@
     <string name="buffering_goal_summary">Cantidad máxima de segundos de vídeo a almacenar en búfer.</string>
     <string name="category_filler">Clips de relleno</string>
     <string name="category_music_offtopic">Música: Sección no musical</string>
-    <string name="category_preview">Vista previa/Resumen</string>
-    <string name="category_preview_description">Para segmentos que detallan contenido futuro sin información adicional. Si incluye clips que solo aparecen aquí, es muy probable que se trate de una categoría incorrecta.</string>
-    <string name="category_filler_description">Para escenas paralelas que se añaden por humor o de la relleno, que no son necesarias para entender el contenido principal del vídeo.</string>
+    <string name="category_preview">Avance/Resumen</string>
+    <string name="category_preview_description">Para segmentos que detallan contenido futuro sin información adicional. Si incluye clips que solo aparecen aquí, es muy probable que ésta sea la categoría incorrecta.</string>
+    <string name="category_filler_description">Escenas paralelas que se añaden en tono de humor o de relleno, que no son necesarias para entender el contenido principal del vídeo.</string>
     <string name="playerVideoFormat">Formato de vídeo para el reproductor</string>
     <string name="category_music_offtopic_description">Sólo para su uso en vídeos musicales. Debe abarcar partes del vídeo que no formen parte de las mezclas oficiales. Al final, el vídeo debe parecerse lo más posible a la versión de Spotify o a cualquier otra versión mezclada, o reducir las conversaciones u otras distracciones.</string>
     <string name="player_autoplay">Reproducción automática</string>
@@ -156,7 +156,7 @@
     <string name="quality">Calidad</string>
     <string name="behavior">Comportamiento</string>
     <string name="player_summary">Valores predeterminados y comportamiento</string>
-    <string name="seek_increment">Segundos al avanzar o retroceder</string>
+    <string name="seek_increment">Incremento al avanzar/retroceder (seg)</string>
     <string name="pauseOnScreenOff">Pausa automática</string>
     <string name="pauseOnScreenOff_summary">Pausar el reproductor cuando se apaga la pantalla.</string>
     <string name="autoplay_summary">Reproducir automáticamente el siguiente vídeo después del actual.</string>
@@ -167,12 +167,12 @@
     <string name="restore">Restaurar</string>
     <string name="deleteAccount_summary">Elimina tu cuenta Piped</string>
     <string name="deleteAccount">Eliminar cuenta</string>
-    <string name="watch_history">Historial de visualizaciones</string>
+    <string name="watch_history">Historial de reproducciones</string>
     <string name="watch_positions">Recordar posición</string>
-    <string name="watch_positions_summary">Continuar desde donde lo he dejado</string>
+    <string name="watch_positions_summary">Continúa desde donde lo has dejado</string>
     <string name="auth_instance">Instancia de autenticación</string>
-    <string name="auth_instance_summary">Usar una instancia diferente para las llamadas autenticadas.</string>
-    <string name="auth_instances">Elija una instancia de autenticación</string>
+    <string name="auth_instance_summary">Usa una instancia diferente para las llamadas autenticadas.</string>
+    <string name="auth_instances">Elige una instancia de autenticación</string>
     <string name="github">GitHub</string>
     <string name="audio_video">Audio y vídeo</string>
     <string name="fullscreen_orientation">Orientación de pantalla completa</string>
@@ -183,36 +183,36 @@
     <string name="turnInternetOn">Por favor, activa datos móviles o WiFi para conectarte a Internet.</string>
     <string name="open">Abrir…</string>
     <string name="chapters">Capítulos</string>
-    <string name="require_restart_message">Reinicie la aplicación para usar los nuevos cambios.</string>
+    <string name="require_restart_message">Reinicia la aplicación para aplicar los cambios.</string>
     <string name="require_restart">Es necesario reiniciar la aplicación</string>
-    <string name="selected">Seleccionado</string>
+    <string name="selected">Seleccionada</string>
     <string name="search_history_summary">Recordar las búsquedas</string>
     <string name="reset_watch_positions">Restablecer</string>
-    <string name="navLabelVisibility">Visibilidad de la etiqueta</string>
+    <string name="navLabelVisibility">Mostrar nombre de pestaña</string>
     <string name="always">Siempre</string>
     <string name="never">Nunca</string>
     <string name="autoRotatePlayer">Pantalla completa automática</string>
     <string name="autoRotatePlayer_summary">Reproducción en pantalla completa cuando se gira el dispositivo.</string>
     <string name="pure_theme">Tema puro</string>
