diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index afaf5e129..1d943bd92 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -30,8 +30,8 @@
     <string name="category_interaction">インタラクションリマインダ (いいねとチャンネル登録)</string>
     <string name="category_intro">インターミッション/イントロアニメーション</string>
     <string name="category_outro">エンドカードとクレジット</string>
-    <string name="color_blue">青</string>
-    <string name="color_purple">紫</string>
+    <string name="color_blue">群青色</string>
+    <string name="color_purple">梅紫色</string>
     <string name="oledTheme">黒</string>
     <string name="startpage">ホーム</string>
     <string name="share">共有</string>
@@ -87,7 +87,7 @@
     <string name="choose_filter">検索フィルタを選択</string>
     <string name="all">すべて</string>
     <string name="instance">インスタンス</string>
-    <string name="videoCount">%1$s 動画</string>
+    <string name="videoCount">%1$s 件の動画</string>
     <string name="playlists">プレイリスト</string>
     <string name="history">履歴</string>
     <string name="category_segments">セグメント</string>
@@ -101,26 +101,26 @@
     <string name="category_sponsor_description">有料のプロモーション、有料の紹介、ダイレクト広告。自己プロモーションや、クリエイター、Webサイト、製品への純粋な無償の賞賛は含みません。</string>
     <string name="category_selfpromo_description">無報酬や自己プロモーションであること以外は「スポンサー」に似ています。商品、寄付、協力者の情報などを含みます。</string>
     <string name="category_interaction_description">コンテンツの途中に、高評価やチャンネル登録、フォローを促す短いリマインダーがある場合。長文や具体的な内容の場合は、自己プロモーションの下に記載されます。</string>
-    <string name="color_green">緑</string>
+    <string name="color_green">若緑色</string>
     <string name="category_intro_description">実際のコンテンツがない部分。一時停止、静止フレーム、アニメーションの繰り返しが挙げられます。これは、情報を含むトランジションには使用されません。</string>
     <string name="category_outro_description">エンディング後の情報。情報を含む結論には使用されません。</string>
     <string name="license">ライセンス</string>
     <string name="color_accent">アクセントカラー</string>
-    <string name="color_red">赤</string>
-    <string name="color_yellow">黄</string>
+    <string name="color_red">真緋色</string>
+    <string name="color_yellow">黄檗色</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="sponsorblock_notifications">通知</string>
-    <string name="require_restart">再起動が必要です</string>
+    <string name="require_restart">アプリの再起動が必要です</string>
     <string name="update">新しいバージョンを探す</string>
-    <string name="update_summary">クリックして、アプリが最新かどうかを確認します。</string>
+    <string name="update_summary">クリックしてアップデート</string>
     <string name="turnInternetOn">WiFiまたはモバイルデータ通信ををオンにして、インターネットに接続してください。</string>
     <string name="open">開く…</string>
     <string name="reset">デフォルトの設定に戻す</string>
     <string name="reset_message">全ての設定をリセットし、ログアウトしますか？</string>
-    <string name="default_subtitle_language">デフォルトの字幕言語</string>
+    <string name="default_subtitle_language">字幕の言語</string>
     <string name="download_folder">ファイル名</string>
     <string name="app_behavior">動作</string>
-    <string name="update_available">バージョン%1$sが利用可能</string>
+    <string name="update_available">バージョン %1$s が利用可能</string>
     <string name="chapters">チャプター</string>
     <string name="birdIcon">小鳥</string>
     <string name="instance_name">インスタンス名</string>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <string name="deleteAccount_summary">あなたのPipedアカウントを削除します</string>
     <string name="restore">復元</string>
     <string name="change_playback_speed">再生速度</string>
-    <string name="require_restart_message">アプリを再起動するまでこれらの変更は適用されない場合があります。今すぐ再起動しますか？</string>
+    <string name="require_restart_message">アプリの再起動が必要です。「OK」を押すと再起動します。</string>
