diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index a681d49e2..a7990e70a 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -17,8 +17,8 @@
     <string name="yes">Sí</string>
     <string name="registered">Registrado. Ahora puede suscribirse a los canales.</string>
     <string name="already_logged_in">Ya ha iniciado sesión. Puede salir de su cuenta.</string>
-    <string name="instances">Elija una instancia</string>
-    <string name="customInstance">Instancia personalizada</string>
+    <string name="instances">Elige…</string>
+    <string name="customInstance">Personalizada</string>
     <string name="login_register">Iniciar sesión/registrarse</string>
     <string name="please_login">Por favor, inicie sesión o regístrese primero en los ajustes.</string>
     <string name="importsuccess">Suscrito</string>
@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="error">Algo salió mal.</string>
     <string name="empty">Tienes que introducir un nombre de usuario y una contraseña.</string>
     <string name="notgmail">Esto es para una cuenta Piped.</string>
-    <string name="defres">Resolución de vídeo predeterminada</string>
+    <string name="defres">Resolución de vídeo</string>
     <string name="grid">Columnas de la cuadrícula</string>
     <string name="emptyList">No hay nada aquí.</string>
     <string name="areYouSure">¿Eliminar la lista de reproducción\?</string>
@@ -108,7 +108,7 @@
     <string name="color_blue">Azul</string>
     <string name="color_purple">Púrpura</string>
     <string name="oledTheme">Negro</string>
-    <string name="material_you">Material místico 3</string>
+    <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="app_icon">Icono</string>
     <string name="piped">Piped</string>
     <string name="youtube">YouTube</string>
@@ -137,26 +137,26 @@
     <string name="shapedIcon">Conformado</string>
     <string name="flameIcon">Flama viva</string>
     <string name="birdIcon">Pájaro</string>
-    <string name="instance_summary">Piped, sesión y suscripciones</string>
+    <string name="instance_summary">Piped, sesión, y suscripciones</string>
     <string name="instance_name">Nombre de la instancia</string>
     <string name="instance_api_url">URL de la API de la instancia</string>
     <string name="empty_instance">Introduzca el nombre y la URL de la API.</string>
-    <string name="clear_customInstances">Eliminar instancias personalizadas</string>
+    <string name="clear_customInstances">Eliminar añadidas</string>
     <string name="invalid_url">Por favor, introduzca una URL que funcione</string>
-    <string name="version">Versión %1$s</string>
+    <string name="version">V %1$s</string>
     <string name="about_summary">Conoce al equipo de LibreTube y como sucede todo.</string>
     <string name="related_streams">Contenido relacionado</string>
-    <string name="related_streams_summary">Mostrar transmisiones relacionadas con lo que ves.</string>
+    <string name="related_streams_summary">Mostrar transmisiones similares a lo que ves.</string>
     <string name="movies_directory">Carpeta de películas</string>
     <string name="no_update_available">Estás utilizando la última versión.</string>
-    <string name="advanced_summary">Descargas, restablecimiento</string>
+    <string name="advanced_summary">Descargas y restablecimiento</string>
     <string name="legacyIcon">Antiguo</string>
     <string name="download_folder_summary">El nombre de la carpeta en la que se almacenan los medios descargados.</string>
     <string name="addInstance">Añadir instancia</string>
     <string name="gradientIcon">Difuminado</string>
     <string name="fireIcon">Fuego moderno</string>
     <string name="torchIcon">Antorcha</string>
-    <string name="customInstance_summary">Añadir una instancia personalizada (bajo tu propio riesgo)</string>
+    <string name="customInstance_summary">Añadir…</string>
     <string name="downloads">Descargas</string>
     <string name="video_format">Formato de vídeo</string>
     <string name="video_format_summary">Conversión de archivos si se descargan tanto el audio como el vídeo.</string>
@@ -166,7 +166,7 @@
     <string name="advanced">Avanzado</string>
     <string name="player">Reproductor</string>