     <string name="pure_theme_summary">Tema blanco/negro puro</string>
-    <string name="no_player_found">No se ha encontrado ningún reproductor externo. Por favor, asegúrese de que tiene uno instalado.</string>
+    <string name="no_player_found">No se ha encontrado ningún reproductor externo. Por favor, asegúrate de que tienes uno instalado.</string>
     <string name="data_saver_mode">Modo de ahorro de datos</string>
     <string name="data_saver_mode_summary">Omitir las miniaturas y otras imágenes.</string>
     <string name="watch_history_summary">Lleva el control de los vídeos vistos localmente</string>
-    <string name="history_summary">Historial de búsqueda y visualización</string>
+    <string name="history_summary">Historial de búsqueda y reproducción</string>
     <string name="watch_positions_title">Continuar reproducción</string>
     <string name="system_caption_style">Estilo de subtítulos del sistema</string>
     <string name="captions">Subtítulos</string>
     <string name="none">Ninguno</string>
     <string name="notifications">Notificaciones</string>
-    <string name="irreversible">¿Está seguro\? ¡Esto no se puede deshacer!</string>
+    <string name="irreversible">¿Estás seguro\? ¡Esto no se puede deshacer!</string>
     <string name="history_empty">No hay historial todavía.</string>
     <string name="most_views">Más vistos</string>
     <string name="least_views">Menos vistos</string>
     <string name="channel_name_az">Nombre de canal (A-Z)</string>
     <string name="channel_name_za">Nombre de canal (Z-A)</string>
-    <string name="network_metered">Medida</string>
-    <string name="network_wifi">Solo con wifi</string>
+    <string name="network_metered">Conexión de uso medido</string>
+    <string name="network_wifi">Solo con WiFi</string>
     <string name="translate">Traducción</string>
     <string name="no_search_result">Sin resultados.</string>
     <string name="playingOnBackground">Reproduciendo en segundo plano…</string>
@@ -220,12 +220,12 @@
     <string name="best_quality">La mejor</string>
     <string name="worst_quality">La peor</string>
     <string name="default_subtitle_language">Idioma de subtítulos</string>
-    <string name="notify_new_streams">Mostrar notificaciones para nuevas transmisiones</string>
+    <string name="notify_new_streams">Notificar nuevas transmisiones</string>
     <string name="checking_frequency">Comprobar cada…</string>
     <string name="most_recent">Más nuevos</string>
     <string name="least_recent">Más antiguos</string>
-    <string name="required_network">Requiere conexión</string>
-    <string name="network_all">Todos</string>
+    <string name="required_network">Conexión requerida</string>
+    <string name="network_all">Todas</string>
     <string name="notify_new_streams_summary">Mostrar notificaciones de nuevas transmisiones de los creadores que sigues.</string>
     <string name="general">General</string>
     <string name="general_summary">Idioma y región</string>
@@ -240,8 +240,8 @@
     <string name="backup_restore">Copia de seguridad y restauración</string>
     <string name="backup">Copia de seguridad</string>
     <string name="picture_in_picture">Reproductor flotante</string>
-    <string name="break_reminder_time">Minutos antes de ser recordado</string>
-    <string name="legacy_subscriptions">Vista antigua de suscripciones</string>
+    <string name="break_reminder_time">Minutos hasta ser avisado</string>
+    <string name="legacy_subscriptions">Diseño antiguo de canales suscritos</string>
     <string name="device_info">Información del dispositivo</string>
     <string name="share_with_time">Compartir con marca de tiempo</string>
     <string name="export_subscriptions">Exportar suscripciones</string>
@@ -259,14 +259,14 @@
     <string name="no_subtitles_available">No hay subtítulos disponibles</string>
     <string name="player_resize_mode">Modo de encuadre</string>
     <string name="maximum_image_cache">Tamaño máximo de la caché de imágenes</string>
-    <string name="copied_to_clipboard">Copiado en el portapapeles</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">Copiado al portapapeles</string>
     <string name="open_copied">Abrir</string>
     <string name="audio_video_summary">Calidad y formato</string>
     <string name="new_videos_badge_summary">Mostrar una insignia con la cantidad de videos nuevos si los hay.</string>
     <string name="new_videos_badge">Indicador para nuevos vídeos</string>
     <string name="delete">Eliminar de las descargas</string>
     <string name="renamePlaylist">Renombrar lista de reproducción</string>
-    <string name="wifi">Wifi</string>
+    <string name="wifi">WiFi</string>
     <string name="mobile_data">Datos móviles</string>
     <string name="sb_skip_manual">Omitir manualmente</string>