     <string name="no_replies">コメントへの返信はありません。</string>
     <string name="download_directory">ダウンロード先</string>
     <string name="internal_storage">内部ストレージ</string>
@@ -168,12 +168,12 @@
     <string name="download_folder_summary">ダウンロードしたメディアが保存されるフォルダの名前。</string>
     <string name="downloads_directory">ダウンロードフォルダ</string>
     <string name="shareTo">URLを共有</string>
-    <string name="legacyIcon">失われた遺産</string>
-    <string name="gradientIcon">グラデーション</string>
-    <string name="fireIcon">炎</string>
-    <string name="torchIcon">懐中電灯</string>
-    <string name="shapedIcon">シェイプ</string>
-    <string name="flameIcon">光彩</string>
+    <string name="legacyIcon">自由</string>
+    <string name="gradientIcon">階調</string>
+    <string name="fireIcon">火影</string>
+    <string name="torchIcon">松明</string>
+    <string name="shapedIcon">檜扇</string>
+    <string name="flameIcon">火球</string>
     <string name="instance_api_url">インスタンスAPIのURL</string>
     <string name="addInstance">インスタンスを追加</string>
     <string name="empty_instance">インスタンス名とAPIアドレスを入力してください。</string>
@@ -218,46 +218,157 @@
     <string name="audio">音声</string>
     <string name="video">映像</string>
     <string name="player_autoplay">自動再生</string>
-    <string name="data_saver_mode_summary">通信料を節約するためにサムネイルとその他の画像を読み込みません。</string>
+    <string name="data_saver_mode_summary">サムネイルとその他の画像を読み込みません。</string>
     <string name="watch_positions_summary">最後の再生位置から続きを見る</string>
     <string name="navLabelVisibility">ナビゲーションバーのラベルの表示</string>
     <string name="always">常に表示</string>
     <string name="selected">選択中のみ</string>
     <string name="never">表示しない</string>
     <string name="autoRotatePlayer">自動全画面</string>
-    <string name="autoRotatePlayer_summary">端末を回転させると自動でプレイヤーを全画面にします。</string>
+    <string name="autoRotatePlayer_summary">端末を回転させるとプレイヤーを全画面にします。</string>
     <string name="pure_theme">ピュアテーマ</string>
     <string name="pure_theme_summary">ピュアホワイト/ピュアブラック</string>
     <string name="no_player_found">外部プレイヤーが見つかりません。インストールしてください。</string>
     <string name="data_saver_mode">データ節約モード</string>
-    <string name="search_history_summary">検索クエリを端末に保存</string>
+    <string name="search_history_summary">検索履歴を保存</string>
     <string name="watch_history_summary">再生した動画を端末に保持</string>
     <string name="history_summary">再生と検索の履歴</string>
-    <string name="watch_positions_title">視聴位置</string>
-    <string name="reset_watch_positions">再生位置をリセット</string>
+    <string name="watch_positions_title">再生位置を保存</string>
+    <string name="reset_watch_positions">リセット</string>
     <string name="system_caption_style">システムの字幕スタイル</string>
     <string name="captions">字幕</string>
     <string name="none">なし</string>
-    <string name="update_now">今すぐアプリをアップデートしますか？</string>
+    <string name="update_now">新しいバージョンのLibreTubeをインストールしますか？</string>
     <string name="general">一般</string>
     <string name="general_summary">言語と地域</string>
-    <string name="seekbar_preview">シークバーのプレビュー</string>
-    <string name="seekbar_preview_summary">シークバーを移動すると、その位置の動画をプレビューします。</string>
+    <string name="seekbar_preview">動画プレビュー</string>
+    <string name="seekbar_preview_summary">シークバーをドラッグしてプレビューを表示します。</string>
     <string name="hideTrendingPage">トレンドを非表示</string>
     <string name="instance_frontend_url">インスタンスのフロントエンドのURL</string>
     <string name="quality">解像度</string>
     <string name="behavior">動作</string>
-    <string name="player_summary">解像度とプレイヤーの動作</string>
+    <string name="player_summary">デフォルトと動作</string>