     <string name="appearance_summary">Ajuste la aplicación a su gusto.</string>
-    <string name="playback_speed">Velocidad de reproducción predeterminada</string>
+    <string name="playback_speed">Velocidad de reproducción</string>
     <string name="live">En vivo</string>
     <string name="show_chapters">Mostrar capítulos</string>
     <string name="hide_chapters">Ocultar capítulos</string>
@@ -189,21 +189,21 @@
     <string name="video">Vídeo</string>
     <string name="quality">Calidad</string>
     <string name="behavior">Comportamiento</string>
-    <string name="player_summary">Calidad y comportamiento del reproductor</string>
+    <string name="player_summary">Valores predeterminados y comportamiento</string>
     <string name="seek_increment">Incremento de desplazamiento</string>
     <string name="pauseOnScreenOff">Pausa automática</string>
-    <string name="pauseOnScreenOff_summary">Pausa el reproductor cuando se apaga la pantalla.</string>
-    <string name="autoplay_summary">Reproduce automáticamente el siguiente vídeo cuando el actual haya terminado.</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff_summary">Pausar el reproductor cuando se apaga la pantalla.</string>
+    <string name="autoplay_summary">Reproducir automáticamente el siguiente vídeo después del actual.</string>
     <string name="clonePlaylist">Clonar lista de reproducción</string>
     <string name="reset">Restaurar los valores predeterminados</string>
-    <string name="reset_message">¿Está seguro\? ¡Esto te cerrará la sesión y restablecerá todos tus ajustes!</string>
+    <string name="reset_message">¿Restablecer todos los ajustes y cerrar la sesión\?</string>
     <string name="account">Cuenta</string>
     <string name="restore">Restaurar</string>
     <string name="deleteAccount_summary">Elimina su cuenta Piped</string>
     <string name="deleteAccount">Eliminar cuenta</string>
     <string name="watch_history">Historial de visualizaciones</string>
     <string name="watch_positions">Recordar posición</string>
-    <string name="watch_positions_summary">Restablece la última posición vista</string>
+    <string name="watch_positions_summary">Continuar desde la última posición de reproducción</string>
     <string name="auth_instance">Instancia de autenticación</string>
     <string name="auth_instance_summary">Utilice una instancia diferente para las llamadas autenticadas.</string>
     <string name="auth_instances">Elija una instancia de autenticación</string>
@@ -221,33 +221,33 @@
     <string name="community">Comunidad</string>
     <string name="discord">Discord</string>
     <string name="twitter">Twitter</string>
-    <string name="turnInternetOn">Por favor, conéctese a internet activando el wifi o los datos móviles.</string>
+    <string name="turnInternetOn">Por favor, active el Wi-Fi o los datos móviles para conectarse a Internet.</string>
     <string name="open">Abrir…</string>
     <string name="chapters">Capítulos</string>
-    <string name="require_restart_message">Es posible que estos cambios no se apliquen sin reiniciar la aplicación. ¿Quieres reiniciar la aplicación ahora\?</string>
+    <string name="require_restart_message">¿Reiniciar la aplicación\?</string>
     <string name="change_playback_speed">Velocidad de reproducción</string>
-    <string name="require_restart">Es necesario reiniciar</string>
+    <string name="require_restart">Es necesario reiniciar la aplicación</string>
     <string name="selected">Seleccionado</string>
-    <string name="search_history_summary">Las consultas de búsqueda se almacenan localmente</string>
-    <string name="reset_watch_positions">Restablecer posiciones vistas</string>
+    <string name="search_history_summary">Recordar las búsquedas</string>
+    <string name="reset_watch_positions">Restablecer</string>
     <string name="navLabelVisibility">Visibilidad de la etiqueta de la barra de navegación</string>
     <string name="always">Siempre</string>
     <string name="never">Nunca</string>
     <string name="autoRotatePlayer">Pantalla completa automática</string>
-    <string name="autoRotatePlayer_summary">Cambia automáticamente a pantalla completa del reproductor cuando se gira el dispositivo.</string>