     <string name="download_channel_name">Servicio de descarga</string>
@@ -281,41 +281,41 @@
     <string name="preferences">Preferencias</string>
     <string name="backup_customInstances">Instancias personalizadas</string>
     <string name="save_feed">Cargar suscripciones en segundo plano</string>
-    <string name="save_feed_summary">Cargar la lista de suscripciones en segundo plano para evitar que se auto-refresque.</string>
-    <string name="play_next">Reproducir siguiente</string>
+    <string name="save_feed_summary">Cargar la lista de suscripciones en segundo plano para evitar que la pestaña se auto-refresque.</string>
+    <string name="play_next">Reproducir el siguiente</string>
     <string name="navigation_bar">Barra de navegación</string>
-    <string name="change_region">Las tendencias parecen no estar disponibles para la región actual. Seleccione otra en la configuración.</string>
+    <string name="change_region">Tendencias parece no estar disponible para la región actual. Selecciona otra en la configuración.</string>
     <string name="playback_pitch">Tono</string>
     <string name="filename">Nombre del archivo</string>
     <string name="invalid_filename">¡Nombre de archivo inválido!</string>
-    <string name="recentlyUpdated">Actualizado recientemente</string>
+    <string name="recentlyUpdated">Recientes primero</string>
     <string name="playlists_order">Orden de las listas de reproducción</string>
-    <string name="playlistNameReversed">Nombre de la lista (invertido)</string>
-    <string name="recentlyUpdatedReversed">Actualizado recientemente (invertido)</string>
+    <string name="playlistNameReversed">Nombre de la lista (Z-A)</string>
+    <string name="recentlyUpdatedReversed">Antiguas primero</string>
     <string name="time_code">Código de tiempo (segundos)</string>
-    <string name="added_to_playlist">Se ha añadido a la lista de reproducción</string>
+    <string name="added_to_playlist">Añadido a la lista</string>
     <string name="queue">Cola</string>
-    <string name="sb_markers">Marcadores</string>
-    <string name="sb_markers_summary">Marque los segmentos en la barra de tiempo.</string>
-    <string name="livestreams">Retrasmisiones en directo</string>
-    <string name="alternative_videos_layout">Diseño alternativo para los videos</string>
+    <string name="sb_markers">Señaladores</string>
+    <string name="sb_markers_summary">Señala los segmentos en la barra de tiempo.</string>
+    <string name="livestreams">Directos</string>
+    <string name="alternative_videos_layout">Lista de vídeos más pequeña</string>
     <string name="defaultIconLight">Predeterminado claro</string>
     <string name="confirm_unsubscribe">¿Seguro que quieres anular tu suscripción a %1$s\?</string>
     <string name="confirm_unsubscribing">Confirmar cancelación de suscripciones</string>
-    <string name="confirm_unsubscribing_summary">Mostrar un aviso para confirmar antes de anular de la suscripción.</string>
-    <string name="playlistCloned">Lista de reproducción clonada</string>
+    <string name="confirm_unsubscribing_summary">Mostrar un aviso para confirmar antes de anular la suscripción.</string>
+    <string name="playlistCloned">Lista clonada</string>
     <string name="play_all">Reproducir todo</string>
-    <string name="time">Tiempo</string>
+    <string name="time">Horario</string>
     <string name="start_time">Hora de inicio</string>
     <string name="end_time">Hora de finalización</string>
     <string name="notification_time">Restringir horario de notificación</string>
     <string name="notification_time_summary">Limitar el intervalo de tiempo en el que se muestran las notificaciones.</string>
-    <string name="alternative_player_layout_summary">Mostrar los videos relacionados como una fila encima de los comentarios en lugar de debajo.</string>
+    <string name="alternative_player_layout_summary">Mostrar los videos relacionados en una fila encima de los comentarios en lugar de una lista debajo.</string>
     <string name="alternative_player_layout">Diseño alternativo del reproductor</string>
     <string name="navbar_order">Ordenar</string>
     <string name="layout">Diseño</string>
     <string name="audio_track">Pista de audio</string>
-    <string name="default_audio_track">Predeterminado</string>
+    <string name="default_audio_track">Predeterminada</string>
     <string name="auto_quality">Automatico</string>
     <string name="hls_instead_of_dash_summary">Usar HLS en vez de DASH (podría ser lento, no recomendado)</string>
     <string name="hls_instead_of_dash">Usar HLS</string>
@@ -336,11 +336,11 @@
     <string name="defaults">Predeterminados</string>
     <string name="pop_up">Flotante</string>
     <string name="no_comments_available">Este vídeo no tiene comentarios.</string>
