Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (538 of 538 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/pl/

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -16,30 +16,30 @@
     <string name="loggedIn">Zalogowano.</string>
     <string name="loggedout">Wylogowano.</string>
     <string name="already_logged_in">Już zalogowano. Możesz się wylogować ze swojego konta.</string>
-    <string name="instances">Wybierz instancję…</string>
+    <string name="instances">Wybierz…</string>
-    <string name="customInstance">Niestandardowa instancja</string>
+    <string name="customInstance">Niestandardowa</string>
-    <string name="login_register">Zaloguj się lub zarejestruj</string>
+    <string name="login_register">Zaloguj się/zarejestruj</string>
-    <string name="importsuccess">Subskrypcje zostały zaimportowane</string>
+    <string name="importsuccess">Zasubskrybowano</string>
     <string name="downloadfailed">Pobieranie nie powiodło się.</string>
     <string name="logout">Wyloguj się</string>
     <string name="import_from_yt">Importuj subskrypcje</string>
-    <string name="app_theme">Motyw aplikacji</string>
+    <string name="app_theme">Motyw</string>
     <string name="server_error">Serwer napotkał problem. Spróbuj użyć innej instancji.</string>
     <string name="unknown_error">Błąd sieci.</string>
     <string name="error">Coś poszło nie tak.</string>
     <string name="notgmail">Dotyczy konta Piped</string>
-    <string name="defres">Rozdzielczość wideo w trybie pełnoekranowym</string>
+    <string name="defres">Rozdzielczość wideo</string>
     <string name="grid">Kolumny siatki (pionowo)</string>
-    <string name="emptyList">Tu jeszcze nic nie ma.</string>
+    <string name="emptyList">Nic tu nie ma.</string>
     <string name="deletePlaylist">Usuń playlistę</string>
     <string name="createPlaylist">Utwórz playlistę</string>
     <string name="playlistCreated">Utworzono playlistę.</string>
     <string name="playlistName">Nazwa playlisty</string>
     <string name="success">Gotowe.</string>
     <string name="fail">Nie powiodło się :(</string>
-    <string name="about">O LibreTube</string>
+    <string name="about">O aplikacji</string>
     <string name="registered">Zarejestrowano. Teraz możesz subskrybować kanały.</string>
-    <string name="cannotDownload">Nie można pobrać tego wideo.</string>
+    <string name="cannotDownload">Nie można pobrać tego strumienia.</string>
     <string name="empty">Nazwa użytkownika i hasło nie mogą być puste.</string>
     <string name="areYouSure">Usunąć tę playlistę\?</string>
     <string name="addToPlaylist">Dodaj do playlisty</string>
@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="videos">Filmy</string>
     <string name="changeLanguage">Język</string>
     <string name="systemLanguage">System</string>
-    <string name="systemDefault">Systemowy</string>
+    <string name="systemDefault">Systemu</string>
     <string name="lightTheme">Jasny</string>
     <string name="subscribers">%1$s subskrypcji</string>
     <string name="darkTheme">Ciemny</string>
@@ -63,15 +63,15 @@
     <string name="history">Historia</string>
     <string name="search_history">Historia wyszukiwania</string>
     <string name="clear_history">Wyczyść historię</string>
-    <string name="category_selfpromo">Nieodpłatna / Autopromocja</string>
+    <string name="category_selfpromo">Nieodpłatne/Autopromocja</string>
     <string name="category_segments">Segmenty</string>
     <string name="category_sponsor">Lokowanie</string>
-    <string name="category_sponsor_summary">Płatne promocje, płatne rekomendacje i bezpośrednie reklamy. Nie służy do autopromocji ani do darmowego, uczciwego promowania firm, twórców, stron internetowych i produktów</string>
+    <string name="category_sponsor_summary">Płatne promocje, płatne rekomendacje i bezpośrednie reklamy. Nie służy do autopromocji ani do darmowego, uczciwego promowania firm, twórców, stron WWW i produktów</string>
     <string name="segment_skipped">Pominięto segment</string>
-    <string name="category_selfpromo_summary">Podobne do \"sponsora\", z wyjątkiem bezpłatniej lub samo promocji. Obejmuje to sekcje dotyczące towarów, darowizn lub informacji o tym, z kim współpracowali</string>
+    <string name="category_selfpromo_summary">Podobne do \"lokowanie\", z wyjątkiem bezpłatnej lub autopromocji. Obejmuje to sekcje dotyczące towarów, darowizn lub informacji o tym, z kim współpracowali</string>