     <string name="seek_increment">進む</string>
     <string name="pauseOnScreenOff">自動一時停止</string>
     <string name="playingOnBackground">バックグラウンドで再生中…</string>
     <string name="clonePlaylist">プレイリストを複製</string>
     <string name="downloading">ダウンロード中…</string>
-    <string name="caption_settings">字幕設定</string>
+    <string name="caption_settings">字幕</string>
     <string name="downloading_apk">APKをダウンロード中…</string>
     <string name="playerAudioFormat">プレイヤーの音声形式</string>
     <string name="playerAudioQuality">音声の品質</string>
     <string name="best_quality">最高</string>
     <string name="worst_quality">最低</string>
     <string name="views_placeholder">回視聴</string>
+    <string name="playlistCloned">プレイリストを複製しました</string>
+    <string name="confirm_unsubscribe">%1$s の登録を解除しますか？</string>
+    <string name="confirm_unsubscribing_summary">登録を解除する前に確認します。</string>
+    <string name="new_videos_badge">新しいビデオインジケーター</string>
+    <string name="default_load_interval">デフォルト</string>
+    <string name="progressive_load_interval">プログレッシブ読み込みの間隔サイズ</string>
+    <string name="queue">キュー</string>
+    <string name="time">時間</string>
+    <string name="start_time">開始時間</string>
+    <string name="end_time">終了時間</string>
+    <string name="notification_time">通知時間</string>
+    <string name="notify_new_streams_summary">あなたがフォローしたクリエイターの新しいコンテンツを通知します。</string>
+    <string name="notifications">通知</string>
+    <string name="add_to_queue">キューに追加</string>
+    <string name="irreversible">本当に続けますか？この操作は取り消せません！</string>
+    <string name="export_subscriptions">登録チャンネルをエクスポート</string>
+    <string name="unlimited">無制限</string>
+    <string name="resize_mode_fit">フィット</string>
+    <string name="resize_mode_fill">フィル</string>
+    <string name="trending_layout">トレンドの代替レイアウト</string>
+    <string name="wifi">Wi-Fi</string>
+    <string name="navigation_bar">ナビゲーションバー</string>
+    <string name="local_subscriptions">ローカルの登録チャンネル</string>
+    <string name="backup_customInstances">カスタムインスタンス</string>
+    <string name="save_feed">バックグラウンドでフィードを読み込み</string>
+    <string name="play_next">次の動画を再生</string>
+    <string name="select_at_least_one">一つ以上の項目を選択してください</string>
+    <string name="playing_queue">再生キュー</string>
+    <string name="new_videos_badge_summary">新しい動画の数をバッジに表示します。</string>
+    <string name="confirm_unsubscribing">登録解除の確認</string>
+    <string name="play_all">すべて再生</string>
+    <string name="notification_time_summary">通知の表示を許可する時間帯。</string>
+    <string name="notify_new_streams">新しい動画を通知する</string>
+    <string name="checking_frequency">チェック頻度</string>
+    <string name="least_views">再生回数が少ない</string>
+    <string name="channel_name_az">チャンネル名 (A～Z)</string>
+    <string name="channel_name_za">チャンネル名 (Z～A)</string>
+    <string name="required_network">インターネット接続が必要</string>
+    <string name="translate">翻訳</string>
+    <string name="network_all">すべて</string>
+    <string name="network_metered">モバイルデータ通信</string>
+    <string name="network_wifi">Wi-Fiのみ</string>
+    <string name="skip_buttons_summary">次の動画、前の動画にスキップするボタンを表示します。</string>
+    <string name="history_size">履歴の最大記録サイズ</string>
+    <string name="background_mode">バックグラウンドモード</string>
+    <string name="misc">その他</string>
+    <string name="break_reminder">休憩リマインダー</string>
+    <string name="take_a_break">休憩の時間になりました</string>
+    <string name="yt_shorts">ショート</string>
+    <string name="repeat_mode">リピートモード</string>
+    <string name="resize_mode_zoom">ズーム</string>