-    <string name="comments_disabled">Los comentarios están desactivados por el creador del contenido.</string>
+    <string name="comments_disabled">Los comentarios están desactivados por el creador.</string>
     <string name="captions_size">Tamaño de los subtítulos</string>
     <string name="all_caught_up">Estás al día</string>
-    <string name="double_tap_seek_summary">Toca dos veces a la izquierda o a la derecha para rebobinar o avanzar la posición del reproductor.</string>
-    <string name="double_tap_seek">Toca dos veces para buscar</string>
+    <string name="double_tap_seek_summary">Toca dos veces a la izquierda o a la derecha para retroceder o avanzar la posición del vídeo.</string>
+    <string name="double_tap_seek">Doble toque para buscar</string>
     <string name="all_caught_up_summary">Has visto todos los vídeos nuevos</string>
     <string name="import_playlists">Importar listas de reproducción</string>
     <string name="export_playlists">Exportar listas de reproducción</string>
@@ -348,11 +348,11 @@
     <string name="pinch_control">Pellizco</string>
     <string name="pinch_control_summary">Usa el pellizco para acercar/alejar.</string>
     <string name="theme_monochrome">Monocromo Minimalista</string>
-    <string name="backup_restore_summary">Importar y exportar suscripciones, listas de reproducción, …</string>
+    <string name="backup_restore_summary">Importar/exportar suscripciones, listas, …</string>
     <string name="exportsuccess">Exportado.</string>
     <string name="privacy_alert">Alerta de privacidad</string>
     <string name="proceed">Continuar</string>
-    <string name="username_email">¿Continuar con una dirección de correo aunque no sea recomendado\?</string>
+    <string name="username_email">Usar una dirección de email no se recomienda. ¿Estas seguro\?</string>
     <string name="play_latest_videos">Reproducir los últimos videos</string>
     <string name="nothing_selected">¡Nada seleccionado!</string>
     <string name="color_violet">Violeta Versátil</string>
@@ -366,9 +366,9 @@
     <string name="remove_bookmark">Quitar marcador</string>
     <string name="forward">Avanzar</string>
     <string name="pause">Pausa</string>
-    <string name="alternative_pip_controls_summary">Mostrar modo audio y botones de omisión en la ventana flotante en lugar de avance y retroceso</string>
+    <string name="alternative_pip_controls_summary">Mostrar boton \"Modo audio\" y Anterior/Siguiente en la ventana flotante en lugar de avance y retroceso</string>
     <string name="rewind">Retroceder</string>
-    <string name="alternative_pip_controls">Controles alternativos de imagen en imagen</string>
+    <string name="alternative_pip_controls">Controles PiP alternativos</string>
     <string name="audio_player">Reproductor de audio</string>
     <string name="audio_only_mode_summary">Convierte LibreTube en un reproductor de música.</string>
     <string name="no_subtitle">Sin subtítulos</string>
@@ -390,11 +390,11 @@
     <string name="custom_playback_speed">Velocidad personalizada</string>
     <string name="custom_playback_speed_summary">Utilice una velocidad de reproducción diferente a la del reproductor normal.</string>
     <string name="category">Categoría</string>
-    <string name="normal_views">%1$s visualizaciones%2$s</string>
-    <string name="trending_views">%1$s • %2$s visualizaciones • %3$s</string>
+    <string name="normal_views">%1$s reproducciones%2$s</string>
+    <string name="trending_views">%1$s • %2$s reproducciones • %3$s</string>
     <string name="stats_for_nerds">Estadísticas para frikis</string>
     <string name="video_id">Identificación del vídeo</string>
-    <string name="autoplay_countdown">Cuenta atrás para reproducción automática</string>
+    <string name="autoplay_countdown">Cuenta atrás</string>
     <string name="autoplay_countdown_summary">Muestra una cuenta atrás de 5 segundos antes de reproducir automáticamente el siguiente vídeo.</string>
     <string name="playing_next">Siguiente vídeo en %1$s</string>
     <plurals name="years_ago">
@@ -413,14 +413,14 @@
     <string name="uploaderAndVideoCount">%1$s • %2$d vídeos</string>
     <string name="disable_proxy">Deshabilitar el proxy de Piped</string>
     <string name="disable_proxy_summary">Carga vídeos e imágenes directamente desde los servidores de YouTube. Sólo activa esta opción si de todos modos utilizas una VPN. Ten en cuenta que esto podría no funcionar con contenido de YouTube Música.</string>
-    <string name="auto_fullscreen_shorts">Pantalla completa automática en shorts</string>
+    <string name="auto_fullscreen_shorts">Shorts en pantalla completa</string>
     <string name="channel_groups">Grupos de canales</string>
     <string name="new_group">Nuevo</string>
     <string name="group_name">Nombre del grupo</string>