+    <string name="autoRotatePlayer_summary">Reproducción en pantalla completa cuando se gira el dispositivo.</string>
     <string name="pure_theme">Tema puro</string>
     <string name="pure_theme_summary">Tema blanco/negro puro</string>
     <string name="no_player_found">No se ha encontrado ningún reproductor externo. Por favor, asegúrese de que tiene uno instalado.</string>
-    <string name="data_saver_mode">Modo ahorro de datos</string>
-    <string name="data_saver_mode_summary">Las miniaturas y otras imágenes no se cargan para ahorrar datos.</string>
+    <string name="data_saver_mode">Modo de ahorro de datos</string>
+    <string name="data_saver_mode_summary">Saltar las miniaturas y otras imágenes.</string>
     <string name="watch_history_summary">Lleva el control de los vídeos vistos localmente</string>
     <string name="history_summary">Historial de búsqueda y visualización</string>
-    <string name="watch_positions_title">Posiciones vistas</string>
+    <string name="watch_positions_title">Posiciones de reproducción recordadas</string>
     <string name="system_caption_style">Estilo de subtítulos del sistema</string>
     <string name="captions">Subtítulos</string>
     <string name="none">Ninguno</string>
-    <string name="update_now">¿Quiere actualizar la aplicación ahora\?</string>
-    <string name="seekbar_preview">Vista previa de la barra de desplazamiento</string>
+    <string name="update_now">¿Instalar la nueva versión de LibreTube ahora\?</string>
+    <string name="seekbar_preview">Vista previa del video</string>
     <string name="notifications">Notificaciones</string>
     <string name="irreversible">¿Está seguro\? ¡Esto no se puede deshacer!</string>
     <string name="history_empty">No hay historial todavía.</string>
@@ -280,4 +280,38 @@
     <string name="general_summary">Idioma y región</string>
     <string name="playerAudioFormat">Formato de audio para el reproductor</string>
     <string name="playerAudioQuality">Calidad audio</string>
+    <string name="already_spent_time">Ya has pasado %1$s minutos en la aplicación, es hora de tomar un descanso.</string>
+    <string name="resize_mode_zoom">Ampliar</string>
+    <string name="repeat_mode">Modo en bucle</string>
+    <string name="resize_mode_fit">Ajustar</string>
+    <string name="resize_mode_fill">Rellenar</string>
+    <string name="repeat_mode_none">Ninguno</string>
+    <string name="repeat_mode_current">Actual</string>
+    <string name="backup_restore">Copia de seguridad y restauración</string>
+    <string name="backup">Copia de seguridad</string>
+    <string name="picture_in_picture">Imagen en imagen</string>
+    <string name="break_reminder_time">Minutos antes de ser recordado</string>
+    <string name="legacy_subscriptions">Vista de las suscripciones antiguas</string>
+    <string name="device_info">Información del dispositivo</string>
+    <string name="downloadsucceeded">Descarga exitosa</string>
+    <string name="share_with_time">Compartir con código de tiempo</string>
+    <string name="export_subscriptions">Exportar suscripciones</string>
+    <string name="take_a_break">Hora de descansar</string>
+    <string name="error_occurred">Error</string>
+    <string name="copied">Copiado</string>
+    <string name="skip_buttons">Botones para omitir</string>
+    <string name="skip_buttons_summary">Muestra los botones para pasar al vídeo siguiente o al anterior.</string>
+    <string name="history_size">Tamaño máximo del historial</string>
+    <string name="unlimited">Ilimitado</string>
+    <string name="background_mode">Modo de segundo plano</string>
+    <string name="add_to_queue">Añadir a la cola</string>
+    <string name="misc">Miscelánea</string>
+    <string name="break_reminder">Recordatorio de pausa</string>
+    <string name="yt_shorts">Shorts</string>
+    <string name="no_subtitles_available">No hay subtítulos disponibles</string>
+    <string name="player_resize_mode">Modo de redimensión</string>
+    <string name="maximum_image_cache">Tamaño máximo de la caché de imágenes</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">Copiado en el portapapeles</string>
+    <string name="open_copied">Abrir</string>
+    <string name="audio_video_summary">Calidad y formato</string>
 </resources>
\ No newline at end of file