     <string name="category_interaction">Przypomnienie o interakcji</string>
     <string name="category_interaction_summary">Jeżeli w połowie materiału znajduje się krótkie przypomnienie o możliwości polubienia, zasubskrybowania lub obserwowania. Jeśli jest długie lub o czymś konkretnym, to zamiast tego powinna być autopromocja</string>
-    <string name="category_intro">Przerywnik / Animacja wprowadzająca</string>
+    <string name="category_intro">Przerywnik/Animacja wprowadzająca</string>
     <string name="category_intro_summary">Okres czasu bez istotnego znaczenia. Może to być pauza, statyczna klatka, powtarzająca się animacja. Nie powinno się używać do przejść zawierających informacje</string>
     <string name="category_outro">Karty końcowe/kredyty</string>
     <string name="category_outro_summary">Informacje następujące po zakończeniu. Nie dla zakończeń z informacjami</string>
@@ -80,20 +80,20 @@
     <string name="settings">Ustawienia</string>
     <string name="instance">Instancja</string>
     <string name="customization">Dostosowywanie</string>
-    <string name="website">Strona domowa</string>
+    <string name="website">Strona WWW</string>
     <string name="videoCount">%1$d filmów</string>
-    <string name="noInternet">Wpierw połącz się z internetem.</string>
+    <string name="noInternet">Najpierw połącz się z Internetem.</string>
-    <string name="retry">Spróbuj ponownie</string>
+    <string name="retry">Ponów</string>
     <string name="comments">Komentarze</string>
     <string name="color_blue">Błogi błękit</string>
     <string name="color_yellow">Żwawa żółć</string>
-    <string name="color_green">Wdzięczna zieleń</string>
+    <string name="color_green">Zamyślona zieleń</string>
     <string name="color_accent">Akcenty</string>
-    <string name="color_red">Kojąca czerwień</string>
+    <string name="color_red">Cierpliwa czerwień</string>
     <string name="color_purple">Fantastyczny fiolet</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="sponsorblock_notifications">Powiadomienia</string>
-    <string name="app_icon">Ikona aplikacji</string>
+    <string name="app_icon">Ikona</string>
     <string name="youtube">YouTube</string>
     <string name="music_songs">YT Music (Muzyka)</string>
     <string name="music_videos">YT Music (Teledyski)</string>
@@ -101,10 +101,10 @@
     <string name="music_playlists">YT Music (Playlisty)</string>
     <string name="playOnBackground">Odtwórz w tle</string>
     <string name="piped">Piped</string>
-    <string name="enabled">Włączono</string>
+    <string name="enabled">Wł.</string>
-    <string name="disabled">Wyłączono</string>
+    <string name="disabled">Wył.</string>
     <string name="update_available_text">Dostępna nowa wersja. Kliknij, aby otworzyć stronę wydań na GitHubie.</string>
-    <string name="update_available">Aktualizacja jest dostępna</string>
+    <string name="update_available">Dostępna aktualizacja</string>
     <string name="defaultIcon">Domyślna</string>
     <string name="app_uptodate">Uruchomiona jest najnowsza wersja.</string>
     <string name="appearance_summary">Dostosuj aplikację do swoich potrzeb</string>
@@ -118,7 +118,7 @@
     <string name="customInstance_summary">Dodaj…</string>
     <string name="update_summary">Sprawdź czy jest nowa wersja</string>
     <string name="instance_name">Nazwa instancji</string>
-    <string name="clear_customInstances">Wyczyść niestandardowe instancje</string>
+    <string name="clear_customInstances">Wyczyść dodane</string>
     <string name="version">Wersja %1$s</string>
     <string name="appearance">Wygląd</string>
     <string name="downloads">Pobrane</string>
@@ -130,8 +130,8 @@
     <string name="related_streams_summary">Proponuj powiązane materiały do oglądanego filmu</string>
     <string name="legacyIcon">Zaginione dziedzictwo</string>
     <string name="fireIcon">Zniewalający żar</string>
-    <string name="category_filler">Przerywniki/Żarty</string>
+    <string name="category_filler">Zapychacze/Żarty</string>
-    <string name="category_filler_summary">Za sceny poboczne dodane tylko jako wypełniacz lub w ramach humor,u które nie są potrzebne do zrozumienia głównej treści filmu</string>
+    <string name="category_filler_summary">Za sceny poboczne dodane tylko jako wypełniacz lub w ramach humoru, które nie są potrzebne do zrozumienia głównej treści filmu</string>
     <string name="category_music_offtopic">Muzyka: Sekcja bez muzyki</string>