     <string name="edit_group">Editar grupo</string>
     <string name="play_automatically">Reproducir automáticamente</string>
-    <string name="play_automatically_summary">Comienza a reproducir los video automáticamente al seleccionarlos</string>
-    <string name="fullscreen_gestures">Gestos para entrar y salir de pantalla completa</string>
+    <string name="play_automatically_summary">Comienza a reproducir los vídeos automáticamente al seleccionarlos</string>
+    <string name="fullscreen_gestures">Pantalla completa con un gesto</string>
     <string name="go_to_video">Ir al vídeo</string>
     <string name="show_stream_thumbnails">Mostrar miniatura del vídeo</string>
     <string name="show_stream_thumbnails_summary">Muestra la miniatura del vídeo en la notificación. Activar esta opción consumirá datos adicionales.</string>

app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -101,9 +101,9 @@
     <string name="category_interaction_description">هنگامی که در میان محتوا یادآوری کوتاهی برای پسند، اشتراک یا پی‌گیری وجود دارد. اگر طولانی یا دربارهٔ مورد خاصی باشد باید تبلیغ خود درنظر گرفته شود.</string>
     <string name="category_intro_description">بازه‌ای بدون محتوای واقعی. ممکن است مکث، قاب ثابت یا تکرار پویانمایی باشد. برای گذارهای دارای اطّلاعات استفاده نشود.</string>
     <string name="app_uptodate">در حال اجرای جدیدترین نگارش.</string>
-    <string name="category_music_offtopic">موسیقی: بخش غیر موسیقی</string>
-    <string name="category_music_offtopic_description">فقط برای استفاده در موزیک ویدیوها. باید بخش هایی از ویدیو را پوشش دهد نه بخشی از میکس های رسمی. در پایان، ویدیو باید تا حد امکان شبیه Spotify یا هر نسخه ترکیبی دیگری باشد یا صحبت کردن یا سایر موارد حواس پرتی را کاهش دهد.</string>
-    <string name="category_preview">پیش نمایش / خلاصه</string>
+    <string name="category_music_offtopic">آهنگ‌ها: بخش بدون آهنگ</string>
+    <string name="category_music_offtopic_description">فقط برای استفاده در نماهنگ‌ها. باید ویدیو را پوشش دهد نه ترکیب‌های رسمی را. در نهایت ویدیو باید تا جای امکان بازسازی اسپاتیفای یا هر ترکیب دیگری بوده یا صحبت و دیگر موارد پرتی حواس را بکاهد.</string>
+    <string name="category_preview">پیش‌نمایش یا خلاصه</string>
     <string name="playback_speed">سرعت پخش</string>
     <string name="advanced">پیش‌رفته</string>
     <string name="player">پخش کننده</string>
@@ -286,7 +286,7 @@
     <string name="codecs">رمزینه‌ها</string>
     <string name="resume">از سر گیری</string>
     <string name="pause">مکث</string>
-    <string name="category_preview_description">برای بخش‌هایی که نشان‌دهنده‌ی محتوای زودآینده در این ویدئو یا ویدئوهای بعدی در سری آن هستند، اما اطلاعات اضافه‌ای فراهم نمی‌کنند. اگر شامل کلیپ هایی باشد که فقط در اینجا ظاهر می شوند، به احتمال زیاد این دسته بندی اشتباه است.</string>
+    <string name="category_preview_description">برای بخش‌هایی که محتوای پیش رو را بدون اطَلاعات اضفی شرح می‌دهند. اگر شامل کلیپ‌هاییست که تنها این‌جا ظاهر شده‌اند احتمالاً این‌جا دستهٔ اشتباهی است.</string>
     <string name="deleteAccount_summary">حساب پایپد خود را حذف کنید</string>
     <string name="network_wifi">فقط در وای فای</string>
     <string name="playingOnBackground">درحال پخش در پس‌زمینه…</string>
@@ -303,29 +303,29 @@
     <string name="playlist_name_za">نام سیاههٔ پخش (ی-آ)</string>
     <string name="duration">مدت زمان</string>
     <string name="duration_reversed">مدت زمان (برعکس)</string>
-    <string name="category_outro">کارت پایانی و اعتباری</string>
+    <string name="category_outro">قاب‌های پایانی و اعتبارها</string>
     <string name="category_outro_description">اطلاعات پس از پایان نه برای نتیجه گیری با اطّلاعات.</string>
     <string name="no_subtitle">بدون زیرنویس</string>
     <string name="aspect_ratio">نسبت تصویر</string>
-    <string name="watch_history_summary">ویدیوهای تماشا شده را به صورت محلی پیگیری کنید</string>
-    <string name="maximum_image_cache">حداکثر اندازه کش تصویر</string>
+    <string name="watch_history_summary">ردیابی محلی ویدیوهای دیده شده</string>
+    <string name="maximum_image_cache">بیشینهٔ اندازهٔ انبارهٔ تصویر</string>
     <string name="skip_segment">رد شدن از بخش</string>
     <string name="sb_skip_manual_summary">از بخش‌ها به‌طور خودکار رد نشوید، همیشه قبل از آن درخواست کنید.</string>
     <string name="added_to_playlist">به لیست پخش اضافه شد</string>
     <string name="delete">حذف از دانلودها</string>
     <string name="change_region">به نظر می رسد پرطرفدار ها برای منطقه فعلی در دسترس نیست. لطفاً یکی دیگر را در تنظیمات انتخاب کنید.</string>
-    <string name="pauseOnScreenOff_summary">وقتی صفحه خاموش است، پخش را متوقف کنید.</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff_summary">مکث پخش هنگام خاموش بودن صفحه.</string>
     <string name="autoplay_summary">پخش خودکار ویدیوی بعدی بعد از ویدیوی فعلی.</string>