+    <string name="break_reminder_time">休憩までの時間 (分)</string>
+    <string name="no_subtitles_available">字幕がありません</string>
+    <string name="repeat_mode_none">なし</string>
+    <string name="delete">ダウンロードから削除</string>
+    <string name="renamePlaylist">プレイリストの名前を変更</string>
+    <string name="mobile_data">モバイルデータ通信</string>
+    <string name="skip_segment">セグメントをスキップ</string>
+    <string name="sb_skip_manual">手動でスキップ</string>
+    <string name="sb_skip_manual_summary">セグメントを自動でスキップしないで、プロンプトを表示します。</string>
+    <string name="preferences">設定</string>
+    <string name="save_feed_summary">登録チャンネルをバックグラウンドで読み込み、自動で更新しません。</string>
+    <string name="limit_hls">HLSを1080pに制限</string>
+    <string name="progressive_load_interval_summary">低解像度では、動画の読み込みが早くなります。</string>
+    <string name="playback_pitch">ピッチ</string>
+    <string name="error_occurred">エラー</string>
+    <string name="copied">コピーしました</string>
+    <string name="change_region">トレンドは現在の地域では使えないようです。設定で他の地域を選択してください。</string>
+    <string name="share_with_time">タイムコード付きで共有</string>
+    <string name="legacy_subscriptions">古い登録チャンネル表示</string>
+    <string name="device_info">端末情報</string>
+    <string name="new_streams_by">%1$s による新しい動画…</string>
+    <string name="history_empty">まだ履歴がありません。</string>
+    <string name="most_recent">最新</string>
+    <string name="least_recent">最古</string>
+    <string name="sort">並び替え</string>
+    <string name="new_streams_count">%1$s 件の新しい動画があります</string>
+    <string name="no_search_result">結果がありません。</string>
+    <string name="downloadsucceeded">ダウンロードに成功しました</string>
+    <string name="added_to_playlist">プレイリストに追加しました</string>
+    <string name="skip_buttons">スキップボタン</string>
+    <string name="filename">ファイル名</string>
+    <string name="invalid_filename">無効なファイル名です！</string>
+    <string name="playlistNameReversed">プレイリスト名 (逆順)</string>
+    <string name="playlists_order">プレイリストの順序</string>
+    <string name="recentlyUpdated">最近更新</string>
+    <string name="recentlyUpdatedReversed">最近更新 (逆順)</string>
+    <string name="sb_markers">マーカー</string>
+    <string name="sb_markers_summary">タイムバー上にセグメントを表示します。</string>
+    <string name="background_channel_description">音声プレイヤーを操作するボタン付きの通知を表示します。</string>
+    <string name="already_spent_time">あなたはこのアプリを %1$s 分使いました。休憩する時間です。</string>
+    <string name="livestreams">ライブ配信</string>
+    <string name="alternative_videos_layout">別の動画レイアウト</string>
+    <string name="download_channel_name">ダウンロードサービス</string>
+    <string name="background_channel_name">バックグラウンドモード</string>
+    <string name="push_channel_name">通知ワーカー</string>
+    <string name="push_channel_description">新しい動画が公開されたときに通知を表示します。</string>
+    <string name="defaultIconLight">デフォルト (ライト)</string>
+    <string name="most_views">再生回数が多い</string>
+    <string name="backup_restore">バックアップと復元</string>
+    <string name="backup">バックアップ</string>
+    <string name="picture_in_picture">ピクチャー・イン・ピクチャー</string>
+    <string name="player_resize_mode">リサイズモード</string>
+    <string name="maximum_image_cache">最大画像キャッシュサイズ</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">クリップボードにコピーしました</string>
+    <string name="open_copied">開く</string>
+    <string name="repeat_mode_current">現在</string>
+    <string name="audio_video_summary">画質とフォーマット</string>
+    <string name="show_more">もっと見る</string>
+    <string name="time_code">タイムコード</string>
+    <string name="download_channel_description">メディアのダウンロード中に通知を表示します。</string>
 </resources>
\ No newline at end of file