     <string name="category_music_offtopic_summary">Tylko do użytku w teledyskach. Obejmuje fragmenty teledysku, które nie są częścią oficjalnego mixu. Teledysk powinien jak najbardziej przypominać wersję Spotify lub inną zmiksowaną wersję, lub ograniczyć ilość rozmów i innych elementów rozpraszających uwagę</string>
     <string name="category_preview">Zajawka/Skrót</string>
@@ -169,14 +169,14 @@
     <string name="no_search_result">Brak wyników.</string>
     <string name="skip_buttons">Przyciski pomijania</string>
     <string name="skip_buttons_summary">Pokaż przyciski umożliwiające przejście do następnego lub poprzedniego filmu</string>
-    <string name="watch_positions">Zapamiętaj pozycje</string>
+    <string name="watch_positions">Zapamiętaj pozycję</string>
     <string name="github">GitHub</string>
     <string name="landscape">Wymuś tryb poziomy</string>
     <string name="add_to_queue">Dodaj do kolejki</string>
     <string name="misc">Różne</string>
-    <string name="shapedIcon">Stos kart</string>
+    <string name="shapedIcon">Głupawy stos</string>
     <string name="flameIcon">Latający płomień</string>
-    <string name="no_audio">Brak dźwięku</string>
+    <string name="no_audio">Bez dźwięku</string>
     <string name="no_video">Bez obrazu</string>
     <string name="audio">Dźwięk</string>
     <string name="video">Obraz</string>
@@ -184,9 +184,9 @@
     <string name="instance_frontend_url">Link do front-endu instancji</string>
     <string name="quality">Jakość</string>
     <string name="behavior">Zachowanie</string>
-    <string name="pauseOnScreenOff">Wstrzymaj odtwarzanie</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff">Auto-pauza</string>
     <string name="clonePlaylist">Sklonuj playlistę</string>
-    <string name="watch_history">Historia Oglądania</string>
+    <string name="watch_history">Historia oglądania</string>
     <string name="auth_instance">Instancja uwierzytelniająca</string>
     <string name="auth_instance_summary">Użyj innej instancji do obsługi konta Piped</string>
     <string name="auth_instances">Wybierz instancję autoryzacyjną</string>
@@ -239,7 +239,7 @@
     <string name="autoRotatePlayer">Automatyczny pełny ekran</string>
     <string name="autoRotatePlayer_summary">Obróć urządzenie, aby odtwarzać na pełnym ekranie</string>
     <string name="pure_theme">Czysty motyw</string>
-    <string name="seek_increment">Wielkość skoku przy przewijaniu</string>
+    <string name="seek_increment">Wielkość skoku przewijania</string>
     <string name="player_summary">Domyślne ustawienia i zachowanie</string>
     <string name="audio_video_summary">Jakość i format</string>
     <string name="delete">Usuń z pobranych</string>
@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="aspect_ratio">Użyj proporcji obrazu wideo</string>
     <string name="pauseOnScreenOff_summary">Zatrzymaj odtwarzanie, gdy ekran jest wyłączony</string>
     <string name="unlimited">Bez limitu</string>
-    <string name="auto_rotation">Automatyczne obracanie</string>
+    <string name="auto_rotation">Auto-obracanie</string>
     <string name="none">Brak</string>
     <string name="history_size">Maksymalny rozmiar historii</string>
     <string name="background_mode">Działanie w tle</string>
@@ -429,7 +429,7 @@
     <string name="change_playlist_description">Zmień opis playlisty</string>
     <string name="emptyPlaylistDescription">Opis playlisty nie może być pusty</string>
     <string name="automatic">Automatyczny</string>
-    <string name="category_highlight">Pokaż najciekawsze filmu</string>
+    <string name="category_highlight">Pokaż wyróżnik filmu</string>
     <string name="sb_custom_colors">Niestandardowe kolory segmentów</string>
     <string name="manual">Ręcznie</string>
     <string name="visible">Pokaż na pasku ładowania</string>
@@ -500,7 +500,7 @@
     <string name="no_fullscreen_resolution">Rozdzielczość wideo w trybie nie-pełnoekranowym</string>
     <string name="playback_during_call_summary">Pamiętaj, że wpływa to również na to, że aplikacja nie obsługuje już żadnego rodzaju fokusu dźwięku</string>
     <string name="donate">Wspomóż</string>
-    <string name="music_artists">Artyści YT Muzyki</string>
+    <string name="music_artists">YT Music (Artyści)</string>
     <string name="playback_during_call">Kontynuuj odtwarzanie podczas rozmowy telefonicznej</string>
     <string name="autoplay_playlists">Automatyczne odtwarzanie list odtwarzania</string>
     <string name="same_as_fullscreen">Taka sama jak w trybie pełnoekranowym</string>