     <string name="skip_buttons_summary">نمایش دکمه ها برای پرش به ویدیو بعدی یا قبلی.</string>
-    <string name="playerVideoFormat">فرمت ویدیویی برای پخش کننده</string>
-    <string name="instance_frontend_url">آدرس در نمونه ظاهری</string>
-    <string name="seek_increment">به دنبال افزایش باشید</string>
-    <string name="watch_positions_summary">از آخرین موقعیت پخش ادامه دهید</string>
-    <string name="auth_instances">انتخاب نمونه احراز هویت شده</string>
-    <string name="turnInternetOn">لطفاً Wi-Fi یا داده تلفن همراه را برای اتصال به اینترنت روشن کنید.</string>
-    <string name="playerAudioFormat">فرمت صوتی برای پخش کننده</string>
+    <string name="playerVideoFormat">قالب ویدیویی پخش‌کننده</string>
+    <string name="instance_frontend_url">نشانی پیشانهٔ نمونه</string>
+    <string name="seek_increment">پیشروی جویش</string>
+    <string name="watch_positions_summary">ادامه از آخرین موقعیت پخش</string>
+    <string name="auth_instances">گزینش نمونه‌ای برای هویت‌سنجی</string>
+    <string name="turnInternetOn">لطفاً وای‌فای یا دادهٔ همراه ر بارای وصل شدن به اینترنت روشن کنید.</string>
+    <string name="playerAudioFormat">قالب صوتی برای پخش‌کننده</string>
     <string name="confirm_unsubscribing_summary">قبل از لغو اشتراک، یک گفتگوی تأیید را نشان دهید.</string>
-    <string name="history_empty">بدون تاریخچه.</string>
+    <string name="history_empty">هنوز تاریخچه‌ای وجود ندارد.</string>
     <string name="picture_in_picture">تصویر در تصویر</string>
     <string name="save_feed">بارگذاری فید در پس‌زمینه</string>
     <string name="recentlyUpdatedReversed">به تازگی به‌روز شده (معکوس)</string>
@@ -335,18 +335,18 @@
         <item quantity="one">%d جریان جدید</item>
         <item quantity="other">%d جریان جدید</item>
     </plurals>
-    <string name="legacy_subscriptions">نمای اشتراک های قدیمی</string>
-    <string name="category_filler_description">برای صحنه‌‌های مماس فقط برای پرکردن یا طنز اضافه شده است که برای درک محتوای اصلی ویدیو لازم نیست.</string>
-    <string name="shareTo">اشتراک گذاری آدرس در</string>
-    <string name="instance_api_url">آدرس در رابط نرم‌ افزاری نمونه</string>
-    <string name="empty_instance">نام و آدرس رابط را وارد کنید.</string>
+    <string name="legacy_subscriptions">نمای اشتراک‌های قدیمی</string>
+    <string name="category_filler_description">برای صحنه‌‌هایی که فقط برای پرکردن یا طنز اضافه شده‌اند و برای درک محتوای اصلی ویدیو لازم نیستند.</string>
+    <string name="shareTo">هم‌رسانی نشانی با</string>
+    <string name="instance_api_url">نشانی رابط برنامه‌نویسی نمونه</string>
+    <string name="empty_instance">نام و نشانی رابط برنامه‌نویسی را وارد کنید.</string>
     <string name="checking_frequency">بررسی هر…</string>
     <string name="history_size">حداکثر اندازه تاریخچه</string>
     <string name="share_with_time">با کد زمان به اشتراک بگذارید</string>
     <string name="add_to_queue">افزودن به صف</string>
     <string name="take_a_break">زمان استراحت است</string>
-    <string name="copied_to_clipboard">در کلیپ بورد کپی شد</string>
-    <string name="break_reminder_time">دقایقی قبل از یادآوری</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">رونوشته به تخته‌گیره</string>
+    <string name="break_reminder_time">دقیقه‌های پیش از یادآوری</string>
     <string name="new_videos_badge">نشانگر ویدئوهای جدید</string>
     <string name="save_feed_summary">فید اشتراک را در پس‌زمینه بارگیری و از بازخوانی خودکار آن جلوگیری کنید.</string>
     <string name="background_channel_description">یک اعلان با دکمه هایی برای کنترل پخش کننده صدا نشان می دهد.</string>
@@ -355,17 +355,17 @@
     <string name="lbry_hls">کتابخانه HLS</string>
     <string name="category_sponsor_description">تبلیغ‌های مستقیم، ارجاع‌ها و معرّفی‌های پولی. نه برای خودتبلیغی یا اشاره‌های منصفانهٔ رایگان به جنبش‌ها، ایجادکنندگان محتوا، پایگاه‌های وب و محصولات.</string>
     <string name="related_streams_summary">نمایش جریان‌های مشابه کنار آن چه تماشا می‌کنید.</string>
-    <string name="invalid_url">لطفاً آدرس درست ارسال کنید</string>
-    <string name="buffering_goal_summary">حداکثر مقدار ثانیه ویدیو به بافر.</string>
-    <string name="pure_theme_summary">سفید خالص/سیاه خالص</string>
-    <string name="concurrent_downloads">حداکثر دانلود همزمان</string>
-    <string name="concurrent_downloads_limit_reached">به حداکثر دانلودهای همزمان رسیده است.</string>
-    <string name="auth_instance_summary">از یک نمونه متفاوت برای ارتباط احراز هویت شده استفاده کنید.</string>
-    <string name="require_restart_message">برای استفاده از تغییرات جدید، برنامه را مجددا راه اندازی کنید.</string>
-    <string name="no_player_found">پخش کننده خارجی پیدا نشد. لطفا مطمئن شوید که یکی را نصب کرده اید.</string>
-    <string name="autoRotatePlayer_summary">پخش تمام صفحه با چرخاندن دستگاه.</string>
+    <string name="invalid_url">لطفاً نشانی‌ای را وارد کنید که کار می‌کند</string>
+    <string name="buffering_goal_summary">بیشینهٔ ثانیه‌های میانگیری ویدیو.</string>
+    <string name="pure_theme_summary">زمینه سفید یا سیاه خالص</string>
+    <string name="concurrent_downloads">بیشینهٔ بارگیری‌های هم‌زمان</string>
+    <string name="concurrent_downloads_limit_reached">رسیدن به بیشینهٔ بارگیری‌های هم‌زمان.</string>
+    <string name="auth_instance_summary">استفاده از نمونه‌ای متفاوات برای فراخوانی‌های هویت‌سنجی.</string>
+    <string name="require_restart_message">آغاز دوبارهٔ کاره برای استفاده از تغییرات جدید.</string>
+    <string name="no_player_found">پخش‌کنندهٔ خارجی‌ای پیدا نشد. لطفا مطمئن شوید که نصبش کرده‌اید.</string>
+    <string name="autoRotatePlayer_summary">پخش تمام‌صفحه هنگام چرخیدن افزاره.</string>
     <string name="watch_positions_title">موقعیت های پخش را به خاطر آورید</string>
-    <string name="system_caption_style">سبک شرح سیستم</string>
+    <string name="system_caption_style">سبک نوشتهٔ سامانه</string>
     <string name="show_stream_thumbnails">نمایش بندانگشتی‌های جریان</string>
     <string name="download_channel_description">هنگام بارگیری رسانه یک اعلان نشان می دهد.</string>
     <string name="show_stream_thumbnails_summary">نمایش بندانگشتی‌های جریان‌های جدید. به کار اندختنش موحب مصرف دادهٔ بیش‌تر خواهد شد.</string>
@@ -379,14 +379,14 @@
     <string name="video_id">شناسه ویدیو</string>
     <string name="autoplay_countdown_summary">قبل از پخش خودکار ویدیوی بعدی، شمارش معکوس 5 ثانیه را نشان دهید.</string>
     <string name="playback_pitch">گام صدا</string>
-    <string name="category_filler">پرکننده مماس / شوخی</string>
+    <string name="category_filler">شوخی‌های پرکننده</string>
     <string name="irreversible">مطمئنید؟ این کار بازگشت‌پذیر نیست!</string>
     <string name="captions_size">اندازهٔ عنوان</string>
     <string name="import_playlists">درون‌ریزی سیاهه‌های پخش</string>
     <string name="export_playlists">برون‌ریزی سیاهه‌های پخش</string>
     <string name="theme_monochrome">تک‌رنگ کمینه‌گرا</string>
     <string name="sleep_timer">شمارشگر خواب</string>
-    <string name="skip_silence">پرش از بی‌صدا</string>
+    <string name="skip_silence">پرش از سکوت</string>
     <string name="alternative_player_layout">چینش جایگزین پخش‌کننده</string>
     <string name="nothing_selected">هیچ چیزی گزیده نشده!</string>
     <string name="playlistUrl">نشانی سیاههٔ پخش</string>

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="piped">Piped</string>
     <string name="youtube">YouTube</string>
     <string name="playOnBackground">Riproduci in sottofondo</string>
-    <string name="downloads">Scaricamenti</string>
+    <string name="downloads">Scaricati</string>
     <string name="advanced_summary">Download e ripristino</string>
     <string name="update_available">La versione %1$s è disponibile</string>
     <string name="update_available_text">Nuovo aggiornamento disponibile. Clicca per aprire la pagina delle pubblicazioni su GitHub.</string>
@@ -261,7 +261,7 @@
     <string name="break_reminder_time">Minuti prima dell\'avviso</string>
     <string name="device_info">Info sul dispositivo</string>
     <string name="audio_video_summary">Qualità e formato</string>
-    <string name="delete">Elimina dagli scaricamenti</string>
+    <string name="delete">Elimina dagli scaricati</string>
     <string name="renamePlaylist">Rinomina la playlist</string>
     <string name="new_videos_badge">Indicatore per i nuovi video</string>
     <string name="new_videos_badge_summary">Mostra una notifica con il numero dei nuovi video, se ce ne sono.</string>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -309,8 +309,8 @@
     <string name="time">Tempo</string>
     <string name="start_time">Início</string>
     <string name="end_time">Fim</string>
-    <string name="notification_time">Restringir o tempo de notificação</string>
-    <string name="notification_time_summary">Limitar o período de tempo em que as notificações de fluxo são mostradas.</string>
+    <string name="notification_time">Restringir tempo da notificação</string>
+    <string name="notification_time_summary">Limitar período de tempo para o qual as notificações são mostradas.</string>
     <string name="navbar_order">Ordem</string>
     <string name="layout">Esquema</string>
     <string name="alternative_player_layout">Esquema alternativo de reprodução</string>
@@ -410,16 +410,16 @@
     <string name="lbry_hls">LBRY HLS</string>
     <string name="lbry_hls_summary">Usar LBRY HLS para emissão, se disponível.</string>
     <string name="uploaderAndVideoCount">%1$s • %2$d vídeos</string>
-    <string name="subscriberAndVideoCounts">%1$s Subscritores • %2$d vídeos</string>
-    <string name="disable_proxy">Desativar o Piped proxy</string>
-    <string name="disable_proxy_summary">Carregar vídeos e imagens diretamente dos servidores do YouTube. Só ative a opção se utilizar uma VPN de qualquer forma! Note que isto pode não funcionar com conteúdo de música YT.</string>
+    <string name="subscriberAndVideoCounts">%1$s subscritores • %2$d vídeos</string>
+    <string name="disable_proxy">Desativar proxy Piped</string>
+    <string name="disable_proxy_summary">Carregar vídeos e imagens diretamente dos servidores YouTube. Apenas deve ativar está opção se estiver a utilizar uma VPN! Esta opção pode não funcionar com conteúdo de música YT.</string>
     <string name="auto_fullscreen_shorts">Ecrã completo automático em vídeos curtos</string>
     <string name="channel_groups">Grupos de canais</string>
     <string name="new_group">Novo</string>
     <string name="group_name">Nome do grupo</string>
     <string name="edit_group">Editar grupo</string>
     <string name="play_automatically">Reproduzir automaticamente</string>
-    <string name="play_automatically_summary">Comece a reproduzir vídeo automaticamente ao selecionar</string>
+    <string name="play_automatically_summary">Iniciar reprodução dos vídeos ao selecionar</string>
     <string name="fullscreen_gestures">Gestos de entrada/saída em ecrã inteiro</string>
     <string name="go_to_video">Ir para o vídeo</string>
     <plurals name="channel_new_streams">
@@ -428,10 +428,10 @@
         <item quantity="other">%d novas emissões</item>
     </plurals>
     <string name="show_stream_thumbnails">Mostrar miniaturas do vídeo</string>
-    <string name="show_stream_thumbnails_summary">Mostrar as miniaturas de novas streams. A ativação disto irá consumir dados adicionais.</string>
+    <string name="show_stream_thumbnails_summary">Mostrar miniaturas dos novos vídeos. A ativação implica a utilização de dados.</string>
     <string name="unlimited_search_history">Histórico de pesquisa ilimitado</string>
-    <string name="playlist_name_az">Nome Da Lista De Reprodução (A-Z)</string>
-    <string name="playlist_name_za">Nome Da Lista De Reprodução (Z-A)</string>
+    <string name="playlist_name_az">Nome da lista de reprodução (A-Z)</string>
+    <string name="playlist_name_za">Nome da lista de reprodução (Z-A)</string>
     <string name="duration">Duração</string>
     <string name="duration_reversed">Duração (invertida)</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -218,12 +218,12 @@
     <string name="channel_name_az">Kanal Adı (A-Z)</string>
     <string name="most_views">En çok görüntüleme</string>
     <string name="history_empty">Henüz geçmiş boş.</string>
-    <string name="notify_new_streams">Yeni akışlar için bildirimler</string>
+    <string name="notify_new_streams">Yeni akışlar için bildirimler göster</string>
     <string name="irreversible">Emin misin\? Bu geri alınamaz!</string>
     <string name="notifications">Bildirimler</string>
     <string name="most_recent">En yeni</string>
     <string name="least_recent">En eski</string>
-    <string name="notify_new_streams_summary">Takip ettiğiniz içerik oluşturuculardan yeni içerik hakkında bildirimler.</string>
+    <string name="notify_new_streams_summary">Takip ettiğiniz yaratıcılardan yeni akışlar için bildirimler görüntüle.</string>
     <string name="channel_name_za">Kanal Adı (Z-A)</string>
     <string name="translate">Çeviri</string>
     <string name="no_search_result">Sonuç yok.</string>
@@ -308,8 +308,8 @@
     <string name="time">Zaman</string>
     <string name="start_time">Başlangıç zamanı</string>
     <string name="end_time">Bitiş zamanı</string>
-    <string name="notification_time">Bildirim zamanı</string>
-    <string name="notification_time_summary">Bildirimlerin gösterilmesine izin verilen zaman aralığı.</string>
+    <string name="notification_time">Bildirim süresini kısıtla</string>
+    <string name="notification_time_summary">Akış bildirimleri gösterilen zaman aralığın sınırla.</string>
     <string name="layout">Düzen</string>
     <string name="alternative_player_layout">Alternatif oynatıcı düzeni</string>
     <string name="alternative_player_layout_summary">İlgili videoları, yorumların altında değil, üstünde bir satır olarak göster.</string>
@@ -424,4 +424,11 @@
         <item quantity="one">%d yeni yayın</item>
         <item quantity="other">%d yeni yayın</item>
     </plurals>
+    <string name="playlist_name_za">Oynatma Listesi Adı (Z-A)</string>
+    <string name="duration">Süre</string>
+    <string name="duration_reversed">Süre (ters)</string>
+    <string name="unlimited_search_history">Sınırsız arama geçmişi</string>
+    <string name="playlist_name_az">Oynatma Listesi Adı (A-Z)</string>
+    <string name="show_stream_thumbnails">Akış küçük resimlerin göster</string>
+    <string name="show_stream_thumbnails_summary">Yeni akışların küçük resimlerin göster. Bu etkinleştirilirse ek veri tüketecektir.</string>
 </resources>